Burghardt, Tobias

Burghardt, Tobias ( németül:  Tobias Burghardt (szül. 1961. november 9. , Verden (Essen) , Németország )) német költő és műfordító.

Rövid életrajz

A középiskolát La Pazban (Bolívia), majd a Berlini Szabadegyetemen végezte . Némettanárként dolgozott Buenos Airesben ( Argentína ) és Montevideóban ( Uruguay ). 1987 óta Stuttgartban . 1988-1991-ben. szerkesztője volt a Delta című irodalmi folyóiratnak (10 szám). 1992-től kezdett együttműködni a Stuttgarter Zeitung ( Németország ) és a Neue Zürcher Zeitung ( Svájc ) újságokkal. 1989-től - a Delta kiadó szerkesztője, amely külföldi költők fordításainak kiadására szakosodott [1] . 2000-ben Anna Blum többnyelvű költészeti projektjének koordinátora volt a hannoveri Expo 2000 világkiállításon [2] . 2012 óta a Babylon International Festival of Culture and Art ( Irak ) koordinátora [3] . A "PROMETEO" ( Medellin , Kolumbia ) latin-amerikai költészeti magazin szerkesztőbizottságának tagja [4] .

Kreativitás

Hét arab, spanyol, japán, portugál, szerb, bengáli és svéd nyelvre fordított versgyűjtemény, valamint több latin-amerikai irodalomról szóló mű szerzője. Lefordított és publikált (köztük feleségével, Juana Burghardttal közösen) mintegy 30 versgyűjteményt, főleg latin-amerikai, spanyol, katalán és portugál szerzőktől ( Roberto Juarros , Antonio Porchia , Juan Hellman , Alejandra Pisarnik , Jean Tardieu , Juan Ramon Jimenez , Olga Orozco , Rubén Darío , Eugenio de Andrade , Ana Paula Tavares, Haroldo de Campos, Miquel Marti és Paul, Susanna Rafart) [5] .

Díjak

• KATHAK Nemzetközi Irodalmi Díj ( Banglades , 2017) [6]

Főbb munkái

Versgyűjtemények

• Sonnengeräusche. Ballade vom tristen Cafe. Saarbrücken: Thaleia kiadás, 1991.
• Flußabwärts, flußaufwärts. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1996.
• Kleines Meer; Grosse Meer; Traum; Linien; Vom Nebel aus; Erzengel aus Schatten - Költészet az úton 2. Bréma: Das Programmbuch zum Internationales Literaturfestival, 2001.
• Flussufer. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 2001.
• Bordbuch. Caracas: Grupo Editorial Eclepsidra, 2002.

Fordítások

• Alejandra Pizarnik. Cenizas - Asche, Asche. Zürich: Ammann Verlag, 2002 (mit Juana Burghardt).
• Andres Sanchez Robayna. Auf einem extremen Stein & Inschriften. Stuttgart: Delta kiadás, 2010. ISBN 9783927648302 (Juana Burghardt).
• Antonio Portia. Voces - Stimmen. Koln: Tropen Verlag, 1999 (Juana Burghardt).
• Antonio Portia. Voces abandonadas – Verlassene Stimmen. Koln: Tropen Verlag, 2002 (Juana Burghardt).
• Antonio Portia. Voces Nuevas - Neue Stimmen. Oberschwaben Kooperative: Dürnau, 1995.
• Enrique Fierro. La vaca colorada – Die rote Kuh. Montevideo: Editorial Piñón Fijo, 2001 (mit Juana Burghardt).
• Fermin Higuera. Ich möchte ans Meer gehen. Stuttgart: Delta kiadás, 2011 ISBN 9783927648418 (Juana Burghardt).
• Humberto Ak'abal. Uxaq che' xuquje ik' - Hojas y luna - Blätter und Mond. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1997 (mit Juana Burghardt).
• Jaime Siles. Suite der See. Stuttgart: Delta kiadás, 1992.
• Jean Tardieu. Wort-compositionen. Stuttgart: Delta kiadás, 1990.
• Joan Margarit. Joana und andere Gedichte [Joana i altres poemes]. Stuttgat: Delta kiadás, 2007 (Juana Burghardt).
• Juan Gelman. Dibaxu-Debajo-Darunter. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1999.
• Juan Gelman. Huellas en el agua – Spuren im Wasser. Zürich: Teamart Verlag, 2003 (mit Juana Burghardt).
• Juan Ramon Jimenez. Tiempo / Espacio. Stuttgart: Delta kiadás, 1991.
• La indetenible quietud y otros poemas/ Die unaufhaltzame Ruhe und andere Gedichte (szerk. Bilingue). Zürich: Teamart, 2004 (Juana Burghardt).
• Maria Merce Marcal. Tauwetter [Desglac]. Stuttgat: Delta kiadás, 2008. (Juana Burghardt).
• Miquel Marti és Pol. Parlavà-Suite / Jemand wartet / Buch der Einsamkeiten [Suite de Parlavà / Algú que espera / Llibre de les solituds]. Stuttgat: Delta kiadás, 2012. (Juana Burghardt).
• Miquel Marti és Pol. Buch der Abwesenheiten & Die schönen Wege [Llibre d'absències / Els bells camins]. Stuttgat: Delta kiadás, 2016. (Juana Burghardt).
• Miquel Marti és Pol. Liebe Marta & Haikus in Kriegszeiten [Estimada Marta / Haikús en temps de guerra]. Stuttgat: Delta kiadás, 2010. (mit Juana Burghardt).
• Olga Orozco. Las ultimas astillas del reflejo - Die letzten Splitter des Lichts. Zürich: Teamart Verlag, 2001.
• Pedro Shimose. Bolero der Chevalerie. Stuttgart: Delta kiadás, 1994.
• Quiero ver una vaca (kétnyelvű, spanyol-német kiadás). Montevideo: Editorial Pion Fijo, 2001.
• Roberto Juarroz. Decimotecerera Poesía Vertical - Dreizehnte Vertikale Poesie. Salzburg: Residenz Verlag, 1997.
• Roberto Juarroz. Poesie und Wirklichkeit. Koln: Tropen Verlag, 1997 (Juana Burghardt).
• Roberto Juarroz. Vertikale Poesie (1958-1993). Stuttgart: Delta kiadás, 1993.
• Ruben Dario. Das Colloquium der Zentauren. Stuttgart: Delta kiadás, 1989.
• Teresa Pascual. Die geordnete Zeit & Rebellion des Salzes [El temps en ordre i Rebel•lió de la sal]. Stuttgat: Delta kiadás, 2011 (Juana Burghardt).

Irodalmi művek

• Judische Literatur Lateinamerikas. Rowohlt Verlag GmbH, 1998. ISBN 9783498039059
• Neue Lateinamerikanische Poesie. Rowohlt Verlag GmbH, 1996. ISBN 9783498038960

Család

• Juana Burghardt felesége

Jegyzetek

1. ↑ Tobias Burghardt - 1 Buch - Perlentaucher . Letöltve: 2018. január 6. Az eredetiből archiválva : 2018. január 7.. (határozatlan)
2. ↑ Jona Burghardt (Argentína/Németország) és Tobias Burghardt (Németország). Interjút készített Ahmed Tahsin Shams. – Daily Observer (Dhaka), 2017. február 4
3. ↑ Tobias Burghardt | Autorinnen und Autoren Baden-Württembergben . Letöltve: 2018. január 6. Az eredetiből archiválva : 2018. január 6.. (határozatlan)
4. ↑ Tobias Burghardt - Nemzetközi Irodalmi Konferencia 2017. Bangla Academy Dhaka Banglades, 26. o.
5. ↑ Tobias Burghardt . Letöltve: 2018. január 6. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 25. (határozatlan)
6. ↑ "The Daily Star" (Dhaka), 2017.2.2

	Bibliográfiai katalógusokban BNF : 155139720 GND : 12315717X ISNI : 0000 0000 8023 0164 LCCN : n96107087 NKC : pna20201077498 NTA : 189604581 SUDOC : 145848302 VIAF : 2776059 WorldCat VIAF : 2776059