Beveridge, Annette

Annette Susannah Beveridge ( ang.  Annette Susannah Beveridge , szül .: Ackroyd ; 1842. október 13., Stourbridge , Worcestershire , Anglia ) brit orientalista , Humayun-Namah és Babur-Nameh fordításairól ismert .

Eredet és végzettség

Annette Ackroyd Worcestershire megyében született, Stourbridge városában, Angliában. Annette apja, William Ackroyd unitárius iparos volt, és részt vett a londoni Bedford College 1849-es megalapításában , ahol Annette 1863-ban fejezte be tanulmányait. [3]

Munka Indiában

1872 októberében Brit Indiába hajózott . 1875 körül nyilvános vitába keveredett Keshub Chandra Sen indiai filozófussal és társadalomreformerrel, aki megpróbálta a keresztény teológiát a hindu gondolkodás keretébe illeszteni. Akroydot megdöbbentették elképzelései, mivel Sen, aki a nők oktatását hirdette Angliában, visszatért Indiába, és megtagadta a nőktől az oktatáshoz való jogot [4] . Ez a vita felkeltette a helyi sajtó figyelmét, és hatással volt a Bethune iskolára. Akroydot Sen társai, Bijoy Krishna Goswami, Aghor Nath Gupta és Gour Govinda Ray ötletei is riasztották, akik hagyományos hinduk voltak, és ellenezték a nők oktatáshoz való jogát.

Sen úrnak erős előítélete volt az egyetemi oktatással szemben, valójában azzal szemben, amit általában a nők felsőoktatásának tekintenek. Kifogásolta, hogy olyan tárgyakat tanítsanak nekik, mint a matematika, a filozófia és a természettudomány, míg a haladó párt tagjai teljes körű felsőoktatást akartak adni lányaiknak és nővéreiknek. Nem ellenezték egyetemi tanulmányaikat, és nem voltak hajlandók nagy különbséget tenni a férfiak és nők oktatásában. A két ilyen erős irányzat között nem volt remény a kompromisszumra, ezért a Radikális Párt hozzálátott egy külön leányiskola létrehozásához Hindu Mahila Vidyalaya néven a pártjukhoz tartozó felnőttek és fiatal hölgyek oktatására. Az iskola sikeres munkája Miss Ackroyd, később Mrs. Beveridge irányítása alatt nagy közfigyelmet keltett, és a kormány tisztviselői nagyra értékelték. Ez az iskola bámulatra méltóan működött sok éven át, majd Banga Mahila Vidyalaya néven működött, és végül összevonták a Bethune Women's College-val, ahová legkiválóbb tanítványait küldte [5] .

Fordítási tevékenységek

Annette Beveridge lefordította az első mogul császár , Babur Babur-name naplóit, és 1912 és 1922 között négy könyvben adta ki azokat. Fordításkor perzsa és török ​​forrásokat is felhasznált [6] [7] .

A második mogul császár, Humayun életrajzát is lefordította perzsáról angolra. Az emlékiratokat nővére, Gulbadan Begum írta, akit Beveridge szeretettel "Rózsa hercegnőnek" nevezett [8] [9] . Más lefordított művei között szerepel a Kulcs a kezdők szívéhez, 1908.

Család

Férj: Henry Beveridge (1837-1929), az indiai közszolgálat bírája [10] .

Gyermekek:

• Annette Jane Beveridge (sz. 1956); férje: Richard Henry Tawney (1880-1962) [10] .
• William Beveridge (1879. március 5. – 1963. március 16.), báró Beveridge, közgazdász [11] .

Jegyzetek

1. ↑ Beveridge [született: Akroyd], Annette Susannah // Oxford Dictionary of National Biography  (angol) / C. Matthew - Oxford : OUP , 2004.
2. ↑ Annette S. Beveridge // Internet Speculative Fiction Database  (angol) - 1995.
3. ↑ Kopf, 1979 , pp. 34-41.
4. ↑ Kopf, 1979 , pp. 34-40.
5. ↑ Sivanath Sastri. A Brahmo Samaj története  (angol) . — 1. edn. - Kalkutta: R. Chatterji, Cornwallis St., 1911. -  258. o .
6. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (szerk.). The Babur-nama angolul (Memoirs of Babur) - I. kötet. London: Luzac and Co. 2017. december 14
7. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (szerk.). The Babur-nama angolul (Memoirs of Babur) - II. London: Luzac and Co. 2017. december 14
8. ↑ Beveridge, Annette Susannah (1898). Gulbadan Begam (Lady Rosebody) élete és írásai. Calcutta. 2017. december 14
9. ↑ Begam, Gulbaden (1902). Beveridge, Annette Susannah (szerk.). Humāyūn (Humāyūn-nāma) története. London: Royal Asiatic Society. 2017. december 14
10. ↑ 1 2 Scherer MA Beveridge [született: Akroyd], Annette Susannah (1842–1929) // Oxford Dictionary of National Biography .
11. ↑ Harris J. Beveridge, William Henry, Baron Beveridge (1879–1963) // Oxford Dictionary of National Biography .

Irodalom

• Scherer MA Beveridge [született: Akroyd], Annette Susannah (1842–1929) // Oxford Dictionary of National Biography . — Oxf. : Oxford University Press , 2004-2014.
• Begam Gulbadam; Annette S. Beveridge. Humayun története = Humayun-nama. Begam Gulbadam. pp. 249-. GGKEY:NDSD0TGDPA1.
• "Beveridge [szül. Akroyd], Annette Susannah". Oxford Dictionary of National Biography (online szerk.). Oxford University Press . doi:10.1093/ref:odnb/53954. (Előfizetés vagy brit közkönyvtári tagság szükséges.)
• Kopf David. A Brahmo Samaj és a modern indiai elme formálása . - Atlantic Publishers & Distributors, 1979. - ISBN 978-0-691-03125-5 .
• Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (szerk.). The Babur-nama angolul (Memoirs of Babur) - I. kötet. London: Luzac and Co. Letöltve: 2017. december 14.
• Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (szerk.). The Babur-nama angolul (Memoirs of Babur) - II. London: Luzac and Co. Letöltve: 2017. december 14.
• Beveridge, Annette Susannah (1898). Gulbadan Begam (Lady Rosebody) élete és írásai. Calcutta. Letöltve: 2017. december 14.
• Begam, Gulbaden (1902). Beveridge, Annette Susannah (szerk.). Humāyūn (Humāyūn-nāma) története. London: Royal Asiatic Society. Letöltve: 2017. december 14.
• Margaret MacMillan (2007). Női a Raj: A Bristish Birodalom anyái, feleségei és lányai Indiában. Random House Trade Paperbacks. pp. 245-. ISBN 978-0-8129-7639-7 .

Tematikus oldalak	Gutenberg projekt Internet spekulatív szépirodalmi adatbázis A Peerage
Szótárak és enciklopédiák	Oxfordi életrajz
Genealógia és nekropolisz	WikiTree
Bibliográfiai katalógusokban BNF : 112169254 GND : 1024298353 ISNI : 0000 0000 8124 2183 J9U : 987007278861405171 LCCN : n88659967 NKC : jo2009330671 NTA : 16615380X SUDOC : 104235845 VIAF : 45495338 WorldCat VIAF : 45495338