Bishnupriya Manipuri
| Bishnupriya Manipuri | |
|---|---|
| önnév | ইমার ঠার / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী |
| Országok | India , Banglades |
| Régiók | A lakosság nagy része Manipurban , Assamban és Tripurában koncentrálódik Indiában [1] . Ezenkívül a Sylhet régióban és Banglades Sylhet városában , a Maulvibazar körzetben ; déli Habiganj körzet , Dhaka és Sunamganj kerület Bangladesben [1] . Mianmar egyes területein is [1] . |
| A hangszórók teljes száma | 450 000 |
| Állapot | Sebezhető [1] |
| Osztályozás | |
| Kategória | Eurázsia nyelvei |
| indoiráni ág indoárja csoport Indoárja keleti zóna Oriya Gouda Kamrupa Gouda Kamrupa Gouda Banga Bishnupriya Manipuri [2] | |
| Írás | Keleti nagari |
| Nyelvi kódok | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | bpy |
| A világ nyelveinek atlasza veszélyben | 1568 |
| Etnológus | bpy |
| ELCat | 1246 |
| IETF | bpy |
| Glottolog | bish1244 |
 Wikipédia ezen a nyelven | |
Bishnupriya-Manipuri vagy egyszerűen Bishnupriya (saját név: ইমার ঠার - imara ţhara / বিষ্ণুপ্রণুপ্রিিিিমম়া Elterjedt Indiában ( Assam , Tripura , Manipur és mások állam), Bangladesben . Kis számú anyanyelvi beszélő él néhány más országban. A nyelvet beszélői "imara tkhara" (ইমার ঠার) néven ismerik, ami szó szerint "anyám nyelvét" jelenti. A bishnupriya-manipuri nyelvet nem szabad összetéveszteni a manipuri nyelvvel , amely a kínai-tibeti nyelvcsaládhoz tartozik .
Történelem
Nyelvi jellemzők
Írás
Az ortodox bisnupriánusok azt állítják, hogy saját forgatókönyvük van, ez a dévanagari írás , amelyet a Bishnupriya írásához használtak a korai években.
Azonban a modern oktatás bevezetésével a brit gyarmati időszakban a bengáli nyelven keresztül a bishnupriya-manipuri írók elkezdték használni a "purba nagari" ( পূর্ব নাগরী purba nagari, kelet- nagari ) írást, ugyanazt, mint az asszámi/bengali írást. . Ebben az ábécében vannak függő magánhangzójelekkel rendelkező mássalhangzók, valamint független magánhangzók. A legtöbb nyelvhez hasonlóan írásjeleket és számokat is használnak. A Bishnupriya Manipurit balról jobbra és fentről lefelé írják, csakúgy, mint az oroszban . A mássalhangzók egy része egymással kombinálva ortográfiai klasztereket (úgynevezett kötőszavakat) hozhat létre.
- Magánhangzók: া ি ী ু ূ ৃ ে ৈ ো ৌ;
- Egyéb diakritikus jelek : ৼ (védikus anusvara), ং ( anusvara ), ঃ ( visarga ), ঁ ( chandrabindu ), ্ ( virama );
- Független magánhangzók: অআইঈউঊএঐওঔ;
- Mássalhangzók: ক গ গ ঙ ছ জ ঝ ট ঠ ড ঢ ত দ ধ ন প ব য র ল শ স ড় ঢ় য় ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ র ল ল শ শ স হ হ হ স স স স স স স স স
- Számok: ০ - nulla, ১ - egy, ২ - kettő, ৩ - három, ৪ - négy, ৫ - öt, ৬ - hat, ৭ - hét, ৮ - nyolc, ৯ - kilenc.
Pont a mondat végén - . - függőleges sáv . Az írásjelek többi része nyugati írásrendszerekből származik, és használatuk hasonló: vessző (","), néha szabályos pont ("."), pontosvessző (";"), kettőspont (":", nem szabad összetéveszthető a visarga - ঃ), zárójelekkel ("()") stb. a jelek hasonlóak az orosz nyelvűekhez.
Fonológia és fonetika
A Bishnupriya Manipuri megőrzi a Meitei nyelv (más néven Manipuri) tizennyolc régi hangját. Ezek közül három magánhangzó, például / ɑ /, / i / és / u /, tizenhárom mássalhangzó, például / p /, / t /, / k /, / pʰ /, /tʰ/, /kʰ/, / c͡ʃ /, / m /, / n /, / ŋ /, / l /, / ʃ /, / h / és két félhangzó, például / w / és / j /. Egy későbbi szakaszban további kilenc hangot adtak a meitei-hez, de a Bishnupriyákat nem érdeklik ezek, mivel a ⅩⅨ. század elején elhagyták Manipurt . Ez az oka annak, hogy a Bishnupriya Manipuri megőrzi a régi meitei hangokat, míg magában a meiteiben a hangrendszer mindenféle változáson ment keresztül [3]
Bishnupriya-Manipuri mássalhangzó diagram:
| ajak- | Fogászati | Alveoláris | palatális-alveoláris | Palatális | retroflex | Veláris | glottális | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Robbanó | / p /, / b / | t / , d / | / ʈ /, / ɖ / | / k /, / g / | / ʔ / | |||
| leszívott | /pʰ/ | /tʰ/ | /ʈʰ/ | /kʰ/ | ||||
| Robbanóanyag glottalizált | /bˀ/ | /dˀ/ | /ɖˀ/ | /gˀ/ | ||||
| Affrikáta | /c͡ʃ/, /ʃ͡ʒ/ | |||||||
| Affricate glottalizált | ʃ͡ʒˀ | |||||||
| Orr | / m / | / n / | / ŋ / | |||||
| Oldalsó | / l / | |||||||
| egyetlen ütem | / ɾ / | |||||||
| Réshang | / ɸ / | / s / | / ∫ / | / h /, / ɦ / | ||||
| Félmagánhangzó | / w / | / j / |
A következő magánhangzók vannak jelen : / i /, / u /, / e /, / o /, / ɛ /, / ɔ /, / a /, / ɑ /.
Morfológia
Szintaxis
Bishnupriya-Manipuri dialektusok
Bishnupriya Manipuriban két dialektus létezik : "rajar banda" ( রাজার গাঙ , "király faluja") és "madai banda" ( মাদই গাঙ , "királynő" ) . Más törzsek dialektusaival ellentétben ezek a Bishnupriya-Manipuri dialektusok nem korlátozódnak bizonyos földrajzi területekre; inkább ugyanazokon a helyeken léteznek egymás mellett [4] . Az egyik nyelvjárást beszélőknek hagyományosan tilos házasságot kötniük egy másik nyelvjárás képviselőjével [4] .
Fonetikai szempontból a "Maday Gang" jobban hasonlít az asszámi és a meitei nyelvre, míg a "Rajar Gang" inkább a bengálira . A „Maday Gang” lexikont inkább a Meiteya befolyásolja, míg a „Rajar Gang” inkább a bengálira és az asszámira hasonlít . A két dialektus közötti morfológiai különbségek csekélyek [4] .
Bishnupriya-Manipuri mint dialektus
Egyes tudósok a bishnupriya-manipuri nyelvet a bengáli vagy asszámi dialektusok közé sorolják , de ebben a kérdésben ma nincs tudományos konszenzus. Dr. Suniti Kumar Chatterjee a Bishnupriya-Manipurit a bengáli nyelv dialektusaként sorolta fel, Dr. Maheswer Neog pedig az asszámi dialektusnak nevezte. Dr. Chatterjee kutatása azonban kétes értékű, mivel a bishnupriya-manipuri nyelv egy sajátos változatát használta, amely nagyon különbözik a Manipurban , Assamban , Tripurában vagy Bangladesben beszélt eredeti nyelvtől . Az általa használt példák, mint például a "Manu agor puto dugo asil..." sem nyelvtanilag, sem szintaktikailag nem a Bishnupriya-Manipuri [5] helyes formája .
Amellett, hogy a Bishnupriya-Manipuri nem dialektus, a következő tények szólnak: [5]
- A Bishnupriya-Manipurinak számos toldaléka van, azaz "pratyaya" ( bishnup. -m. প্রত্যয় , pratyaya, a Skt . प्रत्यय in.assayasen )
- A Bishnupriya-Manipuri nyelvnek két különböző dialektusa van (Rajar Gang és Madai Gang).
- A Bishnupriya-Manipuri szókincs több mint 8000 szót tartalmaz, amelyek nem találhatók meg bengáli és asszámi nyelven.
- A Bishnupriya Manipurinak van néhány különálló névmási alakja, például „te” = „ti” (তি), „I” = „mi” (মি), „he” = „ta” (তা) stb.
- A Bishnupriya Manipuri teljes alakja T'o a jövő időre, pl. 'I will do' = 'mi kortou', 'he will do' = 'ta kortoi'.
- Különbségek a szóbeli formákban a beszélő nemétől függően, pl. "ő jön" = "ta jarga" (তা যারগ), "ő jön" = "tei jeiriga" (তেই যোগরিা).
- Változások a szóbeli formákban a beszélők számától függően, pl. 'Megyek' = 'mi jauriga' (মি যাউরিগা), 'megyünk' = 'ami jiarga' (আমি যঙরাা).
Anyanyelvi beszélők - statisztika
A Bishnupriya-Manipuri hangszórók megoszlása államonként és országonként:
- 295 000 az indiai Assam államban ;
- 121 000 indiai Tripura , Meghalaya , Arunachal Pradesh , Nagaland és Mizoram államokban ;
- 1457 ember az indiai Manipur államban ( Imphal , Bishnupur, Nintuhong városai);
- 5000 ember az indiai Manipur államban (Jiribam körzet);
- 5000 Újdelhi városában, Nyugat-Bengál , Maharashtra , Jharkhand , Sikkim államokban ;
- 40 000 Bangladesben ;
- 2000 Dél-Ázsián kívül: Mianmar, USA, Egyesült Királyság, Kanada, Ausztrália, Fülöp-szigetek, Közel-Kelet stb.
Mintaszöveg Bishnupriya Manipuri nyelven
Átírás :
?
Átírás ( nemzetközi fonetikus ábécé ):
?
A nyilatkozat cikkének orosz nyelvű fordítása:
„19. cikk: Mindenkinek joga van a véleménynyilvánításhoz és a véleménynyilvánításhoz; ez a jog magában foglalja a szabad véleménynyilvánítást beavatkozás nélkül, valamint az információk és ötletek keresését, fogadását és terjesztését bármilyen médián keresztül, határoktól függetlenül.”
Jegyzetek
- ↑ 1 2 3 4 UNESCO . Veszélyben lévő világnyelvek UNESCO interaktív atlasza . Letöltve: 2018. február 21. Az eredetiből archiválva : 2020. május 19.
- ↑ Glottolog – Nyelv: Bishnupriya Manipuri Archivált 2018. február 9. a Wayback Machine -nél
- ↑ KP Sinha. A bishnupriya manipuri nyelv . - Kalkutta : Firma KLM Pvt. Ltd., 1981. - 120 p.
- ↑ 1 2 3 4 A. Kim, S. Kim. Bishnupriya (Manipuri) Előadók Bangladesben: Szociolingvisztikai felmérés (angol) // SIL Publications : Journal. - 2008. Archiválva : 2018. február 8.
- ↑ 1 2 Ashim Kumar Singha. Bishnupriya Manipuri: Egy rövid bevezetés . LanguageInIndia.com (2002). Letöltve: 2018. március 22. Az eredetiből archiválva : 2009. május 23.
- ↑ Bizottsági tervezet. Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata (bishnupriya manipuri nyelven) (Bish. Man.) : weboldal / Ford. Egyesült Nemzetek Szövetsége, Manipur , Imphal (UNAM). - Párizs , 1948 . — december 10. - P. 4-5. Archiválva az eredetiből 2018. február 8-án.
Irodalom
- KP Sinha. Bishnupriya Manipuri etimológiai szótára . - Punthi Pustak, 1986. - 227 p.
- Singha Jagat Mohan, Singha Birendra. A Bishnupriya Manipuris és nyelvük. – Silchar , 1976.
- MK Singh. Vallási fejlemények Manipurban a 18. és 19. században. - Manipur State Kala Akademi, 1980. - 335 p.
- A. K. Mishra. A Bishnupriya Manipuri mint SOV nyelv szerkezete // Journal of the Linguistic Society of India: Journal. - 2002. - december (63. kötet).
- NJ Kalita, N. Saharia, SK Sinha. A Bishnupriya Manipuri nyelv morfológiai elemzése véges állapotú transzformátorokkal (angol) // Számítógépes nyelvészet és intelligens szövegfeldolgozás : folyóirat. - 2014. - Kt. 8403. - P. 206-213 .
- NJ Kalita, N. Saharia, SK Sinha. A Bishnupriya Manipuri Corpus fejlesztése felé . - 2013. - március 25-26.