| Ahová még senki nem járt | |
|---|---|
| angol Emberi kéz érintetlen | |
| Műfaj | sztori |
| Szerző | Robert Sheckley |
| Eredeti nyelv | angol |
| Az első megjelenés dátuma | 1953 |
Az Untouched by Human Hands Robert Sheckley amerikai sci- fi klasszikus novellája . Először 1953 decemberében jelent meg a Galaxy Science Fiction -ben One Man's Poison címmel . A jövőben a történetet a szerző átdolgozta, és végül az Emberkéz által érintetlen nevet rendelték hozzá a történethez .
Az oroszul beszélő olvasók számára két fordítás ismert: Ninel Evdokimova ("Ahol még senki nem járt" címmel) és Irina Togoeva ("Mi jó az embernek ..." címmel)
Ami az egyiknek jó, az a másiknak a halál. És ez a mondás nem csak a Földön, hanem az egész Univerzumban igaz. Képzelje el, hogy egy idegen bolygón tartózkodik, és nincs élelmiszerkészlete és mindenféle, az élethez szükséges dolog. És "ó, csoda!" előtted - egy raktár! Egy raktár tele különféle árukkal és dolgokkal, amelyekről fogalmad sincs. Ezenkívül nehézségei vannak az idegen szövegek fordításával. És nem világos, hogy mindenki Kleipuchkát iszik , vagy maga Kleipuchka iszik mindenkit . Jó, hogy legalább az a méreg, amelytől a bolygó lakói félnek, közönséges víz, biztonságos az emberek számára. Legalább egy kis remény a túlélésre...