Volzhina, Natalia Albertovna

Natalia Albertovna Volzhina
Születési dátum 1903
Születési hely
Halál dátuma 1981
A halál helye
Ország
Foglalkozása fordító
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Natalia Albertovna Volzhina , Volzhina-Grosset ( 1903 , Penza  - 1981 , Moszkva ) - szovjet és orosz fordító . Anyai ágon az író Valerian Volzhin (1845-1919) unokája vette fel ezt a vezetéknevet irodalmi álnévnek.

A penzai iskolát és a moszkvai Új Nyelvek Intézetet végezte, emellett zeneiskolában is tanult. 1929 óta dolgozott angol nyelvű szépirodalom fordítójaként, tagja volt Ivan Kashkin  körének - az úgynevezett Kaskinok körének, együttműködött az International Literature folyóiratban . 1941 óta az Írószövetség tagja.

A legnépszerűbb Volzhina által fordított regények a következők voltak: Ethel Lilian Voynich : A légy , Arthur Conan Doyle : A Baskerville -i kutya és Az elveszett világ , Jack London : A fehér agyar , Harriet Beecher Stowe : Tom bácsi kabinja , Ernest Hemingway . Kinek szól a harang " és" Szigetek az óceánban " (mindkettő E. D. Kalasnyikovával együtt ). Nora Gal kiemeli Volzhina remekei közül John Steinbeck műveit  - a "The Grapes of Wrath " című regényt, és különösen a "Pearl" című történetet [1] . A fordító további munkái között szerepel Charles Dickens " Közös barátunk " ( N. L. Daruzesszal együtt ) és a " Régiségbolt ", John Galsworthy "Tulajdonos" , Graham Greene " Hatalma és dicsőség " című regénye, a "Komédiások" ill . "Veszteség árán", James Baldwin Ha a Beale Street beszélni tudna, Henry James Daisy Miller története, Edward Albee Ki fél Virginia Woolftól című darabja ? » [2] , Francis Bret Garth , Sherwood Anderson , Erskine Caldwell , Mark Twain , Ambrose Bierce , H.G. Wells , Joyce Carey és mások novellái és novellái .

Jegyzetek

  1. ↑ N. Gal. A szó élő és halott . - Fordítási zene (N. A. Volzhina) 2016. március 31-i archivált példány a Wayback Machine -nél
  2. ↑ Edward Albee. Játszik. - M . : Haladás, 1975. - S. 71-206. - 312 p.