Denis, Lily

Lily Denis
fr.  Lily Denis
Születési név Emilie Lea Ravitsky
Születési dátum 1919. február 27( 1919-02-27 )
Születési hely Párizs
Halál dátuma 2015. december 3. (96 évesen)( 2015-12-03 )
A halál helye Párizs
Polgárság  Franciaország
Foglalkozása tolmács
Több éves kreativitás 1961-2015
Díjak

Lily Denis ( fr.  Lily Denis ), nee Emilie Lea Ravitskaya ( Emilie Léa Ravitsky , 1919. február 27., Párizs – 2015. december 3., uo.) az orosz irodalom  egyik legnagyobb francia nyelvű fordítója . Összesen 43 szerző 90 jelentős prózai kötetét, valamint 80 darabot és operalibrettót fordított le, amelyeket a francia színpadon adtak elő [1] .

Életrajz

Párizsban született egy byteni és a Don-i Rostovból származó zsidó családban , akik az 1910-es években emigráltak Franciaországba. Otthon franciául beszéltek, Emilia már 8 évesen bejelentette, hogy fordító lesz, de aztán angolul tanult. Emília csak azután kezdett oroszul tanulni, hogy nagyanyja elköltözött Oroszországból, aki nem tudott elsajátítani a franciát [2] . Orvosi ( fogorvosi ) végzettséget szerzett, és a szakterületén dolgozott. Franciaország megszállása idején Emilia édesapját Auschwitzba kergették és megkínozták, ő maga csatlakozott az ellenállási mozgalomhoz , és hadnagyi rangot kapott (2015-ben posztumusz az Ellenállási Érdemrenddel és a Becsületrend Érdemrendjével tüntették ki ). Ott találkozott Pierre Denis tiszttel, akihez feleségül ment. A háború után a pár csirkefarmot tartott Antibes -ben, 1961-ben elváltak. A 42 éves Emilia Denis (a férje vezetéknevét hagyta) beiratkozott a párizsi Nemzeti Élő Keleti Nyelvek Iskolába , és Louis Aragonon keresztül kezdett együttműködni a Gallimard kiadóval , amely kiadta a szovjet irodalom sorozatot. A fordítás debütálása Anatolij Kuznyecov "A legenda folytatása" című könyve volt . Drámai műveket kezdett fordítani, amikor csatlakozott Fernand Lumbroso, a Mogador Színház és a Párizsi Irodalmi és Művészeti Ügynökség igazgatójának csapatához. Sokszor meglátogatta a Szovjetuniót, Maya Plisetskaya barátja lett , akinek emlékiratait franciára fordította. 1969-ben Galperin-Kaminszkij-díjat kapott Jurij Tynyanov Vazir-Mukhtar halála című művének francia fordításáért , 1971-ben pedig Gorkij-díjat kapott Tynyanov regényeinek teljes fordításáért. 1973-ban a Francia Műfordítók Szövetségének társalapítója és alelnöke lett. Összesen 43 szerző prózáját fordította le, köztük Csehov Szahalin-szigetét ( amelynek összegyűjtött műveit a Plejádok könyvtárában szerkesztette ), valamint Csingiz Aitmatov , Bella Akhmadulina , Friedrich Gorenstein , Valentin Kataev , Jurij Kazakov , Viktor Nekrasov , Andrej Platonov , Edward Radzinszkij , Vlagyimir Tendrjakov , Jurij Trifonov , Georgij Vlagyimov , valamint Dosztojevszkij (" Feljegyzések a földalattiból "), Andrejev , valamint Cvetajeva és Paszternak néhány verse . Lefordította Vaszilij Aksjonov 17 művét , köztük A moszkvai sagát, és közreműködött a Metropol almanach francia nyelvű kiadásában . 80 drámai szöveget fordított le, köztük Alekszandr Kopkov "Az arany elefántot " , Alekszandr Osztrovszkij " Erdőt ", Nyikolaj Koljada "Oginszkij polonézét" és másokat [2] [3] . 96 évesen halt meg, a végéig irodalmi munkával foglalkozott [1] .

Fordítások

Jegyzetek

  1. ↑ Costaz 12. _ _
  2. ↑ 12. Orosz bazár .
  3. ↑ Belkeddar .

Források

Gyászjelentések

Vegyes