Válassza ki a kifejezést

A Mind Your Language egy brit  vígjáték -sorozat ( sitcom ) , amelyet 1977 végén mutattak be az ITV -n. A producer az LWT, a rendező pedig Stuart Allen. A sorozatot egy londoni felnőttképzési főiskolán forgatták, és az angol mint idegen nyelvre épült. Az órát a Barry Evans által alakított Jeremy Brown tartotta, aki egy csoport külföldi diákkal foglalkozott. Három évadot készített az LWT 1977-79 között, majd 1986-ban a sorozat hat szereplővel folytatódott az előző évadokból.

Helyiségek

A cselekmény azon alapul, hogy felnőtt külföldi hallgatókat tanítanak angolul a London College-ban. Az órákat kora este tartják, a diákokat Mr. Brown tanítja, és ha nem tud órát tartani, akkor valaki mást állítanak a helyére. Az osztályt különböző fokú angol nyelvtudással rendelkező nemzetközi diákok alkotják, a sorozat humorának nagy része azon alapul, hogy a tanulók félreértik az angol szavakat vagy kifejezéseket, és erősen befolyásolja a származási ország kulturális sztereotípiája .

Az 1. évad az egész tanévben tart. Az év elején Mr. Brownt felvette Miss Courtney igazgatója, az év végén pedig a diákok Cambridge-i bizonyítványt kapnak. A 2. évad a következő tanév elején kezdődik, mind a tíz korábbi diák megbukott a vizsgáján, és két új diák csatlakozik hozzájuk. Az 1. és 2. évad többnyire az osztályteremben zajlott, de később az iskolán kívül is.

Gyártás

A programot Michael Grade, majd később az LWT szórakoztatóipar-felügyelő-helyettese törölte, aki sztereotípiának tartotta. Ennek ellenére a sorozatot más országokban is bemutatták, köztük Pakisztánban , Ausztráliában , Új-Zélandon , Srí Lankán , Indiában , Malajziában , Kenyában , Nigériában , Ghánában és Szingapúrban . Ez volt az egyik első brit televíziós műsor, amelyet Dél-Afrikában mutattak be, miután véget ért a Brit Színészszövetség bojkottja. Az 1980-as évek közepén egy független gyártó rövid időre újra piacra dobta exportra. Bár egyes ITV stúdiók nem mutattak be 1986-ban készült epizódokat, csak Granada mutatta be az utolsó 13 egymást követő epizódot teljes évadként.

Különféle nemzetközi televíziós műsorok követik a "Choose Expressions" premisszája alapján az eredeti sorozatot, köztük a "What a Country!" (USA), Zabaan Sambhalke (India), Zaban Sambhal Kai (Pakisztán) és a Second Chance! (Nigéria).

A forgatás helyszíne

Az első három évad felvételeinek nagy része kedd esténként zajlott a South Bank Television Center Two Studio-jában. 1986-ban az évadot az Uxbridge Technical College-ban forgatták, Middlesexben.

Epizódok

Részletek

• 1. évad (13.) 1977. december 30. – 1978. március 24., péntek 19:00 (London Weekend Television)
• 2. évad (8) 1978. október 7-november 25. szombat többnyire 18:00 (London Weekend Television)
• 3. évad (8) 1979. október 27-december 15. szombat többnyire 18.45 (London Weekend Television)
• 4. évad (13) 1986. január 4-április 21. szombat 14.15 ( Granada Televízió )

DVD-kiadások

A sorozat 2003-ban Region 2 DVD-dobozként, 2004-ben pedig Region 1 DVD-ként jelent meg. Ebben a készletben azonban nem szerepel a Kill Or Cure 1. évad epizód, Don't Forget the Driver 2. évad, Guilty Or Not Guilty? A 3. évad és az egész 4. évad. A DVD Network 2007 novemberében kiadott egy alternatív dobozkészletet, amely az 1. évadtól a 3. évadig tartalmazza az összes epizódot. A hátralévő 4. évad még nem jelent meg DVD-n.

Színészek és karakterek

Iskola személyzete

•  Anglia Jeremy Brown, akit Barry Evans alakít, angoltanár és a legtöbb sorozat koordinátora. AzOxfordi Egyetemenkitüntetésselszerzett Bachelor of Arts fokozatot. Nem állandó munkavállalóként vették fel a sorozatba, akit figyelmeztettek, hogy egy előző tanármegőrülta diákokért. Mr. Brown megfelel a feladatnak, és gyakran el kell viselnie a diákokat, gyakran szó szerint kreatív tolmácsolást angolul. 30 évvel ezelőtt egy Jeremy Street-i árvaházban maradt, és szülők nélkül nőtt fel, ami valószínűleg Evans saját gyermekkorára utal. Amikor meghallotta, hogy Sidney nagyjából ugyanabban az időben hagyta el gyermekét ugyanabban az árvaházban, gyanította, hogy Sidney az apja. Később megtudta, hogy a gyerek lány. Ez cáfolja, hogy a gyerek Mr. Brown lehetett.
•  Anglia Miss Dolores Courtney, akit Zara Nutley, az iskola nagyképű és aljas igazgatónője alakít. Rosszul gondol Mr. Brownra és tanári lehetőségeire. Gyakran bejelentés nélkül érkezik az osztályába, hogy ellenőrizze a tanulók haladását. Ő feminista, és úgy véli, hogy a nők mindenben jobbak a férfiaknál. Idővel megváltozik a hozzáállása Mr. Brownhoz, valamint a tanítványaihoz.

•  England Sidney, akit Tommy Godfrey (1-3. évad) alakít, más néven Sid, az iskola gondnoka. Az 1. évad főszereplői közül ő az utolsó, aki LondonCockney-i, és gyakran mondókában beszél. Teljesen süket, ami gyakori félreértéseket okoz. Apafigurája és barátja lesz Mr. Brownnak és az osztálya diákjainak. Az egyik epizód röviden bemutatja annak lehetőségét is, hogy Sidney Mr. Brown igazi apja.
•  England Gladys, akit Iris Sadler (1-3. évad) alakít, az idős hölgy, aki az iskola teázójáért felelős. Miss Courtney-vel ellentétben ő kedves és barátságos Sydney-vel, Mr. Brownnal és a diákokkal. Nyugodtan veszi Miss Courtney hatalmi pozícióit, és mindenkivel jól kijön. A körülötte zajló komédiák nagy része azonban a pletykák iránti hajlamából fakad: elmeséli a dolgokat, mielőtt a kívánt személyt hivatalosan értesítették volna, és kiforgatja az információt.

Diákok

•  Olaszország Giovanni Capello, akit George Camille alakít, egy olasz szakács, aki a leghangosabb tanuló az osztályban. Max legjobb barátja, aki a szobatársává válik. Giovanni fő problémája angol nyelven a metaforákmegértése, bár gyakran helytelenül válaszol, hogy szórakoztassa az órát. Amikor megdöbben vagy meglepett, gyakran felkiált: "Santa Maria" vagy "SaintRavioli", és gyakran azt mondja, hogy "okey-kokey" az "okey-dokey" ("oké", "üzlet") helyett. Nagyon hosszú neve van: Giovanni Vincenzo Marco Dino Alberto Leonardo stb.
•  Németország A Jackie Harding által alakítottAnna Schmidtau pairként. Az első találkozáskor Anna megemlíti a "német hatékonyságot", és ennek megfelelően szorgalmas diáknak bizonyul. Időnként érvényes kérdéseket tesz fel, és ahogy az események kibontakoznak, helyesen válaszol Mr. Brown kérdéseire. Fő problémája az "f" és a "v" hangok keverése. Gyakranbeszúr német szavakat is a beszédébe. Anna nagyon komolyan veszi a tanulmányait, és nehezményezi az óra alatti komolytalanságot és viccelődést, így megkaphatja a vele flörtölni próbáló diáktársaitól – például Maxtól.
•  China Chung Soo-Li, akit Pik Sen Lim (1-3. évad), a kínai nagykövetség titkára alakít. Soha nem láthatóMao Ce-tungkis vörös könyve , akit gyakran idéz. Állandóan összekeveri az „r” és „l” hangokat. A sorozat elején állandóan ideológiai kérdésekről vitatkozik Taróval, a japán osztálytársával, de aztán gyakran a védelmére kel, amikor valaki megsérti őt vagyKínát.
•  Japan Tarō Nagazumi, akit Robert Lee alakít (1-3. évad), egyjapánelektronikai cég képviselője. Tűrhetően beszél angolul, de szokása, hogy minden szó végére "-o"-t fűz, mindig azt válaszolja: "Aso!" és tisztelettel meghajol, ha szólnak hozzá. A sorozat elején politikai nézeteltérései vannak Soo-Li-vel, de aztán közeli barátságba kerülnek. Mindig hordjon magánál fényképezőgépet.

•  India Jamila Ranja, akit Jamila Massey (1–3. évad) alakít, egy indiai háziasszonyShimlából. Amikor először jön órára, nehezen beszél angolul, és Alinak le kell fordítania azurdu, de a 3. évadban az egyik legjobb angol beszélő lesz. Gyakran emlegeti Mr. Brownt "Masterjee"-ként, és az évad elején a "Good Evening" a hívószava, amit rosszul ejt ki: "Jó estét". Az osztályban többnyire köt. A Bűnös vagy nemcímű epizódbanKeresztényként mutatják be, amikor megesküszik a Bibliára, hogy elmondja az igazat, és az első évad 11. részétől kezdve keresztet visel a nyakában. De az "A Matter of Honor" című epizódban azt mondja, hogy az igazi vallás a buddhizmus.
•  Görögország Maximillian Andrea Archimedes Papandrius, akit Kevork Malikian (1–3. évad) alakít,görögirodai kézbesítőAthénból, és gyakran párosítják Giovannival. Vonzza Danielle, de a sorozat során hárman összebarátkoznak. Max gyakran félreérti a metaforákat és az összetett szavakat. Erős akcentusa is van, szinte minden szavához "n"-t tesz. Később Giovannival osztja meg a lakását.
•  Spanyolország Juan Cervantes, akit Ricardo Montez,egy vidám személyiségűspanyolJuan mindig elneveti magát, magabiztos a válaszaiban, még akkor is, ha azok teljesen tévednek. A sorozat elején Juan szinte egyáltalán nem beszél angolul (kivéve a 2. részt, ahol Miss Courtney-t "Nagyon csodálatos, nagyon jó!"-ként írja le), és mindig azt válaszolja, hogy "Por favorur" (kérem), Giovanninak kell fordítania. néhány kulcsfogalom számára. Tipikus sora "így helyes!" és néha, amikor kijavítják, azt mondja: "Elnézést, rossz szám." Juan angoltudása javul, ahogy halad előre, de továbbra is az egyik legrosszabb tanuló, aki gyakran vegyesen beszél angolul és spanyolul. Ő gondoskodik Mr. Brownról, akit szinte családtagjának tart.
•  India Ranjit Singh, akit Albert Moses alakít, egymetrómunkásaz indiai Pandzsábés egy jámbor szikh. Megesküdött Pakisztánra, amikor Brown úr megkérte, hogy üljön "honfitársa", Ali Nadeem mellé (az első epizódban). Állandóan vitatkozik Alival, aki pakisztáni muszlim. Jó a szókincse, de hajlamos az általános ismereteit is összekeverni, és ha javítják, mindig összefonja a kezét, és "ezer bocsánatkérést" mond. Szokása van megfenyegetnimindenkit, aki feldühítikirpanjával
•  France Danielle Favre, akit Françoise Pascal (1-3. évad) alakít, egy szerelmes franciadada és au pair, aki azonnal leköti minden ember figyelmét, beleértve Mr. Brownt is. Megjelenését gyakran Giovanni és Max veszi át a válaszok során, míg Mr. Brown gyakran kerül látszólag megalkuvó pozíciókba vele. Úgy tűnik, szerelmes belé. Bosszankodni kezd, amikor Ingrid Svensson csatlakozik az osztályhoz, és azzal gerjeszti, hogy Mr. Brown figyelméért verseng.
•  Pakisztán Ali Nadeem, akit Dino Shafik (1–3. évad) alakít, egy munkanélküli pakisztáni, és az első diák, aki megjelent. Eredetileg apakisztániLahore-, bár egyszer azt állította, hogyDelhiben. Mindig pakisztáni asztrahán kalapot visel, a leghangosabb a diákok közül, és gyakran szó szerint félreértelmez mindent, amit mások mondanak. Pakisztánimuszlimkéntverbális és néha fizikai rivalizálást folytat Randzsittal, aki egy indiai szikh. A 2. évad közepére, bár továbbra is vitatkoznak, Ali és Ranjit rivalizálása kevésbé ádáz lesz, és néha panasz nélkül tudnak együtt dolgozni. Ali tipikus hívószavai: „Igen, kérem!”, „Ó, hadd bukjak meg!”, „Csajtolj ki, kérlek!” (amit azt kell mondania: "Bocsáss meg, kérlek!") és "Rendkívül jó".
•  Svédország Ingrid Swenson, akit Anna Bergman (2. és 4. évad) alakít,egy svédau pair, aki a második évad elején csatlakozik az osztályhoz. Vonzó, és szeretné felkelteni Mr. Brown figyelmét, ami rivalizálást vált ki közte és Danielle között. Fő problémája az angol szavak sorrendje a mondatban. Gyakran összezavaró mondatokkal áll elő, például „mondj egy kérdést és egy választ”. A 2. évad végén iskolát vált, de az önállóan fejlesztett 4. évadban visszatér.
•  Magyarország Szabó Zoltán, Vernon Gábor (2. évad)magyardiák, aki csak a második évadban jelenik meg. Angolul csak a legalapvetőbb szinten tud, és állandóan szüksége van egy kifejezéstárra. Gyorsanszlenget, többnyire Giovanni és Juan segítségével. A második évad végén visszatér Magyarországra. Kedvenc szava a "Bocsánat?", (ejtsd: "boczanot", magyarul - "bocsánat", "bocsáss meg"), amivel válaszol mindenre, amit angolul mondanak neki.
• A negyedik évadban Mr. Brown és Miss Courtney az iskolában maradt, akárcsak Anna, Giovanni, Ingrid, Juan és Ranjit. Az új tanulók a következők voltak:
•  Görögország Maria Papandrios,Jenny Lee Wright
• Michel Dumas -t Mary-Alice Grepn alakítja
• Farrukh Azzamot Raj Patel alakítja
• Fu Wong Changot Vincent Wong alakítja
• Ritát Sue Bond alakítja
• Genshát Harry Littlewood alakítja

Linkek

• "Válassza a Kifejezések  lehetőséget az Internet Movie Database -ban
• Tributes to Mind Your Language