Jeruzsálem hangja

A Jeruzsálem Hangja a kötelező palesztinai brit Mandátum rádióállomás héber műsorszórási  osztálya . Az adások a Mandátum három hivatalos nyelvén, angolul, arabul és héberül zajlottak, és ezek voltak az első rendszeres héber adások. A " Jeruzsálem Hangja " adása 1936. március 30-án kezdődött, és Izrael létrejöttéig, valamint a " Izrael Hangja " sugárzásának kezdetéig létezett . A megbízási csatorna a Palestine Broadcasting Service (PBS) nevet kapta. 1942 óta a sugárzás két csatornán zajlik – az egyik héberül és angolul, a másikon angolul és arabul. A mandátum lejártával és a szabadságharc éveiben izraeli rádióállomássá vált. A Voice of Israeltől függetlenül sugárzott Tel-Avivból.

Adás megnyitása

Az állomás létrehozásának ötletét Strickland, a Shaw Bizottság szakértője javasolta a megbízásnak . Javasolta a falu lakosságának „civilizálását” modern mezőgazdasági módszereket és összefogást tanító programokkal.

1934 decemberétől 14 hónapos előkészítés után az állomás készen állt. 1936. március 30-án 16 óra 17 perckor Arthur Grenfell Wokop főbiztos megérkezett Ramallahba . Várták őt a zsidó és az arab közösség vénei. A kormányzó bekapcsolta az adót, William Halson, a kötelező posta igazgatója pedig " Jeruzsálem hív . " Ezt követően Kaabani arab műsorvezető hangoztatta el ugyanezeket a szavakat, majd Abadi héber bemondó kiáltotta: „ Helló! Szia! Jeruzsálem beszél! » A kormányzó beszéde után a második zászlóalj katonazenekara vonult fel. Ezt követően Jeruzsálemből, az egykori Palace Hotel épületében található stúdióból folytatódott az adás. A zsidó dalokat Brakha Tsapira közvetítette élőben, egy kamarazenekari koncert a híres csellóművész , Thelma Yelin szólistával , a "zsidó színház első hölgye", Khan Rovin verseket szavalt - részleteket Bialik "Tűztekercséből" és a " Song "-ból. dalok ". Arab nyelven is sugározzák, és közvetlen kapcsolat a BBC -vel . Az újságok másnap azt írták, hogy még Kairóban is jó a hallhatóság. [egy]

Állomás hívójelei

A „Jeruzsálem hangja” hívójelek kompromisszumot jelentettek annak érdekében, hogy elkerüljük az egyik oldalon az Izrael, a másik oldalon a Palesztina szó használatát. Eleinte a zsidó bemondók "Izrael földjének hangját" vagy "Palesztina hangját - Izrael földjét" kínálták ( azokban az években Izrael hivatalos neve "Palesztina - ZI", hogy ne mondják ki Izrael teljes nevét) , de arab és angol oldalról erős ellenállásba ütközött. A zsidó bemondók nem mondhatták héberül „Izrael földje”, csak „ZI”.

Programkalauz

A legtöbb adás a megbízatás három hivatalos nyelvén hangzott el: angolul, arabul és héberül. Ezenkívül a híradókat más nyelveken is sugározták. Megalakulása óta a héber adások napi egyórásak voltak, később azonban több mint ötórásra bővültek. Végül a csatorna gazdag közvetítési hálózatot fejlesztett ki mindhárom nyelven.

A 40-es évek közepén a rács így nézett ki: a sugárzás minden nap 12:00 órakor kezdődött angol, arab és héber nyelvű sajtóközleményekkel. A pontos időjeleket 12:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00 és 21:30-kor továbbították. Emellett napi hírműsort sugároztak angolul, kettőt héberül, egyet-egyet lengyelül, törökül, franciául és németül. Napi négy órát szenteltek az arab nyelvű adásnak. Emellett iskolásoknak és tinédzsereknek („Hallgass és érts”), háziasszonyoknak, gyerekeknek, katonáknak szóló műsorok, koncertek, hallgatók kérésére műsorok, gazdag témájú ismeretterjesztő műsorok hangzottak el.

Hírműsorok

Az állomás nem küldött újságírókat hírgyűjtésre, kivéve az előre tervezett szertartásokat, mint például a főbiztos beiktatását, néptáncot és hasonló eseményeket. A hírek közvetítésére az állomás a "Kormányzati Sajtóiroda Hírrészlege" nevű szervezetet működtetett, amely különböző hírügynökségektől szerzett információkat gyűjtött össze . Ezeket az üzeneteket tízperces hírműsorokban sugározták különböző nyelveken. A rádió egy csoportot is igénybe vett, akiknek az volt a feladata, hogy a világ rádióállomásain hallgassák a híreket. Az állomás büszke volt arra, hogy a híreket néha még korábban sugározták, mint "nagy testvérét", a BBC-t. Így például Sztálin speciális üzenetei , amelyeket az orosz állomásokon negyedóránként kezdődő hírekben sugároztak, azonnal sugározták, míg a BBC 15 perc múlva várta a hírt. Ez volt az első állomás a szövetséges állomás előtt, amely üzenetet sugárzott Róma bukásáról egy algíri francia nyelvű állomástól .

A „hírlevél” megalkotása után hét nyelven hét szerkesztőség között terjesztették, akik igényük szerint szerkesztették. A francia kiadás például különös figyelmet fordított a Franciaországban és Észak-Afrikában történtekre, míg a héber kiadás jelentős mennyiségű helyi hírrel egészítette ki a közleményt. Ez néha komikus problémákhoz vezetett. Így például az állomás a második világháború alatt arról számolt be, hogy „az előrenyomulás során a szovjet csapatok elfoglaltak egy tankokkal és repülőterekkel telített német katonai vonatot”, egy másik alkalommal pedig arról, hogy „tegnap harminc német repülőgépet lőttek le amerikai vadászgépek. Olaszország ege fölött és sok teherautó. [2]

"kerék"

A rádió 1943. július 13-tól kiadta a "Kerék" című nyomtatott magazint, amelyet "A béke problémáiról szóló folyóirat és Jeruzsálem hangja" címmel mutattak be. Eleinte kéthetente jelent meg, majd 1944. november 30-tól hetilapra váltott. A kiadó a brit hírszerzési minisztérium volt, a jeruzsálemi iroda segítségével. A "Wheel" kinyomtatta az állomás programjait, különféle kiadásaiban feljegyzéseket az eseményekről, oktató előadások felvételeit műsoraiból, fényképeket kísérő különféle híreket a világ minden tájáról, valamint a vezető britektől származó megjegyzések, cikkek és feljegyzések gyűjteményeit, amelyeket héberre fordítottak le. a " The Daily Express " és a " The Economist " újságok.

A kerék nem korlátozódott a rádiós hírekre és eseményekre, és széles körben lefedte az ország kulturális életét, teret adva a helyi művészeknek munkáik bemutatására.

Technikai platform

Az állomás stúdiói az egykori Palace Hotel épületében voltak, a Mamila utcában (ma Agron), szemben a jeruzsálemi Mamila medencével. Az adóállomás Ramallahban volt . Az adások 668 kHz-es frekvencián, 449 méteres hullámhosszon zajlottak. Az adó ( Marconi ) teljesítménye 20 kW volt. Az állomás kiképzési és üzemeltetési terveit a British Broadcasting Corporation, a BBC irányításával készítették el .

1939. június végén a stúdiókat egy új, modern jeruzsálemi műsorszolgáltató épületbe költöztették, amely az " Abesszinok Háza" néven ismert, a Princess Melissenda sikátorban , jelenleg a Queen Helena Street 21. címen , ahol jelenleg az Izrael Hangja stúdiók találhatók. található.

1942-ben egy második csatorna (PBS 2) kezdett sugározni, 574 kHz-es frekvencián, 522 méteres hullámhosszon, azonos 20 kW adóteljesítménnyel, angol és héber nyelvű műsorokkal. Az első hálózat (PBS 1) adását 677 kHz-re, 443 méterre helyezték át az európai vétel javítása érdekében. Ez a csatorna arabul és angolul sugároz.

Hadiállapot

Az adások a zsidók és arabok közötti nagy feszültség idején kezdődtek, és a feszültség hamarosan az úgynevezett 1936-os eseményekig, vagy a Nagy Arab Felkelésig fajult . Az újdonság azonban kedvező fogadtatásra talált, és az adás csak 1939. augusztus 2-án szakadt meg, amikor az Etzel csoport „a Kormányzati Műsorszolgáltatási Ház bombázásaként” ismert hadművelete robbanóanyagot helyezett el az épületben. Három bomba robbant 17 óra 20 perckor a műszaki felügyeleti osztályon és az új stúdióban. Maya Weisenberg bemondó és Adiv Effendi Mansur keresztény arab mérnök súlyosan megsérült, és később belehaltak a sebeikbe. Az adót és a jeruzsálemi stúdiót összekötő műszaki osztályon történt robbanás miatt az adások az adó ramallahi épületében lévő ideiglenes stúdióból folytatódtak. Az esti műsorokat is odaköltöztették, Jeruzsálemből pedig páncélozott járművekkel érkeztek bemondók és művészek.

1944. május 17-én, a Fehér Könyv ötödik évfordulóján az Etzel csoport Eitan Livni vezetésével megtámadtak egy rádióállomást Ramallahban. Céljuk az volt, hogy felolvassák a Menahem Begin által írt szórólapot az éterben . Akkoriban a brit cenzor folyamatosan szolgálatban volt a ramallahi állomáson, ujjával a kapcsolón. Így nem volt értelme átvenni a jeruzsálemi stúdiót. A katonák két órára le tudták állítani az adást, de nem tudták átadni a szórólapot, mert nem rögzítették a mikrofont.

Kultúra

A „Jeruzsálem Hangja” fontos eleme volt a zsidó kultúra fejlődésének. A szerkesztők és a műsorszolgáltatók helyi lakosok voltak, akik zenei, valamint tudományos, kulturális és hagyományokról szóló műsorokat készítettek. Különösen a rádiós drámaállomásokon ismerték őket . Míg a világ számos nyelvi csoportja kulturális lendületet kapott a rendszeres rádióadások eredményeként, a héber nyelvű adásnak még nagyobb hatása volt. Beszélt héberül először hallható volt országszerte és számos témában. A rádióadások a héber beszéd mintája volt, amikor még nagyon kevesen beszéltek héberül, és a legtöbb zsidó elsősorban írott nyelvként tudta a héber nyelvet.

Eltekintve a zsidó közösség ( yishuv ) és a britek közötti együttműködési időszaktól a második világháború alatt, az állomás kifejezte a mandátum álláspontját, amely gyakran ellenséges volt a jisuv vezetésével szemben. Az adásokat bizalmatlansággal fogadták, és sokan szívesebben kaptak tájékoztatást az aktuális eseményekről a zsidó szervezetek földalatti rádióitól. A mandátum lejártával az arab szervezetek titkos állomásokat is felállítottak.

A „Jeruzsálem Hangja” mandátumának vége és izraeli időszaka

1947 decemberében a brit kormány az Arab Légiót bízta meg a közvetítés épületének és a Rue Melisende stúdióinak biztonságával. Ennek eredményeként a zsidó munkások 1947. december 14-én elhagyták a területet [3] , és amennyire ismert, a város egy másik helyéről folytatták az adást.

Ezzel egy időben rádióstúdiót alakítottak ki az Úttörőházban és egy kis adót a britek által 1948 márciusában elhagyott Schneller táborban. Ez volt az Israel Voice of Jerusalem első infrastruktúrája. Tehát az állam létrehozásának idején két kis rádióállomás működött - az "Israeli Voice of Jeruzsálem" Jeruzsálemben és az "Izrael Hangja" Tel-Avivban, amelyek közvetítették a függetlenség kikiáltását az országnak és a világnak. [4] . A héber „Jeruzsálem Hangja” még egy ideig függetlenül működött, a Jeruzsálem helyzetével kapcsolatos bizonytalanság miatt [5] .

Az izraeli hatóságok városba érkezésével a Jeruzsálem Hangjának infrastruktúrája és szakemberei a műsorszórás minden területén – stúdiók, bemondók, műsorszerkesztők, zenei szakemberek, mérnökök és technikusok – átálltak a Voice of Israel és a Voice of Israel-ra. Sion a diaszpórához . Az új izraeli állomás még PBS 2 sugárzási frekvenciát is kapott [6] . Az átállás olyan zökkenőmentesen ment, hogy 2006-ban az Izrael Hangja ünnepelte fennállásának 70. évfordulóját, ami nem teljesen pontos, hiszen a Voice of Israel csak az állam 1948-as kikiáltása napján vált Izrael hivatalos rádiójává.

Az állomás ramallahi infrastruktúráját Jordánia vette át , és lényegében angol és arab nyelven sugárzott tovább a Mandátum ramallahi stúdiójából és adóiból. Az állomás neve „Arab Jerusalem Broadcast Station”-re változott. Ez az állomás továbbra is sugárzott a PBS 1-en. Izraelben "Ramallah Rádióként" emlegették.

Irodalom

Linkek

Jegyzetek

  1. ↑ Natan Dunevich. Szia! Szia! Jeruzsálem beszél  (héberül) . - "Kerék" magazin , 1946. - 30 במרץ.
  2. ↑ G.S. Pete. Hogyan ad hírt a Jeruzsálem Hangja  (héber) . - "Wheel" magazin , 1944. - 20 ביולי.
  3. ↑ Ahaganah Jeruzsálemben  (héber) . - A Haganah tagjai szervezetének kiadója Jeruzsálemben, "Kiryat Sefer", Jeruzsálem, 1946-1948. - T. második könyv. - S. 249.
  4. ↑ M. A. Berman (a Kommunikációs Minisztérium Rádiómérnöki Szolgálatának igazgatója), cikk: „A rádiótechnika meghódítja a levegőt” a „Fiatal Amatőr – Népszerű elektronika fiataloknak és amatőröknek” című magazinban, szerkesztő S. Shermer, Markus és Társa. , Jeruzsálem, második kiadás, 1973, III. kötet, 13-14.
  5. ↑ A független adás a jövő héten indul  (héber) . - "Al amishmar" újság, 1948. - 12 במאי.
  6. ↑ World Radio TV  kézikönyv . - London: Billboard Publication, 1978. - Vol. 32.