Ashkinazi, Mihail Oszipovics
| Mihail Oszipovics Ashkinazi | |
|---|---|
| Születési dátum | 1851. április 4 |
| Születési hely | Odessza , Orosz Birodalom |
| Halál dátuma | 1914. március (62 évesen) |
| A halál helye | Szép , Franciaország |
| Polgárság | Orosz Birodalom |
| Foglalkozása | regényíró , irodalomkritikus , esszéíró , műfordító , újságíró , zenekritikus |
| A művek nyelve | francia , orosz |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Mihail Osipovich Ashkinazi ( 1851 . április 4. , Odessza – 1914 . március , Nizza , Franciaország ) [1] - orosz és francia író, műfordító, kritikus, újságíró, az orosz irodalom és a klasszikus zene népszerűsítője Nyugat-Európában.
Életrajz
1851. április 4-én született Odesszában. Az egyik odesszai gimnázium elvégzése után az Orvosi-Sebészeti Akadémiára lépett, ahonnan a Kijevi Egyetemre költözött, a Novorosszijszki Egyetem hallgatója volt, de soha nem kapott felsőfokú végzettséget. Fiatal korában forradalmi propagandát vezetett az odesszai munkások körében. Két évig vezette az odesszai "Trud" szakiskolát, farmot hozott létre a Krím-félszigeten, ahol zsidókat tanított földművelésre [2] .
1877-ben külföldre ment [3] , 1887-től Párizsban élt , ahol a nyugat-európai közvélemény orosz irodalommal való megismertetésének szentelte magát [4] . Francia kiadásokban Michel Delines álnéven és saját nevén jelent meg. Lefordította franciára L. Tolsztojt, Dosztojevszkijt, Szaltykov-Scsedrint, Goncsarovot, Garsint, Lazsicsnyikovot és másokat, kritikai cikkeket írt orosz írókról. E cikkek egy része bekerült az általa 1887-88-ban Párizsban kiadott könyveibe. a "La terre dans le roman russe" könyvek; "La France, jugée par la Russie"; "L'Allemagne, jugèe par la Russie"; "Nos amis les Russes" és "Tourguéneff inconnu". Számos műalkotás szerzője, köztük az orosz forradalmi fiatalok életéből származó regény, a „Les áldozatok du tzar” (1881). Az 1880-as években orosz kiadványokban is publikált ("Delo", " Novorossiysk Telegraph ", "Nedelya"), számos zsidó életről szóló cikk szerzője.
Emellett népszerűsítette az orosz zeneszerzők munkásságát Franciaországban (főleg, hogy megkapta Tanyejev Oreszteia című operájának klavierét, francia zeneszerzőket ismertetett meg vele [5] ), Csajkovszkij egyik párizsi barátja volt (1888-ban találkozott vele) és Ez a zeneszerző sok erőfeszítést tett az operák francia színpadon való megjelenésére [6] , számos orosz opera librettóját lefordította franciára, köztük Csajkovszkij operáit ("Jeugene Onegin", "Pákkirálynő"), Rimszkij-Korszakov ( "Sadko"). A. V. Lunacsarszkij szerint Muszorgszkij „Borisz Godunov” című operája librettójának fordítása „virtuóznak tekinthető” [7] . Rimszkij-Korszakov 1889-es párizsi tartózkodása alatt találkozott vele, maga a zeneszerző szerint "kedves ember volt, törődött velünk, sokféleképpen segített" [8] .
Élete végén Párizsból Rómába költözött, Nizzában halt meg 1914 márciusában.
Jegyzetek
- ↑ Kagan-Ponomarev, M. Ya. Írók-orvosok: esszék és megközelítések biobibliográfiai szótár alkalmazásával / M. Ya. Kagan-Ponomarev. — 2. kiadás, javítva. és add hozzá. - M. : NIC "Regular and Chaotic Dynamics"; Izhevsk: Számítógépes Kutatóintézet, 2010. — 463 p.
- ↑ Ashkinazi a zsidó enciklopédiában. New York, 1901-6, 12 kötet . Hozzáférés dátuma: 2014. február 20. Az eredetiből archiválva : 2014. február 28.
- ↑ Ashkinazi Mihail Oszipovics // Az oroszországi forradalmi mozgalom alakjai : 5 kötetben / szerk. F. Ya. Kona és mások - M .: Politikai elítéltek és száműzöttek Szövetsége , 1927-1934.
- ↑ Ashkinazi Mikhail Osipovich // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
- ↑ O. A. Steiner disszertációjának kivonata „S. I. Tanyejev és az ezüstkor . Letöltve: 2014. február 20. Az eredetiből archiválva : 2014. február 27..
- ↑ Michel Delines a Csajkovszkij Research honlapján . Letöltve: 2015. június 21. Az eredetiből archiválva : 2015. június 22.
- ↑ "Boris Godunov" franciául // A. V. Lunacharsky, "The Day", P., 1913, 295. szám, október 31., 6-7 . Letöltve: 2014. február 20. Az eredetiből archiválva : 2014. február 23..
- ↑ N. A. Rimszkij-Korszakov. Zenei életem krónikája. fejezet XXI. 1888-1892 (elérhetetlen link) . Letöltve: 2014. február 20. Az eredetiből archiválva : 2014. február 26..
Linkek
- Orosz írók és tudósok kritikai és életrajzi szótára (az orosz oktatás kezdetétől napjainkig), v.1 (1889)
- Kagan-Ponomarev, M. Ya. Írók-orvosok: esszék és megközelítések biobibliográfiai szótár alkalmazásával / M. Ya. Kagan-Ponomarev. — 2. kiadás, javítva. és add hozzá. - M. : NIC "Regular and Chaotic Dynamics"; Izhevsk: Számítógépes Kutatóintézet, 2010. — 463 p.
- Ashkinazi, Mikhail Osipovich // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
 Tematikus oldalak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Szótárak és enciklopédiák |
| |||
| ||||