Amazawa, Taijiro

Taijiro Amazawa (天沢 退二郎 Amazawa Taijiro , 1936. július 21. ) egy kortárs japán költő , gyermekíró, francia fordító és Kenji Miyazawa munkásságának kutatója . A Meiji Gakuin Egyetem Filológiai Karának Francia Irodalom Tanszékének emeritusa.

Életrajz és munka

Tokióban született . 1939-ben Mandzsúriába költözött , ahol tanárként dolgozó apját a Kenkoku Egyetemre küldték. A háború befejezése után, 1946-ban visszatért hazájába. Az 1940-es évek végétől, Kenji Miyazawa nagy hatással , kezdett verseket írni. Miután elvégezte a középiskolát Chiba prefektúrában , beiratkozott a Tokiói Egyetem Filológiai Karára ( Francia Irodalmi Tanszék ). Költőként 1957-ben debütált a Ways című gyűjteményével. 1964 és 1966 között a párizsi egyetemen tanult . Miután visszatért Japánba, a Meiji Gakuin Egyetemen kezdett tanítani . Széles népszerűségre tett szert a The Invisibles című gyűjtemény 1977-es kiadásával ( Fujimura-díj ). Az In Dante's Hell (1985) című kollekcióért Takami Jun-díjat kapott. Ugyanebben az évben aktívan részt vett az "Éjszaka a galaktikus vasúton" című anime megalkotásában, amely Miyazawa azonos nevű munkája alapján készült. 1987-ben a Kenji Miyazawán végzett munkájáért elnyerte az Iwate Daily Prize-t a nevében . 1992-ben a középkori francia irodalom háromkötetes antológiájáért kapott fordítói elismerést. 1996-ban irodalmi szerkesztőként részt vett a "Kenji Spring" című anime megalkotásában, amely Miyazawa életrajzán alapuló fantasy. 2001-ben Kenji Miyazawa-díjat kapott Miyazawa munkásságának tanulmányozásában való közreműködéséért. Ugyanebben az évben Amazawa megkapta a Yomiuri-díjat Versek a világok szélén című versesgyűjteményéért. 2002-ben Lila Szalag éremmel tüntették ki.

Amazawa nevéhez fűződik a kreatív cselekvés (作品行為論) koncepciójának kidolgozása, amelyet részben Artaud munkája inspirált . Amazawa szerint a kreatív cselekvés spontán („ritmikus történés”), és kezdetben mentes az etikai attitűdöktől. A költő szerepe, akit Amazawa megtagad a kreatív tervezésben, arra korlátozódik, hogy formát adjon ennek a kozmikus ritmusnak. Sőt, a költő mentesül a felelősség alól a mű és az olvasó között felmerülő vagy fel nem merülő kapcsolatokért [1] .

Orosz nyelvű kiadások

• Taijiro Amazawa // A dolgok hangja. A háború utáni japán költészet gendaishi / Per. A. Völgy. - M . : Raduga, 1989. - S. 66-75. . A gyűjteményben az „Én tavaszom”, „Fák a nyár végén”, „A fű éneke”, „Az utcán”, „Március”, „Felhők és meredek”, „Nyáj”, „Puccs”, „A fű éneke” című versei találhatók. Járőrszolgálat az élet javítására”, „Véres vasárnap”, „Állapot”.

Kompozíciók

Válogatott versgyűjtemények

• "Útak" (道道, 1957 )
• "Morning River" (朝の河, 1961 )
• "Éjféltől reggelig" (夜中から朝まで, 1963 )
• "Rossz idő" (時間錯誤, 1966 )
• "Vér és zöldségek" (血と野菜, 1970 )
• "Éjszakai vándorok" (夜々の旅, 1974 )
• "The Invisibles" (Les Invisibles 目に見えぬものたち, 1976 )
• A holtak erőssége (死者の砦, 1978 )
• "Fiatal hercegnő" (乙姫様, 1980 )
• "Vissza nem tért" (帰りなき者たち, 1981 )
• Álmatlan (眠りなき者たち, 1982 )
• "Dante poklában" (地獄》にて, 1984 )
• "Nomadizmus" (ノマディスム, 1988 )
• Marginal Notes on Travel (欄外紀行, 1991 )
• "Növényfajok" (胴乱詩篇, 197 )
• Éjszakai csata (夜の戦い, 1995 )
• Ördögűzés (悪魔祓いのために, 1999 )
• "Versek a világok szélén" (幽明偶輪歌, 2001 )

Irodalomkritika

• "Kenji Miyazawán töprengve" (宮沢賢治の彼方へ, 1968 )
• "Papírtükör: szóról munkára, munkáról szóra "
• "A kreatív cselekvés elméletének vázlata" (作品行為論を求めて, 1970 )
• Egy rémálom anatómiája: A kreatív cselekvés elméletének kidolgozása
• "Invitation to French Poetry: Translation and Perception" (フランス詩への招待 - 訳詩と鑑賞, 1980 )
• "Az álmok megfejtése" (幻想の解読, 1981 )
• Kenji Miyazawa képe (《宮沢賢治》鑑, 1986 )
• Miyuki Nagashimáról (《中島みゆき》を求めて, 1986 )
• – Hol él a költészet? 1990 (詩はどこに住んでいるか)
• "Megjegyzések Kenji Miyazawa munkáihoz" (《宮沢賢治》注, 1997 )

Esszé

• "A hótól a virágig, a hétköznapoktól a munkáig" (『雪から花へ 風俗から作品へ, 1980 )

Jegyzetek

1. ↑ Dolin, A. Az új japán költészet története. T.3: A modernizmus oldalai. - Szentpétervár. : Hyperion, 2007. - S. 207-208. — ISBN 9785893321371 .

Linkek

• Válogatott versek  (jap.)

	Bibliográfiai katalógusokban CiNii : DA00882624 GND : 124826083 ISNI : 0000 0000 8452 4477 J9U : 987007307117405171 LCCN : n81011232 NDL : 00001716 SUDOC : 091961483 VIAF : 55090780 WorldCat VIAF : 55090780