Waray nyelv

Waray nyelv
önnév Winaray
Országok  Fülöp-szigetek
Régiók Samar , Észak-Samar , Kelet-Samar , Leyte (kelet) és Biliran
hivatalos állapot Fülöp-szigetek (regionális nyelv)
Szabályozó szervezet Komisyon wikang filippínó
A hangszórók teljes száma 2,6 millió (2000, [1] )
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

Ausztronéz család

Maláj-polinéz szuperág Nyugati tartomány Fülöp-szigeteki zóna Közép-Fülöp-szigeteki ág
Írás latin , korábban baybayin
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97 var 131
ISO 639-1 —
ISO 639-2 háború
ISO 639-3 háború
WALS www
Etnológus háború
IETF háború
Glottolog wara1300
Wikipédia ezen a nyelven

A waray nyelv ( vinaray nyelv , szamárleit nyelv , saját neve Wáray-Wáray ) a Fülöp -szigeteki Samar , Északi Szamár , Kelet -Samár , Leyte (keleten) és Biliran tartományokban beszélt nyelv . Varais nemzeti nyelve .

Nyelvtan

Névmások

  Abszolút Ergatív Ferde tok
1. l. egységek h. ako, ak nakon, nak, ko akon, ak
2. l. egységek h. iaw, ka nimo, nim, mo imo, imo
3. l. egységek h. szia, szia niya iya
1. l. pl. beleértve az inkluzív kita, kit naton aton
1. l. pl. h. exkluzív kami, kam namon amon
2. l. pl. h. kamo Niyo iyo
3. l. pl. h. hira, sira nira ira

Szintaxis hivatkozás

A Warayban, akárcsak más fülöp-szigeteki nyelvekben, nincs analógja a szintaktikai kopulának, hasonlóan a legtöbb indoeurópai nyelvben a „to be” igéhez. A tagalogban például a " Siya ay maganda " (Szép) kifejezés tartalmazza az ay szót , amely nem a fenti értelemben vett kapcsolat a maganda (szép) állítmány és a Siya (ő) alany között, hanem inkább mondatfordítási jelzőként .

A Warayban a "She is beautiful" "Mahusay hiya " -ként vagy néha " Mahusay iton hiya "-ként jelenik meg ( az iton a hiya , "she" határozott névelője), mivel Waray-ből hiányzik a jelen idejű hivatkozás és az inverziójelző.

A "to be" igét számos esetben használják, de sokkal ritkábban, mint az indoeurópai nyelvekben:

Makuri maging estudyante. (Nehéz diáknak lenni) Ako it magiging presidente! (elnök leszek!) Ako an zsémbes elnök. (elnök lettem)

Kérdőszavak

warai tagalog orosz
önteni Számbárszarvas
hin-o sino sino WHO
kay-ano kay-ano bakit miért
diin diin ahol ahol
Kanay kankanay kanino akinek
pa-o-nanho guin-aano paano hogyan
san-o san-o kailan mikor
nano nano/ano ano mit
sino sino aki kay-ano bakit miért bárhol hol kankanay kanino akinek guin aano paano tetszik san-o kailan mikor nano/ano ano mi

Helyesírás

A mára megszűnt Sanghiran San Binisaya ha Samar ug Leyte (Samar és Leyte Tartományok Visyan Nyelvi Akadémiája) szabványos írásmódot alkalmazott, de nem terjedt el széles körben. Valójában ugyanazon szavak írásmódja gyakori (a magánhangzókat leggyakrabban megkülönböztetik):

Számok

A "natív" számok 1-től 10-ig számolnak. 11-től kezdődően spanyol számokat használnak, míg az eredeti Varai számokat szinte elfelejtik .

Számok Varai Varai (spanyol kölcsön) 1 Usa Uno 2 Duha Dos 3 Tulo Tres 4 Upat Kuvatro 5 Lima Singko 6 Unom Siez/mondja 7 Pito Siete/syete 8 Walo Ocho/otso 9 Siyam Nuebe/új 10 Napulo Diez 11 (Napúlô kag usá) Onse 20 (Karuhaan) Baynte 30 (Katloan) Trenta 40 (Kap-atan) Kwuarenta 50 (Kalim-an) Singkwenta 60 (Kaunman) Siesenta 70 (Kapitoan) Setenta 80 (Kawaloan) Ochienta 90 (Kasiaman) Nobenta 100 (Usa ka Gatus) Cien 1000 (Usa ka Yukut) Mil

Néhány gyakori szó és kifejezés

Példák a Tacloban régió városi dialektusából:

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ Waray-Waray | Etnológus

Linkek