Kétszer kettő az öt (Alphonse Allais)

Kétszer kettő az öt (2+2=5)
Deux et deux font cinq (2+2=5)

Az első kiadás borítója
Műfaj mesekönyv
Szerző Allé, Alphonse
Eredeti nyelv Francia
írás dátuma 1893-1895
Az első megjelenés dátuma 1895
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban

"Kétszer kettő-öt (2 + 2 = 5)" ( fr.  Deux et deux font cinq ) Alphonse Allais humorista, különc francia író, a fumizmus avantgárd iskolájának vezetője, hatodik életre szóló novellája . .

A "Deux et deux font cinq (2 + 2 = 5)" gyűjtemény először Párizsban jelent meg (1895), majd (a XX. század folyamán) több száz utánnyomáson ment keresztül. Ez Alphonse Allais egyik leghíresebb és legnépszerűbb könyve, amely stílusának fő vonásait és a korabeli események extravagáns megközelítését tartalmazza.

Történelem

Alphonse Allais "Kétszer kettő - öt (2 + 2 = 5)" gyűjteménye szinte pontosan a közepén található azon könyvek listáján, amelyeket a szerző élete során kiadott. Ugyanakkor az egyik legkiforrottabb és legnépszerűbb novellagyűjtemény, amely a legnagyobb példányszámot kapta.

Ez a könyv 65 történetet tartalmaz (egyes kiadásokban 63), [1] : 351-353 , amelyek egy-két évvel korábban (1893 végétől 1895 március végéig) jelentek meg a párizsi "Journal" újságokban ( fr.  Le ). Journal ) és a " Fekete macska " ( fr.  Le Chat Noir ). A gyűjtemény összeállításának ez a módja hagyományos volt Alle számára: először, miután néhány kívánságot kapott a kiadótól (Paul Ollendorf), majd saját értelmezése szerint a következő „éves” gyűjteményt rendszerint azokból az újsághírekből állította össze, az utóbbi idők legjobbjának tartotta (a közönséges műfajban "best of last" , az utolsó legjobbjának).

A "Kétszer kettő-öt (2 + 2 = 5)" gyűjteményben sok cselekmény található a fekete humor jegyében, a szürrealizmust vagy a dadaizmust előrevetítve . Sok szürrealista (különösen Rene Magritte , Max Ernst , Valentine Hugo , Man Ray és Marcel Duchamp ) általában Alphonse Allais-t (és személyében tágabb értelemben véve a fumiizmust ) az egyik korai előfutárának tekintette. Andre Breton három történetet vett fel (az első ilyen jellegű) Fekete Humor antológiájába , ezzel is felismerve Alphonse Allais prózájának magas szürreális tulajdonságait. [2] :31 Valójában Alla sok történetének nincs "ésszerű" mindennapi magyarázata.

A „Kétszer kettő – öt” gyűjtemény címében egészen különleges történeteket találhatunk, amelyek egyáltalán nem humoros, olykor hátborzongató vagy látomásos vonásokat hordoznak. Például a "Gazdasági patriotizmus" ( Francia  Patriotisme économique ) nemcsak (több mint száz évvel) előre látta ezt a furcsa bürokratikus kifejezést, amelyet Dominique de Villepin francia szociáldemokrata miniszterelnök 2005 júliusában alkotott meg sajtótájékoztatóján [2] :32 hanem részletesen ismertette a bakteriológiai (és vegyi) fegyverek jövőbeni megjelenését Európában húsz évvel az első világháború kezdete előtt . A történet kísérteties, groteszk formában írja le a három évtizeddel később megalkotott náci ideológia, az egyes népek pusztításának főbb vonásait és jelszavait, [3] a lövészárkok másik oldaláról szemlélve ezt a kérdést. Alphonse Allais a párizsi nacionalisták akkori vezetőjének , Paul Derulet-nak címezve a magasztos "nyilvános levelet" "Franciaország hazafiának" (valójában a leendő francia fasisztának) a hangján címezve egy csodaszert kínál: "pusztíts el mindent németek" egyetlen lövés nélkül, csak "bacilusokat és mérgező anyagokat" használnak.

„...Képzeld el, kirúghatnánk egy nehézkes sereget, és csodálatos kaszinókat létesíthetnénk a laktanyában , lovakat küldenénk a versenyekre, és az összes haszontalan fegyvert eladnánk ócskavasnak. Ez a sok szemét egy perc alatt feleslegessé válna. És felszámolnánk, így van!

Ennyi zajos, ostoba és drága berendezés helyett több kis katonai laboratóriumot is fel lehetne szerelni titokban, amelyekben legjobb tudósaink a számukra szükséges tápközegben a legveszélyesebb kórokozó vírusokat tenyésztik és szaporítanák..." [2] :223

- ( Alphonse Allais , a "Gazdasági hazafiság" című történetből) [4]

Egy történetnek stilizált kis cirkuszi színdarabban pedig (a túlvilági miszticizmus elemeivel) „Magnum bosszúja” címmel ( francia  La Vengeance de Magnum , orosz fordításban a történetet „Chekusheva bosszújának” hívják) [2] : 149 Alphonse Allais előírja a az előadók szerepeit, hogy "legalább kéttucatszor" ismételjenek meg egy világosan megírt kis mise-en-scene-t, és addig folytassák, amíg a közönség elkékül. [2] :151 Így a darab írója több mint hét évtizeden át előre látta a minimalizmus közelgő stílusának főbb vonásait : azonnal az irodalomban, a színházban és a moziban... [3]

Egy másik történet, "Egy érdekes helyzet" ( fr.  Proposition ingénieuse ) jogalkotási kezdeményezés formájában készült, amelyet vagy egy idióta, vagy egy frottír anarchista írt . Idősebb kortársa , Peter Schumacher rendkívül cinikus és kemény szatírájának szellemében Alphonse Allais azt javasolja, hogy a Becsületlégió (Franciaország legmagasabb kitüntetése) minden lovagja hivatalosan is felszarvazott legyen. [3]

„... És számomra teljesen világos, hogy az összes sajtónk közül csak te vagy képes kellő vonzerejét és tekintélyét adni a projektemnek , majd felhívni rá a Parlament figyelmét , amelyben annyi üres szamár ül haszontalanul. hangokat. Itt a nagy lehetőség, hogy végre igazolják rendkívül ostoba létüket...” [2] :228

- ( Alphonse Allais , az "An Interesting Situation" című történetből)

A gyűjteményt ironikus és rövid, aforizmákhoz hasonló "Jegyzetek a Cote d'Azur -ból " zárja. Az „utazási jegyzetek” műfaja igen divatos és elterjedt volt a 19. század utolsó harmadában, amikor a közlekedés rohamos technológiai fejlődése miatt fokozatosan tömegessé vált az európaiak utazása. Szinte minden híres író és újságíró, kiadóik vagy magazinjaik utasítására, megjegyezte magát ebben a műfajban. Alphonse Allais rövid ironikus feljegyzéseiben (majdnem anekdotáiban) azonban új életet lehelt ebbe a látszólag kopott és hétköznapi beszédmódba a nyaralásáról.

Fordítások

2013-ban a "Center for Middle Music" és a Faces of Russia , St. Petersburg kiadó kiadott egy könyvet: Yuri Khanon , "Alphonse, aki nem volt". Ez az "első könyv" oroszul Alphonse Alláról és történeteiről szóló szövegekkel. [2] Tartalmazza Alphonse Allais két leghíresebb novellagyűjteményét: „Nem vagyunk marha”, „Kétszer kettő majdnem öt”, valamint egy mikrogyűjtemény (ahogyan a szövegben is szerepel) Három cipő” [2] :39 és két nagy előszó: „Alphonse, aki volt” és „Alphonse, aki nem volt”. A könyv orosz szövegét teljesen Jurij Khanon állította össze.

„…Ebbe a könyvbe…, ismétlem, ebbe a könyvbe beleraktam mindent…,
 …mindent, amit eddig tudtam a butaságról és a hülyeségről
   …, ismétlem, a hülyeségről és a hülyeségről…,
    az ön hülyeségéről…, asszonyom, monsieur .. ., és még mademoiselle-t is.

És megkérek mindenkit, hogy ne aggódjon. Mert már késő aggódni. [2] :5 - ( Yuri Khanon , epigráfus az "Alphonse, aki nem volt" című könyvből)

Amint az már a „Kétszer kettő – majdnem öt” gyűjtemény címéből is kitűnik , a szerző nemcsak lefordította a könyvet oroszra, hanem megerősítette Alphonse Alle szójátékának abszurditásának élességét is. Jurij Khanon ugyanezt tette Alphonse Allais történeteinek szövegeivel. Íme, amit erről ír:

Már a kezdetektől fogva, miután ennek a szövegnek nem egy, hanem két egész szerzőjét találta az oldalon, az olvasót állítólag őszintén figyelmeztetik: előtte nem egy interlineáris fordítás és még csak nem is egy pedáns fordítás (vagy adaptáció) egyik nyelvről a másikra. az Alphonse cikkeinek és egyéb szövegeinek nyelve. Egyszerűen fogalmazva, ez az irodalmi termék nem egy fordítói professzionális munka. Senki. S még ennél is biztosabb lehet az olvasó, hogy az orosz szöveg markánsan eltér a francia eredetitől, legalábbis ugyanúgy elkerülhetetlenül, mint a költői eredeti egy másik eredeti költő fordításától.

A második szerző fő célja nem a szöveg közvetítése volt, hanem egy olyan eredeti és brutálisan különc szerző szellemisége, intonációja és szándékai, mint Alphonse Allais. Sok, ha nem a legtöbb szövegét egyáltalán nem lehet megfelelően lefordítani oroszra (a „fordítás” szó pontos értelmében). [2] :60-61

Jegyzetek

  1. ↑ Alphonse Allais , "Deux et deux font cinq", "On n'est pas des boeufs" (Préface d'Hubert Juin) . - Párizs, Union Generale d'Editions, 1985. - 354 p.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Jurij Khanon . "Az Alphonse, aki nem volt" . - Szentpétervár. : Center for Middle Music & Faces of Russia, 2013. - 544 p.
  3. ↑ 1 2 3 Yuri Khanon : Alphonse Alle "Kétszer kettő - majdnem öt" novellagyűjteményéről 2021. október 19-i archív példány a Wayback Machine -nél
  4. ↑ "Economic Patriotism" , készítette: Alphonse Allais Archiválva : 2015. február 13., a Wayback Machine -nél a yuri-khanon.com oldalon

Linkek