Agios ( görögül ἅγιος - szent ; nőnemű nemben is agia ) - a görög egyházi hagyományban - a szentség legfontosabb arcának megjelölése . Az egyházi szláv nyelvből (és onnan az oroszból) kölcsönözték, és ott két jelentésben használják.
1. Állandó kifejezésként fordul elő az ikonokon , freskókon , miniatúrákon, iparművészeti tárgyakon ábrázolt szentek nevével . Az agios szó használatának legkorábbi példája a kopt művészetben ismert , különösen az V. század végi lámpákon, az 5-6. század fordulóján egy domborművön.
Az orosz ikonfestő hagyományban eleinte csak a görög szót használták, amelynek többféle írásmódja volt, köztük görög és szláv betűk is. Utóbbi esetben a görög hímnemű végződéshez ъ kerül ; a nőneműben az a végződés különféle írásmódokat vesz fel; a cikket nem mindig őrzik meg ; ι -t néha és helyettesíti . Az „agios” szót, mint szakrális jelentést gyakran redukálták, és gyakran hieroglifa jellé, a cím vagy a körben egy körvonallal kötelező elhelyezésével .
A szláv fordításban az „agios” a „holy” („szent”) feliratnak felel meg, „sta”, „sti”, „st”, „sv” rövidítésekkel. A lefordított változat a 14. századi orosz ikonokon jelenik meg, és idővel szinte teljesen felváltja a görög szót.
A Szentháromság nevében szűnni nem akaró angyali doxológia (lásd Trisagion ) kezdőszövegeként a „ hagios ” szó háromszoros ismétlődése megtalálható az angyalképekben ; egyetlen a protodeákon (az ókorban a diakónuson ) orar , a ripidokon , a katonai és egyházi zászlókon .
2. A 17. század második felének orosz notolineáris kézirataiban az „ agios ” szó szöveg feletti megjelenése arra utalt, hogy ezt az éneket a halottak temetésén vagy megemlékezésén adták elő .