Helvetizmus

A helvetizmus ( német  Helvetismus , Novolat. Helvetia és suff. -ismus ) egy olyan kifejezés, amelyet a német Svájcban használnak a svájci német anyanyelvűek , de nem jellemző a német nyelvre Németországban vagy Ausztriában (például Müesli , parkieren ) [1] . Vannak olyan helvécizmusok is, amelyek Svájcból származnak, de más német nyelvű államok területén is használatosak ( Müsli , Putsch ). Tágabb értelemben a helvetizmus alatt a német nyelv bármely nyelvi jellemzőjét értjük Svájcban, figyelembe véve a fonetikai , nyelvtani és helyesírási sajátosságokat [2] .

Az alkalmazási körtől függően megkülönböztetjük a svájci dialektus helvetizmusait , amikor a szókincs használatos, és a svájci változat helvetizmusait, amikor a szókincs rögzített és írásban használatos. Más DA-CH államokban is hasonló elnevezések vannak változataik lexikális jellemzőire: Ausztriában - ausztristák , Németországban - teutonizmusok .

A helvetizmusok többsége az alemann nyelvjárásból származik (például Beiz , Guetzli , Hag , Metzgete , Morgenessen , Rande , Rüebli , Sackmesser ), néhány a franciából származik ( Poulet , Coiffeur stb.). Modern viszonyok között a helvetizmusok listája néhány angol kölcsönzést is tartalmaz ( Goalie , Penalty ).

Jegyzetek

1. ↑ Schweizerische Bundeskanzlei (Hrsg.): Schreibweisungen Archiválva : 2017. január 22. a Wayback Machine -nél . Weisungen der Bundeskanzlei zur Schreibung und zu Formulierungen in den deutschsprachigen amtlichen Texten des Bundes . 2008. február 11. Helvetismen 3.6, S. 61ff
2. ↑ Christa Dürscheid: Ist Standarddeutsch in der Schweiz eine Randerscheinung? Archivált : 2012. augusztus 12., a Wayback Machine NZZ, 2007. január 16.

Irodalom

• Ulrich Ammon , Hans Bickel, Jakob Ebner et al. : Variantenwörterbuch des Deutschen . Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Walter de Gruyter, Berlin 2004, ISBN 3-11-016575-9 (Gebunden, ISBN 3-11-016574-0 Broschur ).
• Hans Bickel, Christoph Landolt : Duden. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache, Mannheim/Zürich 2012, ISBN 978-3-411-70417-0 (E-könyv: ISBN 978-3-411-90268-2 ).
• Kurt Meyer : Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz. Frauenfeld 2006, ISBN 978-3719313821 .
• Ódor László : Helvetismen. Deutsches Kulturwörterbuch der Schweizerischen Eidgenossenschaft. Martin Meidenbauer, München 2010, ISBN 978-3-89975-177-2 .
• Christa Dürscheid, Martin Businger (Hrsg.): Schweizer Standarddeutsch: Beiträge zur Varietätenlinguistik, Narr, Tübingen 2006, ISBN 978-3823362258 .