Glenfinlas (ballada)

A Glenfinlas vagy Lord Ronald 's Coronach ( eng.  Glenfinlas, vagy Lord Ronald's Coronach ) Walter Scott balladája , amelyet 1798-ban írt és 1800-ban adtak ki először, az író első eredeti műve. Scott skót legendákat használt fel ebben a balladában. A 19. században Glenfinlas népszerű volt, a 20. században az irodalomkritikusok bírálták.

Telek

A ballada egy temetési siralom formájában megírt történet Lord Ronald, Guillemore fia haláláról. A főszereplő egy kitalált karakter, a skót hegyvidékiek egyik vezetője, aki bátor harcos hírében áll. Egy régi barát, Moy, aki költői adottságáról és a jövőbe látó képességéről ismert, meglátogatja. A barátok vadászni mennek a Glenfinlas-szurdokba. Ronald felajánlja, hogy találkozik Glengyle két lányával, akik valahol a közelben vadásznak, de Moy visszautasítja: megérti, hogy ez a találkozás halált ígér. Aztán Ronald egyedül távozik. Éjszaka a tűz mellett ül egy lány, aki Glengyle egyik lányának nevezi magát, és arra kér, vigyem haza. Megérti, hogy ez egy szellem, elolvas egy imát, és hárfán kezd játszani. Aztán a lány ördögi nevetéssel eltűnik, jégeső és felhőszakadás kezdődik, amelyben a víz vérrel keveredik. Végül Lord Ronald levágott feje a földre esik. A ballada szerint ezentúl az utazók megkerülik Glenfinlast, mert tudják, hogy ez a szurdok "az erdei kegyetlen leányzók menedéke" [1] .

Alkotás és kiadás története

Walter Scott műfordítóként kezdte irodalmi tanulmányait (főleg német nyelvből). 1797-ben Matthew Lewis , aki ismerte a „ Lenora ” és a „The Wild Hunter” balladák Scott-fordításait, azt javasolta, írjon valamit egy gyűjteménybe, amelyet „Szörnyű történetek” feltételes címmel publikálnak . Terror ) [2] . A következő évben Scott megadta Lewisnak a Glenfinlas című ballada szövegét, amely az első eredeti mű, amely egy legendán alapul a skót felföldön . Lewis a ritmussal és a rímmel kapcsolatos kritikák hosszú listájával válaszolt. Mivel állításai nem estek egybe Scott barátai megjegyzéseivel, a költő fontos szabályt fogalmazott meg magának: soha ne szerkessze műveit részletes kritika alapján [4] .

A ballada egy gyűjtemény részeként jelent meg, amely új nevet ("Csodálatos történetek") kapott 1800-ban. 1802-ben bekerült a " Songs of the Scottish Border " [5] című könyvbe , 1806-ban - Scott első szerzői ballada- és versgyűjteményébe [6] [7] .

Percepció

A "Csodálatos történeteket" barátságtalanul fogadták a bírálók. Scott azonban később emlékeztetett arra, hogy balladáját "elmarasztalás nélkül utasították el, és néhány esetben dicséretben részesült a kritikusoktól". A „Scottish Border Songs” nagy sikert aratott. Anna Seward költőnő e könyv megjelenése után csodálatát fejezte ki Glenfinlas iránt Scottnak, aki azt válaszolta, hogy a skót közvélemény általában jobban szereti a Szent Iván estét , mint ezt a balladát , míg angol barátjainak többsége ezzel éppen ellenkező véleményen van [8 ] [9] ; maga a költő is egyetértett a skót nézőponttal [10] [3] .

Sok kritikus úgy vélte, hogy Scott elrontotta a kelta legendát azzal, hogy megpróbálta belevinni a német balladákra jellemző cselekmény- és stílusjegyeket. John Lockhart író veje és életrajzírója 1837-ben kénytelen volt részben egyetérteni ezzel a véleménnyel [11] . A 19. században Glenfinlast is dicsérték, de a 20. században a kritikák súlyosabbá váltak. John Buchan a balladát "kitalációnak nevezte, tele kétes visszhangokkal és banális trükkökkel" [12] , S. Fowler Wright a cselekmény szegényességéért [13] , Edgar Johnson - a narráció túl lassú ritmusáért, a nyelv túlzott lédússágát és gyenge csúcspontját helyezi el [14] , Terence Hogwood - nyilvánvaló nőgyűlölő okokból [15] .

Jegyzetek

1. ↑ Scott W. Glenfinlas // Összegyűjtött művek húsz kötetben. T. 20. M.-L., Szépirodalom, 1965.
2. ↑ Johnson E. Sir Walter Scott: A nagy ismeretlen. 1. kötet: 1771-1821. London: Hamish Hamilton, 1970. ISBN 0241017610 . P. 158-159.
3. ↑ 12 Corson , James (1979). Jegyzetek és tárgymutató Sir Herbert Grierson Sir Walter Scott levelei kiadásához. Oxford: Clarendon Press. ISBN 0198127189 . P.7.
4. ↑ Johnson E. Sir Walter Scott: A nagy ismeretlen. 1. kötet: 1771-1821. London: Hamish Hamilton, 1970. ISBN 0241017610 . 164. o.
5. ↑ Corson, James (1979). Jegyzetek és tárgymutató Sir Herbert Grierson Sir Walter Scott levelei kiadásához. Oxford: Clarendon Press. ISBN 0198127189 . 8. o.
6. ↑ Johnson E. Sir Walter Scott: A nagy ismeretlen. 1. kötet: 1771-1821. London: Hamish Hamilton, 1970. ISBN 0241017610 . P. 225-227.
7. ↑ Lockhart J. Sir Walter Scott élete, Bart. London: Adam és Charles Black, 1895, 143. o.
8. ↑ Johnson E. Sir Walter Scott: A nagy ismeretlen. 1. kötet: 1771-1821. London: Hamish Hamilton, 1970. ISBN 0241017610 . P. 187-188.
9. ↑ Lockhart J. Sir Walter Scott élete, Bart. London: Adam és Charles Black, 1895, 96. o.
10. ↑ Grierson, H. Sir Walter Scott levelei, 1787–1807. London: Constable, 1932, 93. o.
11. ↑ Lockhart J. Sir Walter Scott élete, Bart. London: Adam és Charles Black, 1895, 84. o.
12. ↑ Buchan J. Sir Walter Scott. London: Cassell, 1932, 57. o.
13. ↑ Wright S. Sir Walter Scott élete. New York: Haskell House, 1971. ISBN 9781434444608 . 112. o.
14. ↑ Johnson E. Sir Walter Scott: A nagy ismeretlen. 1. kötet: 1771-1821. London: Hamish Hamilton, 1970. ISBN 0241017610 . P. 162-163.
15. ↑ Hoagwood T. Daltól nyomtatásig: Romantikus áldalok. New York: Palgrave Macmillan, 2010. ISBN 9780230609839 . 37. o.