A Jane Eyre

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. június 24-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .
a Jane Eyre
angol  a Jane Eyre

Az első kiadás címlapja
Műfaj regény
Szerző Charlotte Bronte
Eredeti nyelv angol
Az első megjelenés dátuma 1847. október 16
Kiadó "Smith, Elder és társai"
Következő Shirley
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Jane Eyre ( angolul  Jane Eyre [ˌdʒeɪn ˈɛər] ), legelső kiadványában Jane Eyre: An Autobiography ( angolul  Jane Eyre: An Autobiography ) címmel jelent meg Charlotte Brontë angol írónő regénye, Carrer Bell álnéven. ." Brontë a regény második utánnyomását William Thackeray írónak ajánlotta .

Kiadvány

A regényt először 1847-ben adta ki a londoni Smith, Elder & Co ( Smith, Elder & Company) kiadó Jane Eyre: An Autobiography címmel ; a szerző nevét Currer Bell álnév alatt rejtették el . A könyv a megjelenés után azonnal kivívta az olvasók szeretetét és a kritikusok jó kritikáját, köztük William Thackeray -t is, akinek Brontë a második kiadást dedikálta.

Orosz fordítás

A regényből jelenleg kilenc orosz nyelvű fordítás ismert, míg az első öt a 19. században készült, a 20. századi négyből kettő a forradalom előtti korszakban, a maradék kettő pedig a szovjet korszakban készült.

A regény először két évvel az eredeti megjelenés után, 1849 áprilisában jelent meg oroszul "Jenny Ir" címmel a Library for Reading folyóiratban . Az anonim "fordítás" tulajdonképpen a tartalom újramondása volt, néhány fordítási elemmel. Egy hónappal később, ugyanazon év májusában jelent meg egy teljes fordítás, amelyet Irinarkh Vvedensky készített. Részletekben jelent meg az Otechestvennye zapiski folyóiratban kisebb vágásokkal (aminek főleg a címszereplő reflexiói ​​voltak kitéve). A regény öt részre oszlott (mindegyikben átszámozták a fejezeteket). Vvedensky néhány karakter angol nevét hasonló oroszokra cserélte (Helen - Elena, Barbara - Varvara).

1850-ben a Sovremennik magazin "Jane Eyre, Correr Bell regénye" címmel új, névtelen újramesélést adott ki a regényről fordítási elemekkel  – az újramondás harmadik személyben készült. Aztán 1857-ben S. I. nevelőnő egy másik újramondása ” , de sokkal teljesebb volt, mint az előzőek - három, kis formátumú kötetben jelent meg, és 27 fejezetből állt.

1893-ban a Lederle és Társa kiadó kiadta a „Jenny Eyre, a lowoodi árva önéletrajzi regény” című fordítását , amelyet V. Vladimirov készített, amely azonban nagy vágásokkal nem kapcsolódott konkrét témához. 1901-ben ismét megjelent egy névtelen fordítás Janie Eyre, életem története, Charlotte Brontë címmel. Rövidített fordítás angolból " , amely a "Young Reader" folyóiratban jelent meg  - ezúttal a fordítás 35 fejezetet tartalmazott, két részre tagolódott, de összességében közel állt az eredetihez, bár helyenként adaptáció volt. az orosz olvasó számára (a „kisasszony” fellebbezést „hölgy” váltotta fel - a vágásokat és változtatásokat elsősorban annak érdekében hajtották végre, hogy a gyerekeknek és fiataloknak szóló magazin szövegét hozzáférhetőbbé tegyék az olvasók számára). Ez a fordítás volt az utolsó a forradalom előtt.

1950-ben a Lenizdat kiadó kiadta Vera Stanevich fordítását Jen Eyre címmel . Ez volt az első teljes fordítás, amely megőrizte Bronte egyéni stílusát, de a szovjet etika miatt a vallási tartalom néhány töredéke kimaradt a szövegből [1] (különösen az utolsó bekezdést, amelyben Szent János közelgő haláláról elmélkedik, eltávolították). , bár a vallási utalások többsége érintetlen maradt. 1990-ben, amikor a Khudozhestvennaya Literatura kiadó a Bronte nővérek műveiből készült háromkötetes könyvet készítette elő kiadásra, a hiányzó töredékeket Sztanevics fordításába illesztették be Irina Gurova fordításában , aki ugyanabban az évben kiadta teljes fordítását a regény (most Jane Eyre -rel ), amely ma a legteljesebbnek számít [1] .

Telek

A történet első személyben szól, az akció valahol Anglia északi részén játszódik, III. György uralkodásának korszakának végén . Jane Eyre szülei nagyon kicsi korában meghaltak, és édesanyja testvére, Mr. Reed befogadta őt, aki szintén nem sokkal később meghalt. A történet akkor kezdődik, amikor Jane még csak tíz éves. Ez egy kicsi és gyengén befolyásolható gyermek, élénk karakterrel, akit inkább a szükség zár el, mint az indulat. A Gateshead Manor-ban él, amelynek a nagynénje, Sarah Reid, egy uralkodó és önző nő a tulajdonosa, akinek gyermekei, Jane unokatestvérei, John, Eliza és Georgiana illenek hozzá. A házban mindenki rendkívül igazságtalanul bánik a kis Jane-nel. Jane nagyon szeretné kivívni a nagynénje szeretetét, de alig bírja. A helyzet az, hogy Jane szüleinek házassága tévhit volt  - édesanyja jó családból származó lányként egy szegény lelkészhez ment feleségül, ami miatt az egész család, kivéve testvérét, Mr. Reedet, megtagadta őt. Jane-nek csak Bassie Lee szolgálójával van többé-kevésbé jó kapcsolata. Egy napon a konfliktus kritikus ponthoz ér. John Reed véresre töri Jane fejét, és amikor újra meglendül, a nő dühével nekiront. Mrs. Reed azonnal a sikolyokra futott, és ismét nem vette észre Jane sebeit, és megbüntette azzal, hogy a Vörös szobába küldte, ahol Mr. Reed egykor meghalt. Jane könyörög, hogy más módon büntessék meg, de hiába. A lány azt hiszi, hogy nagybátyja szelleme él a Vörös szobában. A félelemtől Jane rosszul lesz, eszméletét veszti.

A gyógyszerész, Mr. Lloyd, akit Mrs. Reed hívott, miután megértette a helyzetet, azt tanácsolja Mrs. Reidnek, hogy küldje iskolába unokahúgát. Mrs. Reid választása a Lowood School for Girls-re esik, de megkéri az iskola oktatóját, Mr. Brocklehurst, hogy figyelmeztessen mindenkit, hogy unokahúga hazug. Amikor elmegy, düh keríti hatalmába Jane-t, a nő kiadja a nagynénje iránti gyűlöletét, és azt üvölti, hogy valójában nem hazug, hanem nagynéni, és a gyerekei is hazugként nőnek fel (főleg a legkisebb lánya, Georgiana). soha nem fog megbocsátani jótevőjének , ahogyan Mrs. Reidet hívják az ismerősei. A hazugság és az undorító karakter nyilvános vádja ellenére Jane kapcsolata a diákokkal és a tanárokkal jól alakul. Segíti őt Maria Temple igazgatónő és Helen Burns, egy idősebb lány, aki lenyűgözi Jane-t tudásával, kitartásával és keresztényi alázatával. Jane szorgalmasan tanul, igyekszik minél többet tanulni. De Lowoodban a körülmények nehezek, mivel Brocklehurst szereti a szentséges moralizálást a testi alázat előnyeiről, és nem törődik azzal, hogy a lányok állandóan éhesek és fáznak.

A tavasz beköszöntével hatalmas tífuszjárvány kezdődik az iskolában , és sokan meghalnak. Jane az egészségesek közé tartozik, Helen pedig, miután megmenekült a tífusztól, valójában Jane karjaiban hal meg a fogyasztástól, amitől sokáig beteg volt. Ezt követően Brocklehurst eltávolítják az egyedüli irányításból, kinevezett egy kuratóriumot az iskolában, és az iskola életkörülményei normálisakká válnak. Jane nyolc évet tölt Lowoodban: hat évet diákként és további kettőt tanárként.

Amikor a házas igazgatónő, Miss Temple, aki éveken át Jane barátja és mentora, távozik, a lelke valami mást, valami változást kér. Miután állást hirdet a helyi újságban, nevelőnői állást kap a 9 éves francia Adele Varance-nál a Thornfield birtokon. Az élet a birtokon nagyon csendes és félreeső. Adele mellett a házvezetőnő, egy egyszerű édes öreg özvegy, Alice Fairfax és több szolga lakik, köztük a komor varrónő, Grace Poole, egy furcsa, baljós, barátságtalan részeg. Amikor először körülnéz a házban, Jane furcsa nevetést hall, de Mrs. Fairfax meggyőzi a lányt, hogy Grace volt az, aki ismét átvette a whiskyt. Minden megváltozik, amikor hirtelen megérkezik a birtok tulajdonosa, Adele gyámja, Mr. Edward Rochester. Ez egy csúnya megjelenésű és összetett természetű férfi, erős, ironikus, komor és magabiztos. Múltjában néhány szerencsétlenség nehezedik rá. Rochester gyakran beszél Jane-nel, aki hamar megszokja kemény hangnemét és hangulatváltozását. Érdekli ez az új, érthetetlen karakter.

Egy este Jane füstöt lát a folyosón – Mr. Rochester szobája ég. Megmenti az életét azzal, hogy felébreszti, és segít eloltani a tüzet. A lány úgy véli, hogy ez Grace Pool munkája, még a tulajdonost is ráveszi, hogy rúgja ki Grace-t (alkoholizmusa mindenki számára nyilvánvaló a házban), de Rochester megkéri Jane-t, hogy ne beszéljen senkinek a történtekről, és meggyőzi, hogy beszélt vele. Grace és semmi ilyesmi nem fog megismétlődni. Jane rájön, hogy a tulajdonos túl kedves lett neki. Ezzel a szerelemmel küszködik, de ez meghaladja az erejét. Emellett úgy gondolja, hogy nem közömbös Mr. Rochester iránt. Hamarosan Mr. Rochester vendégeket hív a házba. Mindenki számára világossá válik, hogy Rochester a gyönyörű arisztokrata Blanche Ingramhoz megy feleségül az egyik szomszédos birtokról. Jane nem érti ennek a házasságnak az indítékait – a párra nézve megérti, hogy Mr. Rochester nem szereti őt. Ilyenkor megérkezik egy bizonyos Richard Mason Nyugat-Indiából – és éjszaka szörnyű sikoly hallatszik. Mason megsebesült, a vállán egy véres seb harapásnyomokkal. Grace Poole-ot pedig ismét el sem küldik otthonról, a történteket pedig az magyarázza, hogy a szobalány sikoltozott, akinek rémálma volt. Csak Rochester és Jane tudja az igazságot a sebről.

Jane-ért küldik – Mrs. Reed agyvérzés után haldoklik, amely John öngyilkossága után fogta el, aki adósságba keveredett. Sarah Reed megbánja bűnét Jane előtt – egyrészt megszegte a férjének tett ígéretét, hogy unokahúgát saját lányaként neveli, másrészt három évvel korábban nem továbbította neki nagybátyja levelét. Abban az időben Jane apjának bátyja, egy sikeres vállalkozó madeirai borültetvényekkel és nagy bevétellel, meglátogatta őt. Nem volt családja, és mivel tudta, hogy néhai bátyjának és menyének van egy lánya, örökbe akart fogadni egy unokahúgot, és örökösnőjévé akarta tenni. De Sarah Reid, aki a háta mögött "tetves eladónak" nevezte Jane bácsit, visszaírta neki, hogy Jane a lowoodi tífuszjárvány áldozata, nem mondott semmit az érkezéséről, és nem továbbította neki a levelét. A haldokló néni levelet mutat Jane-nek, ráveszi unokahúgát, hogy halála előtt bocsásson meg neki, és írja meg nagybátyjának, hogy az unokahúga él és jól van. Jane megbocsát neki, de a nagynénje még a halála előtt nem hajlandó kibékülni vele, és meghal.

Jane néni temetése után visszatér Thornfieldbe. A vendégek elmentek, és az élet visszatért a régi kerékvágásba. Egy napon Rochester bejelenti Jane-nek, hogy elhatározta, hogy feleségül veszi, és új helyet talált neki. Kétségbeesését próbálja leplezni, de kész megbékélni a változásokkal, csak a fiatal Adél sorsa érdekli: fogadja-e gyámot újdonsült felesége. Edward Rochester hirtelen azt mondja, hogy csak Jane-t szereti, és feleségét kéri. Eleinte Jane nem hiszi el, de meggyőződve az őszinteségéről, beleegyezik. Az eljegyzés során Jane levelet írt nagybátyjának, amelyben bejelentette közelgő házasságát. Az esküvő napján megjelenik a templomban egy londoni ügyvéd, akit Jane nagybátyja küldött, és bejelenti, hogy az esküvő lehetetlen: Mr. Rochester házas. Ezt Mason is megerősíti – ő Rochester feleségének testvére. Nem Grace Poole próbálta felgyújtani a házat és megsebesítette Masont, ellenkezőleg, őt bízták meg Rochester őrült feleségével, Berthával, és az állandó stressz miatt iszik. Rochester mindenkit meghív a házba, ahol bemutatja Jane-t és a papot Berthának, a harmadik generációs erőszakosan őrültnek.

Jane a szobájába megy, és gyászolja szerelmét. Távozáskor Rochesterbe botlik, aki a szobája ajtajában ül. Bocsánatért könyörög, és elmeséli a történetét. Bertha gazdag családból származik, és kora fiatalkorában Rochester ügyesen feleségül vette őt, nehogy szerény megélhetési forrása maradjon neki, mert apja halála után Rochester baronetsága, pénze és birtoka az idősebbre szállt. testvér Roland. Családi őrültségre való hajlama rejtve volt előtte, és amikor nem tudott felvenni a harcot felesége gonosz, elvetemült kedélyével, el akart válni, az orvosok már megállapították, hogy elmebeteg, majd a törvény nem tette lehetővé. válás ilyen esetekben. Ironikus módon Roland nemigen élte túl apját, így Edward gyorsan címeket, tőkét és birtokokat örökölt bátyjától. Mindezt elmondva Rochester rábírja Jane-t, hogy távozzon vele Európába. De nem mehet szembe a lelkiismeretével és nem szegheti meg a keresztény parancsolatokat.

Szörnyű küzdelmet szenvedett saját szívével, éjszaka titokban elmegy, beszáll egy postakocsiba, utolsó pénzét adva, és a lehető legmesszebbre távozik az első szembejövő irányba. Elfelejti a csomagot élelmiszerrel és néhány holmival a kocsiban, és teljesen pénz nélkül marad. Napokig bolyong, éhezik és a szabadban alszik – nincs se pénze, se menedéke. Próbál munkát találni, de hiába. Végül egy szörnyű felhőszakadásban kimerülten összeesik a ház lépcsőjén, ahol alig élve felkapja St. John Rivers tiszteletes, a helyi plébános. Diana és Mary, a nevelőnőként dolgozó nővérei nagyon barátságosak, vigyáznak Jane-re, amíg beteg. Amikor magát a fiktív Elliot vezetéknévnek nevezve magához tér, Rivers megszervezi, hogy tanár legyen egy vidéki iskolában. Jane lelkesen vállalja a feladatot, és bár eleinte találkozik a diákok tudatlanságával és modortalanságával, a helyzet hamarosan fokozatosan jó irányba változik. Jane-t szeretik és tisztelik a környéken, lányai fejlődnek, és boldog lenne, ha nem lenne keserű sajnálkozás, vágyódás egy elhagyott és szeretett mester után - és kétségbeesett félelem, hogy elpusztítja önmagát. Ugyanakkor véletlenül megtudja Szent Jánostól, Dianától és Máriától, hogy valamikor meghalt nagyon gazdag anyai nagybátyjuk, aki egy időben összeveszett apjukkal, és öröklés útján megkerülte unokaöccseit, és minden vagyonát másik unokahúgára hagyta. -valami unokatestvér, akit soha nem láttak.

Egy nap Jane portrét fest egy lányról, akibe St. John szerelmes, és véletlenül az igazi nevével írja alá: "Jane Eyre". Anélkül, hogy ezt észrevenné, megmutatja a portrét Szent Jánosnak. Kiderül a személyazonossága, ami után St. John közli vele, hogy édesanyjuk Eyre volt, vagyis Jane apjának nővére volt, és ennek megfelelően ő az unokatestvérük, aki közös nagybátyjuktól örökölte az egész vagyont - hatalmasat. akkoriban 20 000 font volt. Jane boldog, hogy családot talált, és örül és sokkolja a gazdagság, amely oly váratlanul hullott a fejére. Úgy dönt, hogy abbahagyja a tanítást, és átadja az iskolát egy másik tanárnak, bár még nem tudja eldönteni, mit fog tenni ezután. Örökségét egyenlő arányban megosztja unokatestvéreivel, és letelepedik a házukban, felújítja azt, hogy saját magának és nekik is kedvére tegyen, ezzel egy új élet kezdetét jelzi. Megkéri unokatestvéreit, Dianát és Maryt, hogy térjenek haza Londonból, ahol idegenekkel szolgálnak, mert most el vannak látva, és már nem kell dolgozniuk. Visszatérnek otthonukba. A család újraegyesül, és mindenki boldogan él, míg meg nem halnak. Jane boldog, mert végre talált egy igazi családot, ami soha nem volt. St. John egész idő alatt szorosan figyeli őt. Kiemelkedő, ellentmondásos személyiség: szenvedélyek hatalmába kerítve, ambiciózus, de ugyanakkor hideg és ésszerű. Misszionárius lesz, és Indiába megy, és ebben a törekvésében még az ifjú gazdag szépség, Miss Rosamund Oliver iránti lelkes szenvedélyét is legyőzi. Röviddel az indulás előtt St. John feleségül kéri Jane-t, mert tökéletesen alkalmas egy misszionárius feleségére. Rövid ellenállás után Jane még azt is vállalja, hogy elmegy vele Indiába – de nem a felesége lesz. Ez azonban nem felel meg Riversnek, és szinte rábeszéli – de az utolsó döntő pillanatban meghallja valahonnan Rochester hangját, aki őt hívja – Jane, Jane, Jane ; ez a gazdája hangja , ahogy ő nevezi Mr. Rochestert. Felveszi a hívást, és mintha felébredne, elmenekül St. John elől. A lány semmit sem tud gazdájáról; aggódva érte, többször írt Mrs. Fairfaxnak, de nem kapott választ.

Most Jane úgy dönt, hogy megtudja, hol van és mi történt vele – és csak ezután hozza meg a végső döntést. Thornfield halott, leégett romokkal köszönti. A halálos félelmet átélve Jane megtudja, hogy Bertha felgyújtotta a házat és leugrott a tetőről, Edward pedig, aki megpróbálta megmenteni, megnyomorodik: egyik szemére megvakult (a másikat elvesztette), és elvesztette a kezét. Amikor megtudja, hogy most a másik távoli birtokán, Ferndine-ben él, azonnal odamegy.

Amikor megérkezik, Rochestert megtörve találja, teljesen depressziós lelkiállapotban. Sokáig kereste, és már halottnak tekintette, de miután újra találkozott Jane-nel, Rochester lélekben feltámad. Jane arra számít, hogy azonnal feleségül kéri – de szégyelli csúnyaságát és tehetetlenségét. A lány azonban meggyőzi őt hűségéről, szeretetéről és odaadásáról, és végül Rochester ismét felkéri, hogy legyen a felesége. A lány beleegyezik. Rochester elmondja Jane-nek, hogy néhány nappal azelőtt, hogy felhívta őt, az ablakánál ülve, azokkal a szavakkal, amelyeket hallott, és Jane, összehasonlítva a szavakat és az időt, rájön, hogy valami érthetetlen módon azon az estén, azon a ponton percben meghallotta a hívását mérföldekről. Megdöbben, mert rájön, hogy valami történt, ami még ismeretlen a tudomány számára és elérhetetlen az emberi megértés számára. Úgy döntött, hogy megmenti gazdáját az új megrázkódtatásoktól, nem mond neki semmit erről.

A könyv 10 évvel későbbi befejezéssel ér véget. Jane és Edward boldog házasságban élnek, van egy közös fiuk, és Edward részben visszanyerte látását a megmaradt szemében. Diana és Mary is méltó embereket házasodtak össze. Adele az iskolában él, Jane meglátogatja, és néha hazaviszi. Szent János elhagyta Angliát Indiába, és elindult a választott misszionárius útján. Leveleiből kitűnik, hogy előre látja közeli halálát. Jane rájön, hogy a következő levél Indiából értesíteni fogja őt unokatestvére haláláról.

Prototípusok

A korai események, amikor az árván maradt Jane-t kemény iskolába küldik, a szerző személyes tapasztalatain alapulnak. Két nővére gyermekkorában meghalt az internátusban uralkodó rossz körülmények következtében. Az iskola alapítója William Carus Wilson tiszteletes (1791-1859), Helen Burns pedig Maria Brontë, az író nővérén alapul. Ezeket a tényeket a The Life of Charlotte Bronte (1857) publikálta, amelyet barátja, Elizabeth Gaskell írt, és akkoriban vitákat váltott ki.

A gótikusan felhős Thornfield Manor valószínűleg a North Lees Hall felé néz, a Hathersage közelében . Charlotte 1845 nyarán meglátogatta barátjával, Ellen Nussey - vel. 

Irodalmi motívumok és utalások

Jane Eyre számos gótikus regényhagyományból merít , például a gótikus kastélyból. A regényben szerepel egy byroni hős (Edward Rochester), valamint egy őrült nő (Berthe Antoinette, a felesége). Bertha vámpírként rohan a testvérére . Vannak még irodalmi utalások a Bibliára, az angol tündérmesékre, a Pilgrim 's Progress -re, az Elveszett paradicsomra , Walter Scott műveire .

Brontë kerüli a könyvben a viktoriánus regény egyes kliséit, például nem vezeti le a megbékélést Jane és haldokló nagynénje között.

Képernyőadaptációk

A könyvet sokszor megfilmesítették. Különösen:

Folytatások

A modern kultúrában

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Charlotte Bronte. "Jane Eyre" • Arzamas  (orosz)  ? . Arzamas . Letöltve: 2021. augusztus 26. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 26.
  2. ↑ Blackbriar - Őrült nő a padláson (hivatalos hanganyag)  (orosz)  ? . Letöltve: 2022. július 11.

Linkek