Denisov, Viktor Leonovics

Viktor Leonovics Denisov ( Moszkva , Szovjetunió , 1944 . január 17. ) orosz orosz drámaíró. 33 darab szerzője. A valóságot a nemzeti színházra atipikus megnyilvánulásokban és formákban mutatja meg. Tagja a Moszkvai Írószövetségnek ( 1995 ), az Orosz Föderáció Színházi Dolgozóinak Szakszervezetének ( 1996 ). A 20. századi amerikai dráma szakértője . Több mint 20 színdarabot fordított angolból , valamint regényeket , novellákat , novellákat és esszéket . a filológiai tudományok kandidátusa ( 1982 ).

Életrajz

Szülők

Viktor Denisov 1944. január 17- én született Moszkvában , klasszikus zenész családjában. Leon Boriszovics Zaks atya ( 1918. április 20., Windsor ( Kanada ) – 1977. augusztus 20., Athén ( Görögország ) – szovjet zenész, virtuóz hegedűművész, a Bolsoj Színház Zenekarának koncertmestere , a nemzeti hegedűiskola egyik vezető tanára. Anya Muza Nikolaevna Denisova ( 1922. augusztus 8. , Kaluga  - 2003. október 23., Moszkva ) - szovjet zongoratanár, zongoraművész, a Gnessin Hétéves Iskola egyik vezető tanára.

Gyermekkor, ifjúság

Hét évesen V. Denisovot a Gnessin Hétéves Iskolába küldték hegedülni . A szak első oktatója Leon Zaks atya volt , aki ott tanított. 11 évesen V. Denisov a bimbózó Gnessinek között kétszer is fellépett a Konzervatórium Kistermében. A zeneiskola 4. osztálya után szülei akarata ellenére otthagyta a hegedűleckéket. Zeneóráit a gimnázium utolsó évfolyamaiban folytatta, amikor elkezdte érdekelni a jazz. Aztán szülei először kürtöt, majd trombitát vettek neki, és a Loktev Dal- és Táncegyüttesbe küldték tanulni. Az órák egy évig tartottak. A fiú nem akart zenész lenni. Elbűvölte a színház.

A színház iránti szeretet édesapjától öröklődött, aki szólóhegedűsként érkezett a Bolsojhoz, beleszeretett, és élete végéig zenekari kísérőként szolgált. Amikor a fia felnőtt, elkezdte vinni próbákra és előadásokra. Ötéves korában, a Ruslan és Ljudmila opera benyomása alatt, Vitya Denisov megpróbált színdarabot írni. Halvinnak és Halvitsának hívták.

Anyai nagyapja Nyikolaj Nyikolajevics Denisov, akinek vezetékneve drámaíró (nemesi családból származott, a Moszkvai Állami Egyetem orvosi karán végzett, katonaorvos), szerette az irodalmat, a zenét, de különösen a színházat. Karácsonykor gyakran rendezett házi előadásokat, és maga is részt vett azokon. A 11. osztályban V. Denisov a báró szerepét is játszotta Gorkij „Alul” című darabjában az iskolai színpadon. Még a színészetet is fontolgatta. De a szó iránti vágy győzött, és 1962 -ben belépett a Lomonoszov Moszkvai Állami Egyetem filológiai karára .

Munkaút

1967 -ben diplomázott a Moszkvai Állami Egyetemen három szakon: orosz mint idegen nyelv, angol, külföldi irodalom.

1967 és 1968 között referensként dolgozott az Intouristnál.

1968 -tól 1970 - ig a Moszkvai Állami Egyetem előkészítő karán, 1970 - től 1975 -ig a Patrice Lumumba Népi Barátság Egyetem  orosz nyelvi tanszékén tanított orosz nyelvként idegen nyelvként .

1977 és 1982 között a Maurice Thorez Idegen Nyelvek Intézetében tartott előadásokat külföldi irodalomról .

1978 -tól 1990 - ig tudományos főszerkesztőként dolgozott a Progress Kiadónál.

1992 és 1996 között  - a Moszkvai Dráma Színház "Laboratóriuma" irodalmi rész főrendezőjének asszisztense.

1997 - től 1999 - ig  a Teatralny Courier újság főszerkesztő-helyettese.

2002 óta csak színdarabokat ír.

Kreativitás

1968 -ban komponálta első drámáját "Terraria" címmel. A lendületet az Intouristnál szerzett tapasztalatok és az 1968 -as prágai tavasz utóhatásai adták . Formáját tekintve ez egy dramaturgiai fantázia, ahol egy utazási iroda alkalmazottját szósszal eszik meg az elnök vezette kollégái, de lényegében egy színházi szatíra a szovjet valóságról. A szerző felszólalt a hazugság, a képmutatás, a dogmák ellen, amelyek a hruscsovi „olvadás” után Leonyid Brezsnyev uralkodásának kezdetével jöttek az életbe és a művészetbe . Célpontja volt a szocialista realizmus művészetének egyik fő posztulátuma is – „korunk pozitív hőse”. A "Terraria" hőse nem is ember volt - Triton.

Később V. Denisov a „Második eljövetel Csodaországba”, „Őr a gátnál”, „Bohóc”, „Elveszett villamos” című darabjait a szovjet időszaknak szentelte; peresztrojka a Szovjetunióban - "Síelők". Az orosz értelmiség több nemzedéke lett a hőse a Amikor a szentek menetelnek, a Vacsoraparti, a Kedvenc krokodilom, az Ördög rózsaszín harisnyában, a Szenteste és mások című darabjainak.

1987- ben Viktor Denisov drámai módon debütált a moszkvai színpadon. Harmadik éve volt a peresztrojka – a színház más színpadi nyelvet igényelt, mint korábban. Az Új Dráma Színház elfogadta az „Everything in the Garden” című amerikai darabot gyártásra (V. Denisovnak új fordítást kellett volna készítenie). A Lenin Komszomol Színházból meghívott Pjotr ​​Stein rendező azonban úgy döntött, hogy az Oroszországban akkoriban bekövetkezett változások szellemében színpadra állítja Giles Cooper és Edward Albee darabját. Így született meg V. Denisov „Egy lakoma a kertben” tragikus bohózata, amely formáját tekintve éles, lényegét tekintve sikoltozó, a pénz pusztító erejéről, amely az embereket kicsapongásba és bűnözésbe taszítja.

A kulturális főosztály a szovjet nép erkölcsi alapjainak hiteltelenítéseként zárta az előadást. De tekintélyes kulturális személyiségek védték: Borisz Ljubimov kritikusok , Mihail Svigykoj , a Moszkovszkij Komszomolec újság újságírója, Alekszandr Aronov , Natalja Varley színésznő , a Lenin Komszomol Színház művészei , Oleg Jankovszkij , Alekszandr Abdulov , Irina Alferova igazgatója . Zaharov . 1989- ig telt házzal volt az Új Drámai Színház színpadán a „Loma a kertben”.

1989 -ben V. Denisov megkomponálta a legrövidebb orosz színdarabot, a "Primum Agere" ("Cselekvés!") Oroszország fejlődésének kiszámíthatatlan útjairól. 1998-ban bekerült első szerzőjének eredeti darabokból álló gyűjteményébe, a Six Ghosts of Lenin on the Piano. 1993-ban, öt évvel korábban a "Lenin hat szelleme a zongorán" című darabot, amelyet Oroszország tragikus sorsának szenteltek a 20. században, a Moszkvai Dráma Színház "Laboratóriumában" állította színpadra annak főrendezője, Andrej Rossinszkij.

A „Six Ghosts…” V. Denisov „A 20. század zsarnokai” című drámaíró-trilógiájának három darabja közül az első. A második, "Félek, mint Bin Laden" a nemzetközi terrorizmus problémájának szentel. A harmadik, a „Feltámasztani Karabászt?”, a zsarnok és az áldozat kapcsolatáról szól.

1996- ban Roman Viktyuk rendező azt javasolta V. Denisovnak, hogy készítse el Billy Wilder kultikus amerikai filmjének, a Sunset Boulevard orosz színpadi változatát . V. Denisov "A lenyugvó nap körútja" című melodrámájának premierje az Észtországi Orosz Színházban , Tallinnban volt 1998 -ban . Norma Desmond némafilmsztár szerepét Ada Rogovceva szovjet és ukrán színházi és filmszínésznő alakította . Az előadás turnézott a balti államokban, Oroszországban, Ukrajnában, Izraelben és az USA-ban.

A professzionális dramaturgia a tudományos oktatással párosulva V. Denisov angol nyelvű darabjainak orosz nyelvű fordításait könnyen „elbeszélhetővé”, színpadi adaptációt nem igénylővé teszi. V. Denisov volt az első, aki angolról oroszra fordította a „Camino Real”, „Az alkalmazkodás folyamata”, Tennessee Williams „Rovarok királynője”, Harold Pinter „Szeretője”, „A világ teremtése és más dolgok” című darabjait. ” írta Arthur Miller, „Az amerikai ideál”, Edward Albee.

Liya Akhedzhakova , Viktor Gvozdickij , Vjacseszlav Griseckin , Alekszandr Dzjuba , Valerij Zadonszkij , Alekszandr Ivaskevics , Kirill Kozakov , Szergej Makoveckij , Borisz Nyevzorov , Andrej Nevrajev , Ljubov Novak , Ljudmila Odijankova, Ev , a Dengeny Papers című darabja alapján és fordításai : Dmitrij Pisarenko, Alekszandr Rezalin , Jevgenyija Szimonova , Vlagyimir Sevjakov és más színészek.

2011 novemberében a Vakhtangov legidősebb tagja, Vlagyimir Etush Gregory Solomon szerepében szerepelt Arthur Miller "Az ár" című darabjából (fordította: V. Denisov) a Vakhtangov Színház 90. évfordulója alkalmából rendezett jubileumi "Móló" című előadásban. a produkció művészeti vezetője Rimas Tuminas).

1974 és 2001 között V. Denisov mintegy 500 cikket írt a kortárs színházról, drámáról, irodalomról és művészetről. Megjelent a "Modern Dramaturgy" almanachban, a "Theatrical Life", a "Modern Fiction Abroad", a "Social Sciences Abroad" folyóiratban, a "Prompter" külföldi dramaturgia folyóiratban, a "Screen and Scene", "Arguments and Facts" hetilapokban. , könyvajánló "Külföldön való közgondolkodás", "Nezavisimaya Gazeta", az "Evening Moscow", "Evening Club", "Moskovskaya Pravda", "Theatrical Courier" újságokban, a "Doktor Csehov" színházról szóló újságban, a "Sudarushka" .

A dramaturgia jellemzői

Műfaji változatosság. A darab eredeti ötletre épül; szórakoztató cselekmény; a karakterek éles és pontos jellemzői; élő, aforisztikus nyelv; kapcsolat kiszámíthatatlansága. V. Denisov számos darabjának egyik hőse a nevetés. Értelmet ad az előadás zenéjének.

Nyikolaj Gogolt , Mihail Saltykov-Scsedrint , Jevgenyij Schwartcot dramaturgiai tanárainak tekinti . Kereskedelmet tanult Edward Albee -nál és Eugène Ionescónál is .

Fesztiválokon való részvétel

Az első Nemzetközi Fiatal Dráma Fesztivál "Lubimovka-92" ("Amikor a szentek menetelnek"), az Alexander Onassis Alapítvány égisze alatt működő Nemzetközi Drámafesztivál "Athén-2004" ("Őfelsége gyémántjai").

Tudományos munka

J. D. Salinger filozófiai kutatásai (V. Denisov diák első publikációja). Fiatal tudósok beszámolóinak kivonata a Moszkvai Állami Egyetem tudományos konferenciáján, Moszkvában: MGU Kiadó, 1968.

Értekezés a filológiai tudományok kandidátusi fokozatához. "T. Williams módszerének romantikus alapjai (a konfliktus sajátossága az írói dramaturgiában)". Moszkva, 1982.

Értekezés a filológia doktora fokozat megszerzéséhez. "Amerikai háború utáni dráma (A. Miller, T. Williams, E. Albee poétikájának problémái)". Moszkva, 2001.

Család

Első felesége: Ljudmila Georgievna - tanár, fordító. Gyermekek: Inna Viktorovna Denisova (sz. 1977), újságíró.

Második felesége: Elena Borisovna Stepanova - filológus, színházi kritikus, tanár. Gyermekek: Margarita Viktorovna Denisova (sz. 1988), építész.

Bibliográfia

Eredeti lejátszások

1. Terrárium (1968): Fantasy mese hazugságokról semmire, bárhol, valaha is létezett három felvonásban, prológussal, párbeszéddel, monológgal és epilógussal.
2. Second Coming to Wonderland (1974): Kommunista eufória négy felvonásban.
3. "Égeusz és Thészeusz" (1977): ókori tragédia tizenkét epizódban.
4. "Watchman at the Dam" (1981, 2010): groteszk négy jelenetben.
5. "Síelők" (1989): parabola egy felvonásban.
6. "Primum Agere" ("Cselekedj!") (1989, 2012): történés.
7. "Amikor a szentek menetelnek" (1990, 2010): parabola-bohózat két felvonásban.
8. "Love for the native shes" (1991): nem történelmi komikus dráma egy felvonásban.
9. "Lenin hat szelleme a zongorán" (1993): fantazmagoria egy felvonásban előszóval és epilógussal Salvador Dali azonos című festményének témáiról.
10. "Karácsony csillaga" (1995): csoda gyerekeknek és felnőtteknek öt jelenetben.
11. The Dinner Party (1996): metafizikai dráma egy felvonásban.
12. Shakespeare angolja (1998, 2011 [1] ): poénok klasszikussal két felvonásban, egy szünettel.
13. "Bohóc" (1999): drámai böfögés nyolc ismétlésben.
14. Az elveszett villamos (2000): a szovjet korszak antirejtélye egy felvonásban.
15. "Her Majesty's Diamonds" (2002): zenei extravagáns a Beatles dallamai és képei alapján, két felvonásban és tíz jelenetben.
16. "Félek, mint Bin Laden" (2003): fekete vígjáték két felvonásban.
17. "My Favourite Crocodile" (2004): komoly vígjáték négy jelenetben.
18. "Lenei" (2005): színházi szatíra egy felvonásban.
19. "Ördög rózsaszín harisnyában" (2006): anekdotikus történet egy felvonásban prológussal és epilógussal.
20. Casanova a Pillangók Királyságában (2007): allegorikus bohózat egy felvonásban.
21. "Karácsony" (2008): drámajáték egy felvonásban.
22. "Sodomian Fantasy in Blue" (2010): szinte ószövetségi thriller öt jelenetben és három divertissmentben.
23. – Feltámasztani Karabást? (2011): a burleszk mese felnőtteknek a bábéletből egy felvonásban.
24. „Playing Pok-ta-Pok” (2011): képregény egy felvonásban, epilógussal.

"Alapján" játszik

1. "Bárány története" (1983): dráma-allegória két felvonásban, Mihail Saltykov-Scsedrin "Az emlékező bárány" című meséje alapján.
2. "Feast in the Garden" (1986): tragikus bohózat két felvonásban Giles Cooper és Edward Albee "All in the Garden" című darabja alapján.
3. Egy óramű narancs (1994): erkölcs két felvonásban és nyolc jelenetben Anthony Burgess azonos című regénye alapján.
4. "Pofa a csövön" (1994): extravagáns - szabad fantázia két felvonásban és hat jelenetben Bulat Okudzhava "Shipov kalandjai, avagy az ókori Vaudeville: Egy igazi esemény" című elbeszélése alapján.
5. "Setting Sun Boulevard" (1996): melodráma öt képben (Billy Wilder azonos című filmjének színpadi változata).
6. „I want Gulliversha” (1999): két felvonásos videovígjáték Irvine Shaw „Short Saturday” című novellája alapján.
7. A baba selyemruhában (2000): két felvonásos melodráma Leonard Merrick A rózsaszín selyemruhás baba című novellája alapján.
8. "Home Play" (2009): dráma három felvonásban, Stanley Ellin azonos című novellája alapján.
9. "Banderlogs" (2012): egy buff paródia Rudyard Kipling "Mowgli" (A dzsungel könyvéből) alapján.

Angol nyelvű színdarabok fordításai

• Eugene O'Neill:
  • "Szomjúság" (1913): egyfelvonásos.
• Tennessee Williams:
  • "Rovarkirálynő" (1946, 1953): egyfelvonásos.
  • "Camino Real" (1953): tizenhat blokkban játszanak.
  • "És hirtelen tavaly nyáron" (1958): darab egy felvonásban és négy jelenetben.
  • "Something Unspoken" (1958) ": egyfelvonásos.
  • Alkalmazkodási időszak (1960): színdarab két felvonásban.
  • "The Scream" (1973): színdarab két felvonásban.
  • Out of Season Suit (1980): kísérteties színdarab két felvonásban és négy jelenetben.
• Edward Albee:
  • Az amerikai álom (1959): egyfelvonásos.
  • "Sandbox" (1959): egyfelvonásos.
• Harold Pinter:
  • A néma pincér (1957): egyfelvonásos.
  • A szerető (1962): egyfelvonásos.
  • Hazatérés (1964): színdarab két felvonásban.
  • "Pontosan" (1983): vázlat.
  • "Új világrend" (1991): vázlat.
• Arthur Miller:
  • "The Man Who Was So Lucky" (1940): színdarab három felvonásban.
  • Az ár (1968): színdarab két felvonásban.
  • A világ teremtése és más dolgok (1972): színdarab három felvonásban.
• David Maimit:
  • Szexuális fantáziák Chicagóban (1974): egyfelvonásos.
• Joe Orton:
  • Bully at the Door (1964, első előadás): egyfelvonásos, öt jelenetben.
• Matt Witten:
  • „Költözik a Washington Square-re” (1993): színdarab két felvonásban és három jelenetben.

Színházi előadások

• 1987 "Feast in the Garden" (V. Denisov) - J. Cooper és E. Albee "Minden a kertben" című darabja alapján. Rendező: P. Stein. Új Dráma Színház, Moszkva.
• 1992 "Az amerikai ideál" E. Albee "The American Dream" című darabja alapján. Rendező B. Raffeld (USA). Színház délnyugaton, Moszkvában.
• 1993 "Lenin hat szelleme a zongorán" (V. Denisov). A. Rossinsky rendező. Dráma Színház "Laboratórium", Moszkva.

• 1993 "A világ teremtése és más dolgok" (A. Miller). V. Shulman igazgató. Dráma Színház "Laboratórium", Moszkva.
• 1994 "The Newlyweds" T. Williams "The Adjustment Process" című darabja alapján. Rendező V. Zavarina (San Francisco, USA). M. Gorkijról elnevezett Dráma Színház, Rostov-on-Don.

• 1995 "Camino Real" (T. Williams). A. Rossinsky rendező. Dráma Színház "Laboratórium", Moszkva.
• 1995 "Sebastian's Garden" T. Williams "Suddenly Last Summer" című darabja és Aristophanes "Nők a nemzetgyűlésben" című vígjátéka alapján. Rendező: K. Szerebrennyikov. "Ifjúsági Színház", Rostov-on-Don.
• 1996 "Suddenly Last Summer" T. Williams "And Suddenly Last Summer" című darabja alapján. Rendező: A. Zhitinkin. Dráma Színház. S. Zwilling, Cseljabinszk.
• 1997-1998 "The Locked Garden - My Sister" T. Williams "The Scream" című darabja alapján. Rendező: S. Steblyuk. Kamaraszínház "Tangra" (bolgár kulturális és információs központ), Moszkva.
• 1998 "Szerető" (Pinter G.). Rendező: R. Viktyuk. Vállalkozás Kontsedalova, Kijev.
• 1998 "A lenyugvó nap körútja" (V. Denisov azonos című filmjének színpadi változata). Rendező R. Viktyuk (Moszkva). Észt Orosz Színház, Tallinn.
• 1998 "A lenyugvó nap körútja" (V. Denisov azonos című filmjének színpadi változata). Rendező: R. Viktyuk. "Domino" Színház, Szentpétervár.
• 2001 "Sikoly" (T. Williams). Rendező: N. Popkov. Moszkvai Színház "Steps", Moszkva.
• 2002 "Rovarkirálynő" (T. Williams), T. Williams naplói. Rendező: S. Lepsky. Primorsky Ifjúsági Színház, Vlagyivosztok.
• 2002 "Szerető" (Pinter G.). V. Mirzoev igazgató. Vállalat "Teatron-N", Szentpétervár.
• 2002 "Sunflowers" T. Williams "The Scream" című darabja alapján. B. Yukhananov igazgató. Producer E. Spektor, Moszkva, a Szurgui Zenei és Drámai Színházzal közösen.
• 2004 "A lenyugvó nap körútja" (V. Denisov azonos című filmjének színpadi változata). Rendező: G. Naumova. A Művészi Csillagkép Színház, Novoszibirszk.
• 2005 "A lenyugvó nap körútja" (V. Denisov azonos című filmjének színpadi változata). Rendező: G. Naumova. Színészház Színház, Novoszibirszk.
• 2008 "Szerető" (Pinter G.). Rendező: L. Georgievsky (Macedónia). Dráma Színház. V. F. Komissarzhevskaya, Szentpétervár.
• 2009 "Sikoly" (T. Williams). Rendező: O. Glazunova. Színház 31, Moszkva.
• 2011 "Ár" (A. Miller). A "Móló", Színház című darabból. Evg. Vakhtangov, Moszkva. A produkció művészeti vezetője R. Tuminas.
• 2012 "The Dumb Waiter" (G. Pinter). Kreatív központ "Stagecoach", Togliatti.
• 2012 "Szerető" (Pinter G.). Rendező: A. Serov. Volgográdi Ifjúsági Színház.

A "Kamaraszínház a Bahrusin Múzeumban" ciklusból

• 2009 "Casanova a pillangók királyságában" (V. Denisov). Egy darab színházi előadása. Rendező: L. Odiyankova. Színházi Múzeum. A. A. Bahrusina, Moszkva.
• 2010 "Amikor a szentek vonulnak" (V. Denisov). Egy darab színházi előadása. Rendező: L. Odiyankova. Színházi Múzeum. A. A. Bahrusina, Moszkva.
• 2011 "Angol Shakespeare módszere szerint" (V. Denisov). Egy darab színházi előadása. Rendező: V. Danziger. Színházi Múzeum. A. A. Bahrusina, Moszkva.
• 2012 „Pok-ta-Pokot játszunk” (V. Denisov). Egy darab színházi előadása. Rendező: L. Odiyankova. Színházi Múzeum. A. A. Bahrusina, Moszkva.

A "Színház mikrofon nélkül" ciklusból

• 2009 "Kedvenc krokodilom" (V. Denisov). A darab koncert előadása. Rendező: L. Odiyankova. Külföldi irodalom könyvtára. M. I. Rudomino, Moszkva.

Megjelent könyvekben

• Öt drámaíró egy fedél alatt E. Cummings, G. Pinter, E. Albee, S. Shepard, T. Williams. Angol színdarabok gyűjteménye. Harold Pinter "A néma pincér" Viktor Denisov fordítása. Edward Albee "Az amerikai álom" Viktor Denisov fordítása. Tennessee Williams "Camino Real", "Scream", "Green District": "Something Unspoken", "And Suddenly Last Summer". Viktor Denisov fordítása. A népművészet regionális tudományos és módszertani központja. Samara, 1991.
• Tennessee Williams: A vágy és a fekete masszőr. A szerző gyűjteménye. (Számák, történetek, esszék). Viktor Denisov fordítása. Moszkva: Progress Publishing Group (Gamma Publishing Company), 1993.
• Viktor Denisov "Lenin hat szelleme a zongorán és más darabokon". A szerző gyűjteménye. M.: "Agar" Kiadó, 1998
• Arthur Miller: "Kérlek, ne ölj!" A szerző gyűjteménye. Esszék, novellák, színdarabok. Viktor Denisov fordítása. M.: OOO AST Kiadó, Olimp Kiadó LLC, 2002.
• Harold Pinter: Gyűjtemény. Playbook. "Szerető", "Hazatérés". Viktor Denisov fordítása. Szentpétervár: Amfora Kiadó, 2006.
• Arthur Miller: "Vichyben történt." Playbook. "A világ teremtése és egyéb dolgok". Viktor Denisov fordítása. Moszkva: AST Publishing House LLC, Astrel Publishing House LLC, 2011.
• Arthur Miller: Egy értékesítő halála. Playbook. – A férfi, akinek olyan szerencséje volt. Viktor Denisov fordítása. Moszkva: AST Publishing House LLC, Astrel Publishing House LLC, 2011.

V. Denisov fordításában angol nyelvű színdarabok és esszék válogatott kiadványai