| Berezan rúnakő | |
|---|---|
| Berezan rúnakő | |
| Signum | Ua Fv1914;47 |
| Ország | Ukrajna |
| Hely | Berezan |
| eredeti szöveg | |
| krani : kerþi : (h)alf : þisi : iftir : kal : fi:laka : si(n) | |
| Fordítás | |
| Grani ezt a dombot Karl, kollégája szerint készítette | |
A Berezanszkij rúnakő egy 11. századi skandináv rúnakő , amelyet a Fekete-tengeri Berezan szigeten találtak, a mai Berezanszkij körzetben , Mikolajiv régióban , Ukrajnában.
A rovásírásos követ [1] a klasszika-filológia professzora [2] [3] , Ernst von Stern történész és régész találta meg 1905-ben az általa felfedezett skandináv temetkezési régészeti feltárások során .
A követ a Novorosszijszki Egyetem professzora [4] E. R. von Stern 1905-ben a berezani ásatások során találta meg. Von Stern szerint a tábla egy halomban volt , ahol temetkezéseket találtak . A tábla az eltemetett feje közelében helyezkedett el, a feliratot a szöveggel együtt fejjel lefelé fordították.
A feliratos kő mészkőből készült , melynek alsó része nem maradt fenn. A lemez méretei: magasság - 0,47 méter, szélesség - 0,48 méter. A rúnák a kő felső széle mentén ívben vannak kifaragva [5] .
Rúnás feliratot tartalmaz: "Gran ezt a temetést (hvalf) készítette Karl, testvére emlékére" ( Grani gærði hvalf þessi æftiʀ Karl, felaga sinn ). Az elhunyt nevének eredeti olvasata - Carl [6] - ma már hibásnak minősül. A felirat szövegében szerepel egy név vagy becenév : kal: (Kal), amely teljesen hasonló a Sö 109 és U 498 rúnaköveken szereplő nevekhez, és megfelel a mai Kål - " káposzta " szónak. [7]
Talán az elhunyt skandináv és Gran, aki a követ elhelyezte, Gotland szigetéről származott , mert a felirat szövege a Gotlandon elterjedt és Svédország más területein kevésbé használt fél (talicska) szót , valamint hasonlót használja. kőforma gyakori Gotlandon.
Jelenleg a kő az Odesszai Régészeti Múzeumban található .