Tíz zöld üveg
A „Ten Green Bottles ”, néha egyszerűen „Ten Bottles” egy népszerű angol gyerekdal, amelyet általában hosszú utakon énekelnek, hogy „megöljék az időt” (eltereljék a figyelmet az unalomról). Az Egyesült Államokban egy hosszabb változat is ismert - „ 99 palack sör ” ( Eng. 99 Bottles of Beer ) vagy bármilyen más ital, néha csak „99 palack”.
Szöveg
Hagyományos angol szöveg:
Tíz zöld palack áll a falon
Tíz zöld palack áll a falon
És ha véletlenül leesne egy zöld üveg,
Kilenc zöld üveg fog állni a falon.
Az orosz fordítás egyik változata:
Tíz palack állt a falon
Tíz palack állt a falon
Egyikük elesett
Már csak kilenc van hátra.
Kulturális hatás
- A második világháborúban , a brit csata idején a "10 német bombázó" ( angolul: Ten German Bombers ) egy változata is bevált, amelyeket a Királyi Légierő sorra lőtt le .
- A dal szövegét gyakran használják, amikor programozókat tanítanak a ciklusokkal való munkavégzésre .
- A "Tíz pohár vodka" (konyak, sör) változat diákpartikon is végrehajtható, az alkoholfogyasztás megfelelő eljárásával együtt.
- A " Masyanya " animációs sorozat egyik epizódja ("Zenei és paródia szégyen" rész, 2. epizód) a "10 halott mosómedve" címet viseli, a " Die Toten Hosen " [1] zenének megfelelő szövegváltozattal .
- Hasonló módon megalkotott verset használ Agatha Christie Tíz kis indián című regénye és annak filmadaptációja .
- A GTA: San Andreasban a főszereplő háza közelében van egy Ten green bottles bár .
- Andrey Usachev gyermekköltő írt egy másik verziót a dal alapján - "Tíz alvajáró", akik a Holdon élnek, álmukban hánykolódnak, majd álmukban egyenként lezuhannak a Holdról.
- Alistair MacLean HMS Ulysses című művében a konvoj parancsnoka azt énekli: "Tíz palack lóg a falon", miközben számolja a konvoj elvesztését .
- A Simpson család The Old Man and The "C" Student epizódjában Homer megszabadul a Springfieldi Olimpiai játékok hatalmas mennyiségű házi készítésű jelképétől, amelyekre nem került sor – rugóitól – azáltal, hogy lehúzza őket a WC-n, és a következő variációját adja elő: "( Sok) forrás úszott a tengerben, egyikük megfulladt."
- A „Tweenies” című tévésorozatban „ 10 virsliről ” énekelnek .
- A „ Fairytale Russia ” című rajzfilmben van egy sorozat (5. évad, 41. rész), melynek neve „Tíz helyettes”. Agatha Christie " Tíz kis indián " című regénye alapján készült.
Jegyzetek
- ↑ "Masyanya" animációs sorozat, "10 döglött mosómedve" sorozat 2006. november 11-i archív példány a Wayback Machine -en
- ↑ Őfelsége Cruiser Ulysses 8. fejezet Archiválva : 2013. szeptember 20. a Wayback Machine -nél
Lásd még