| Gitanjali | |
|---|---|
| beng. গীতাঞ্জলি , angol Dalok kínálata | |
| Műfaj | Költészet |
| Szerző | Rabindranath Tagore |
| Eredeti nyelv | Bengália |
| írás dátuma | 1908-1910 |
| Az első megjelenés dátuma | 1910 |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
A Gitanjali ( Beng. গীতাঞ্জলি , Gitānjali, áldozati énekek) Rabindranath Tagore indiai író és művész 157 verséből álló gyűjteménye . A gyűjtemény angol változatát 1913 - ban irodalmi Nobel-díjjal tüntették ki . A Gitanjali első bengáli kiadása 1910 -ben jelent meg . 1908 és 1910 között írt verseket tartalmazott. [1] A Gitanjali, Song Offerings angol nyelvű kiadása Tagore fordításában 103 verset tartalmazott, amelyek egy részét más gyűjteményekből vették át. [2]
A gyűjtemény címe két szóból áll: Gita (dal) és anjali (áldozat). Az Anjalit általában vallási értelemben használják, így a gyűjtemény neve "énekek imaáldozata"-nak fordítható. [3]
A gyűjtemény versei nagyrészt az ember Istenhez való viszonyának leírására irányulnak, ami Tagore többi műveire is jellemző. [4] Ugyanakkor eltérnek a tipikus vallási témájú versektől, és nem tulajdoníthatók egy adott vallási mozgalomnak. A versek cselekménye olyan hétköznapi élethelyzetek leírásán alapul, mint a daru repülése, folyón való átkelés, szerelmesvárás az ajtóban stb. Az emberi és az isteni szeretet elválaszthatatlanságát, az ember természettel és Istennel való egységét mutatják be. [5]
A "Gitanjali" bengáli verseit a stílus egyszerűsége és a szerkezeti tömörség jellemzi. A strófa mintája érvényesül, ahol négy keresztrímű verssort felváltja a pársor egy új át , a zárópárban pedig az utolsó sor rímel a másodikra és a negyedikre: ab ab cc db . Tagore időnként frissíti a versszakot, hogy tartalmazza a háromsoros ccc strófát , és egyes esetekben a versszakot egy b zárórímmel rendelkező párral bővíti a zenei hatás érdekében. [egy]
1912-ben Tagore európai utazást tervezett, melynek során sok híres kulturális személyiséggel szeretett volna találkozni. Betegség miatt nem március 19-én, hanem május 27-én történt az indulás Indiából. Ez idő alatt Tagore, miközben Shelaidában ( Eng. Shelaidaha ) lábadozott, vállalta, hogy néhány versét lefordítsa angolra. [6] Később ezt írta unokahúgának, Indira Debinek:
… De nem volt erőm leülni és újat írni. Így hát átvettem a verseket a Gitanjaliból, és egyenként lefordítottam őket.
- 1913. május 6. [7]Mire Londonba érkezett , Tagore több jegyzetfüzetet is kitöltött fordításokkal. [7] A versek első hallgatója William Rothenstein volt , aki később bemutatta őket William Yeatsnek és másoknak. Javaslatára az Indiai Társaság 750 példányban kiadott egy versgyűjteményt, amelynek előszavát Yeats írta. [nyolc]
Az első kiadás 1912 novemberében jelent meg Londonban, amikor Tagore fia, Rothindronate javaslatára az Egyesült Államokba ment, és Illinoisban tartózkodott . [9] Általában kedvező fogadtatásra talált, és a következő évben Macmillan kiadta a Gitanjali második kiadását, valamint Tagore néhány más vers- és történetgyűjteményének fordítását. [tíz]
Tagore már Indiában megtudta, hogy 1913. november 13-án megkapta az irodalmi Nobel-díjat :
a mélyen átélt, eredeti és szép költészetért, amelyben kivételes hozzáértéssel fejeződött ki költői gondolkodása, amely saját szavai szerint a Nyugat irodalmának részévé vált.
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] mélyen érzékeny, friss és szép versei miatt, mellyel tökéletes hozzáértéssel a saját angol szavaival kifejezett költői gondolatait a Nyugat irodalmának részévé tette. - Az irodalmi Nobel-díj 1913 . nobelprize.org. Hozzáférés dátuma: 2011. március 28. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 10.A Gitanjali bengáli és angol nyelvű kiadása jelentősen eltér egymástól. Ez utóbbi, más néven Songs ajánlat 51 verset tartalmazott a bengáli kiadásból, és más gyűjteményekből: 18 Gitimalyából, 16 Naivedya, 11 Kheyya, 3 Shishu és egy-egy Ghaitali, Smarana, Kalpana, Utsarga és Achalayatan. [egy]
.