Kóborló idegen

A "Wayfaring Stranger"  egy amerikai népdal. Eredete nem ismert pontosan: az Appalache régió fehér és fekete populációinak repertoárjában egyaránt jelen volt , és szorosan összefüggött a melangénekkel is . A szöveg egy vándor szemszögéből, az életről, mint nehézségekkel teli spirituális utazásról szóló vallási elképzeléseken alapul. A dallam legkorábbi publikációit a 19. század első felének forrásaiban találják a zenetudósok, a szövegről pedig a század közepi kiadásokban. A folkloristák által gyűjtött szóbeli bizonyítékok már az 1780-as években beszélnek a dal létezéséről. Modern formájában azonban a dallam és a szöveg csak a XX. Az első kereskedelmi hangfelvételt 1929-ben a Vaughan's Texas Quartet készítette. A dal szélesebb körű népszerűségre tett szert Burl Ives előadásában , aki 1941-ben rádióműsorának jellegzetes témájaként használta.

1958-ban Bill Monroe interpretációja segített a kompozíciónak a country és bluegrass zene kánonjának részévé válni , 1980-ban pedig Emmylou Harris biztosította a "Wayfaring Stranger" első slágerét – a kislemez bekerült a Top 10 Hot Country Songs közé , és az élre került. a kanadai RPM Top 75 listán.országi kislemezek. Összesen mintegy 100 előadó adta elő a dalt, köztük Pete Seeger , Tennessee Ernie Ford , Joan Baez , Eva Cassidy , Johnny Cash , Glen Campbell , Alison Krauss , Ed Sheeran , Jack White ; Filmek és tévéműsorok hangsávjában is szerepelt. A kompozíció hosszú története során hangfelvételeken és nyomtatott kiadványokban jelent meg különböző feldolgozásokkal, szövegváltozatokkal, valamint címekkel, többek között "Az Útjáró zarándok", "Szegény útjáró idegen", "A gyász szegény embere". ", "A zarándok dala", "I'm Just a-Going Over Home", "Going Over Jordan" és mások. A dal közkincs.

Hangfelvételek

Korai felvételek (1929-1957)

Szegény Útjáró Idegen
Dal
Végrehajtó	Burl Ives
Album	Az Útjáró Idegen
Kiadási dátum	1944
Műfaj	népi
Időtartam	1:12
címke	Hamu
Videoklip  kóborló idegen

A felvételtörténet első fél évszázada során a dalt csak egyszer vették fel: "The Wayfaring Pilgrim" címmel a dallasi country vonósegyüttes, a Vaughan's Texas Quartet a Victor kiadónál [1] 1929-ben . 1941 januárjában "Poor Wayfaring Stranger" címmel jelent meg a Two Centuries of American Folk Songs című válogatáson is, az American Ballad Singers professzionális szextett előadásában (a lemezt ugyanaz a Victor cég adta ki) [2] . Az 1930-as évek második felében Charles Seeger zenetudós ( Pete Seeger apja ), miközben technikai asszisztensként dolgozott a szövetségi áttelepítési hivatalnál (RA), ugyanakkor megismerkedett a dallal a White Spirituals in the Southern című könyvön keresztül. Felvidék (1933) , George Pullen Jackson és az RA zenei részleg alkalmazottja Rupert Wade Hamptonnak. Seager végül felvette a szerzeményt egy népdalgyűjteménybe, amely bár hivatalosan nem tették közzé, végül Washingtonban és más területeken keringett. Ezt követően Hampton feldolgozását Alan Lomaxnak adta, aki viszont Burl Ives -nek adta át , ami kulcsfontosságú lépés volt a dal elterjedésében [3] .

Ives a "Poor Wayfaring Stranger"-t beépítette jellegzetes folk repertoárjába korai turnézásaihoz és felvételeihez . Az énekes a dal címét használta albumai elnevezésére: Okeh Presents the Wayfaring Stranger (1941), valamint The Wayfaring Stranger (1944), amely a Columbia kiadónál jelent meg . Ezen kívül elénekelte a The Wayfaring Stranger című dalt , amelyet 1944-ben Mo Asch kiadójának (Asch Records) vett fel (1947-ben Stinson adta ki újra). Ezen kívül 1941-ben Ives a dalról elnevezte saját CBS rádióműsorát (maga Ives előadásában a dal lett a műsor fő főcímdala), majd 1948-ban egy önéletrajzi könyvet [5] . Hasonlóképpen, Pete Seeger American Favourite Ballads albumsorozata , amelyet a Mo Ash's Folkways kiadónak vettek fel, jelentős hatással volt a dal terjesztésére – a sorozat első kiadása, amely 1957-ben jelent meg, Seeger "Wayfaring Stranger" verzióját tartalmazta. Egy évvel később a bluegrass zenész Bill Monroe kielégítette a kérést egy igazán magas színvonalú és érzelmileg erős felvételre ennek a "népi spirituálisnak " a dalról [3] .

Bill Monroe verzió (1958)

kóborló idegen
Dal
Végrehajtó	Bill Monroe és a Bluegrass Boys
Album	Láttam a Fényt
Kiadási dátum	1958
Műfaj	bluegrass
Időtartam	3:09
címke	Decca
Videoklip  kóborló idegen

1958-ban Bill Monroe és bandája, a The Bluegrass Boys kiadta saját olvasmányát "Wayfaring Stranger" címmel az I Saw The Light című albumon . Mivel a szájhagyomány által terjesztett dalok változatonként gyakran eltérő dallamokat tartalmaznak, Monroe verziója is egy kicsit más dallamot használ, mint ami a későbbi években ismertté vált a hallgatók számára. A szöveg azonban nagyrészt ugyanaz, jellegzetes érzelmi erővel, de visszafogott atmoszférával. Ahogy Monroe maga mondta egyszer, ezt a dalt Charlie Kline hegedűstől és multiinstrumentalistatól tanulta . A felvételen Monroe fő énekhangja kiegészült Ed Mayfield tenor harmonikus szólamával , a hegedűs szólamokat Kenny Becker adta elő , a zenekarvezető pedig maga játszott a számára ismerős mandolinon [3] .

Monroe interpretációja végül hozzájárult ahhoz, hogy a kompozíció a country és a bluegrass kánon szerves részévé váljon [6] . Maga az előadó is nagyon szerette a "Wayfaring Stranger"-t, ami két gesztusában is egyértelműen megnyilvánult. Először 1994 júliusában énekelte ezt a szerzeményt Ralph Rinzler folklorista (a Newport Folk Fesztivál társigazgatója, aki 1963-1965 között Monroe zenei menedzsere volt, és a zenei életének végéig nyilvánosan kiállt zenéjéért ) temetésén . nap) a nashville- i Ryman Auditorium koncertteremben . Ezt követően a "bluegrass királya" azt kívánta, hogy a dalt a saját emlékünnepségén adják elő, amit végül Emmylou Harris (művének egy másik szenvedélyes bajnoka sok éven át [7] ) valósított meg a Monroe-tól való búcsú szertartásán. 1996. szeptember 11-én mindet ugyanabban a Ryman Auditoriumban tartották [3] .

Emmylou Harris verzió (1980)

kóborló idegen
Emmylou Harris kislemeze a Roses in the Snow- ból
"B" oldal	"Zöld legelők"
Kiadási dátum	1980
Műfaj	bluegrass
Időtartam	3:33
Termelő	Brian Ahern
címke	Warner Bros.
Videoklip  kóborló idegen

1980-ban Emmylou Harris a Roses in the Snow című bluegrass albumán bemutatta a Wayfaring Stranger egy változatát , melyben Ricky Skaggs háttérénekes és hegedűs, Tony Rice akusztikus szólógitáros és Albert Lee mandolinnal szerepelt . Az énekes számára, akinek karrierjét a kreativitás nem szabványos megközelítése jellemezte, a klasszikus spirituális megrendítő értelmezése formájában megjelenő sláger rendkívül szokatlan lett. Még váratlanabb volt, hogy ezt a dalt választották első kislemezként az új lemezről. A szám végül bekerült a Top 10 Hot Country Songs közé [8] . Ez volt az első alkalom, hogy a "Wayfaring Stranger" felkerült a slágerlistákra, bár a Billboard szerkesztője, Ed Morris megjegyezte, akkoriban "gyakorlatilag minden népművész , aki kaphat egy capót " már felvette albumaira . Harris interpretációja széles körben ismertté tette a dalt a country zenében [ 10] Változatát nagyrészt Bill Monroe verziója ihlette [3] . 1996. szeptember 11-én, az énekes akaratának megfelelően Harris ezt a szerzeményt a Ryman Auditoriumban tartott megemlékezésen adta elő Skaggs, Marty Stewart , Vince Gill és Stuart Duncan kíséretében [6] .

Amint azt Cecilia Tisci kultúrkutató megjegyzi a "Wayfaring Stranger" ezen verziójának elemzésében, a felvétel gitárral és basszusgitárral kezdődik, utánozva az útonjárók lépéseit. Az énekszólam fejlődésének dinamikája a nehézségeit tükrözi – egy szinte erővel előadott szenvedő vibrato , majd energiahullám, elhalványulás és újabb lökdösődés azt illusztrálja, hogy a vándor ereje fogyóban van, de előre kell lépnie. ne csüggedj, mert az útnak még nincs vége. A záróversben a vonós hangszerek (akusztikus gitárok, bélhúros gitár, dobro és mandolin, valamint basszus) Tisci szerint a remény varázsát közvetítik, akárcsak Ricky Skaggs [11] háttéréneke . A Billboard magazin a Harris kislemezről írt kritikájában felhívta a figyelmet ennek az akusztikus szabványnak a "kísérteties" hangzására, és egy "gyötrelmes magánytól" átitatott refrénnel emelte ki , amely szinte spirituális hangzású . Harris énekét a szerkesztők úgy jellemezték, hogy "kis fájdalomtól izzó és csillogó", megjegyezve a "Wayfaring Stranger" country/bluegrass-ban való értelmezésének mély gyökereit. A The Daily Telegraph című újság , amely bekerült az „I Will Always Love You” listába, és 49 másik zseniális dal a country zene legjobb nőitől (2018), Harris olvasmányát „csodálatosnak” nevezte, a klasszikusok szinte tökéletes újragondolásának tekintve. , és kiemelve a „szárnyaló, mint a madár” hangkombinációt, a spanyol motívumokkal díszített gitárokat és a komor magas húrokat [12] .

A diagram pozíciói

Egyéb verziók

A Wayfaring Strangert összesen mintegy 100 művész rögzítette [16] . Azok közül, akik a dalt albumokon, koncerteken, tévéműsorokon vagy filmeken adták elő [17] :

• Tennessee Ernie Ford - a The Ford Show  című televíziós műsorában (1961)
• Dusty Springfield  – saját tévéműsorának egyik epizódjában (1966)
• Tim Buckley a Works In Progress (1999)  posztumusz válogatásalbumon . 1968-ban rögzítették
• Joan Baez  – a David's Album (1969) című albumon, amelyet akkori férjének, David Harrisnak dedikál, aki börtönbe akart menni, mert kikerülte a katonai szolgálatot .
• Glen Campbell a Goodtime Hour  című tévéműsorban (1970-es évek eleje)
• Alison Krauss  - fellép a Philadelphiai Folk Fesztiválon (1987)
• Eva Cassidy  - a posztumusz Eva By Heart albumon (1996)
• 16 lóerő  – a titkos délen (2000) és a The Wrong-Eyed Jesus keresése (2003) című dokumentumfilm
• Johnny Cash – az American III: Solitary Man  című albumon (2000)
• Natalie Merchant  - a The House Carpenter's Daughter albumon (2003)
• Jack White – a Cold Mountain  filmzenéhez (2003)
• Niko Case  – a The Tigers Have Spoken albumon (2004)
• A Pine Hill Haints élő rock and roll verziót adott elő (2007)
• Christine Hersh  – az In Shock című kislemezen (2007)
• Sam Bush , Bobby Hicks és Allison Brown egy nyolcperces instrumentális verziót adott elő a Harvard Egyetem Barton Halljában (2010)
• Ed Sheeran  – a YouTube-csatornáján , saját hangjának hurkot használva kíséretként. A verzió YouTube-jelenséggé vált több mint 10 millió megtekintéssel, és számos utánzót szült (2011)
• The Broken Circle Breakdown Bluegrass Band - a "The Broken Circle " című filmben (2012)
• Tift Merritt  – a Night albumon (2013)

Szöveg

Dalszövegek Marshall Taylor szerint , megjelent az A Collection Revival Hymns and Plantation Melodies -ban (1883) "I'm Just a-Going Over Home" címmel [18] :

1. Szegény vándor idegen vagyok,

Utazás közben a jaj világában;

De nincs betegség, fáradság vagy veszély,

Abban a fényes világban, ahová megyek.

Oda megyek apámhoz,

Nem megyek oda többé kóborolni;

Épp átmegyek Jordanon

Épp hazamegyek.

2. Tudom, hogy sötét felhők gyülekeznek körülöttem,

Tudom, hogy az utam egyenetlen és meredek;

Mégis fényesebb mezők hevernek közvetlenül előttem

Ahol Isten megváltotta virrasztásaikat.

Oda megyek anyámhoz

Azt mondta, találkozni fog velem, ha jövök;

Épp átmegyek Jordanon

Épp hazamegyek.

3. Úgy érzem, minden bűnöm megbocsátva van,

Reményeim a fenti dolgokhoz fűződnek;

A fényes mennyországba megyek,

Ahol minden öröm, béke és szeretet.

Oda megyek a gyerekeimhez

Tudom, hogy közel vannak Atyám trónjához;

Épp átmegyek Jordanon

Épp hazamegyek.

4. A dicsőség koronáját akarom viselni,

Ha hazaérek arra a jó földre;

Az üdvösség történetét akarom énekelni,

Koncertben a véres bandával.

Oda megyek az osztálytársaimhoz

Kik egyenként mentek előttem;

Épp átmegyek Jordanon

Épp hazamegyek.

5. Hamarosan megszabadulok minden próbatételtől,

Testem a régi templomudvarban alszik majd;

Ledobom az önmegtagadás keresztjét,

És vegyen részt nagy jutalmamon.

Odamegyek, hogy meglátogassam Megváltómat

Dicséretét énekelni az ég kupolájában;

Épp átmegyek Jordanon

Épp hazamegyek.

Irodalom

• Bever, Joseph. A keresztény énekes: Himnuszok és spirituális énekek gyűjteménye, amelyeket általában táborban énekelnek, ima- és társasági összejövetelek, valamint a vallás újjáéledései . – Dayton, O, 1858. – 283 p.
• Billboard személyzet. Legnépszerűbb egyéni válogatás | Ország | Emmylou Harris – Útravaló idegen  (angol)  // Billboard : Journal. - Billboard Publications, Inc, 1980. - május 24. ( 92. kötet , 21. szám ). — 82. o . — ISSN 0006-2510 .
• Botkin, B.A. Az amerikai folklór kincstára: Az emberek történetei, balladái és hagyományai . - Crown Publishers, 1944. - 932 p.
• Buchanan, Annabel Morris. Amerika népi himnuszai . - J. Fischer & Bro., 1938. - 152 p.
• Cantwell, Robert. Bluegrass Breakdown: The Making of the Old Southern Sound . - Da Capo Press, 1992. - 309 p. — ISBN 0-306-80495-6 .
• Cazden, Norman; Haufrecht, Herbert; Studer, Norman. Catskills népdalok . - SUNY Press, 1982. - 649 p. - ISBN 978-0-87395-580-5 .
• Collins, Ace. Történetek a dalok mögött és himnuszok a mennyről . — Baker Books, 2019. — 239 p. — ISBN 978-1-4934-2006-3 .
• Davisson, Ananias. Kentucky Harmony, vagy Zsoltárdallamok, himnuszok és himnuszok válogatott gyűjteménye; Három részben a legkiválóbb szerzőktől átvéve, jól adaptálva a keresztény egyházakhoz, énekiskolákhoz vagy magántársaságokhoz . — Ötödik kiadás. - 1826. - 158 p.
• Dett, R. Nathaniel. Religious Folk Songs of the Negro: As Sung at Hampton Institute . — Az eredeti, 1927-es kiadás új kiadása. - Literary Licensing, LLC, 2013. - 282 p. — ISBN 978-1-4940-7075-5 .
• Epstein, Dena J. Bűnös dallamok és spirituálisok: Fekete népzene a polgárháborúig . - University of Illinois Press, 1977. - 433 p. - ISBN 0-252-00520-1 .
• Erbsen, Wayne. Front Porch Régi dalok, viccek és történetek: 48 nagy déli éneklési kedvenc . - Native Ground Music, 1993. - 64 p. - ISBN 978-0-9629327-9-3 .
• Fenner, Thomas P. Religious Folk Songs of the Negro as Sung on the Plantations . - Új kiadás, Thomas P. Fenner eredeti kiadásából (1874). - Institute Press, Hampton, Va., 1909. - 178 p.
• Garst, John F. "Szegény útbaigazító idegen" - Korai publikációk  //  The Hymn : Journal. - Hymn Society of America, 1980. - április ( 31. évf. , 2. sz.). - 97-101 . o . — ISSN 0018-8272 .
• Green, Archie. A Resettlement Administration Song Sheet  //  JEMF Quarterly : Journal. - John Edwards Memorial Forum, 1975. - Tavasz ( XI. kötet , 1. rész , 37. szám ). - 80-84 . o .
• Horstman, Dorothy; Horstman, Fritz. Amerika legjobban kedvelt country dalai: Több mint 3000 klasszikus enciklopédiája az 1980-as évekig . - McFarland, Incorporated, Publishers, 2010. - 334 p. — ISBN 978-0-7864-4994-1 .
• Jackson, George Pullen. Fehér spirituálisok a déli felvidéken: A fasolai nép története, dalaik, énekeik és „hajdina jegyzetei” . - University of North Carolina Press, 1933. - 532 p.
• Jackson, George Pullen. Korai Amerika spirituális népdalai. Kétszázötven dallam és szöveg; . - Második kiadás. - JJ Augustine Publishers, 1953. - 254 p.
• Lomax, Alan. The Penguin Book of American Folk Songs / Elizabeth Poston. - Penguin Books, 1964. - 159 p.
• Lomax, John A.; Lomax, Alan. Éneklő országunk: Népdalok és balladák . — A Doveri kiadás. - Courier Corporation, 2000. - 416 p. - ISBN 0-486-41089-7 .
• Lomax, Alan. Folk Song USA: A 111 legjobb amerikai ballada . - New American Library, 1975. - 528 p.
• McCurry, John Gordon. A társadalmi hárfa / Daniel W. Patterson, John F. Garst. - Fakszimile, 1855-ös eredeti nyomtatás alapján, T.K. Collins kiadásában. ifj. - University of Georgia Press, 1973. - 271 p. - ISBN 978-0-8203-3151-5 .
• Morris, szerk. A kislemezlistán szereplő 5 dal közül egy régi  //  Billboard : Journal. - Billboard Publications, Inc., 1980. - július 26. ( 92. kötet , 30. szám ). — 31. o . — ISSN 0006-2510 .
• Odum, Howard W. Religious Folk-Songs of the Southern Negroes . - 1909. - 101 p.
• Revival and Camp Meeting Minstrel: A legjobb himnuszokat és spirituális dalokat tartalmazza, eredeti és válogatott . - Perkinpine és Higgins, 1867. - 422 p.
• Seeger, Charles. Zenetudományi tanulmányok, 1935-1975 . - University of California Press, 1977. - 376 p. - ISBN 978-0-520-02000-9 .
• Seeger, Pete. Amerikai kedvenc balladák: Pete Seeger dallamai és dalai / Irwin Silber, Ethel Raim. - Tölgy Közlemények, 1961. - 95 p.
• Siegmeister, Elie. Two Centuries of American Folksongs  (angol)  // JEMF Quarterly : Journal. - John Edwards Memorial Forum, 1972. - Tavasz ( VIII. kötet , 1. rész , 25. szám ). — 14. o .
• Steel, David Warren; Hulan, Richard H. A szent hárfa készítői . - University of Illinois Press, 2010. - 354 p. - ISBN 978-0-252-03567-8 .
• Steel, David Warren. Catskills népdalok: Szemle  //  Journal of Musicological Research : Journal. - Taylor & Francis, 1984. - November ( 5. kötet ). - P. 260-264 . Az eredetiből archiválva : 2019. június 30.
• Sullivan, Steve. Nagy népszerű dalfelvételek enciklopédiája . - Madárijesztő sajtó, 2013. - 1027 p. — ISBN 9780810882966 .
• Taylor, Marshall W. Újjászületési himnuszok és ültetvénydallamok gyűjteménye . - Marshall W. Taylor és W. C. Echols, 1883. - 272 p.
• Tichi, Cecelia. High Lonesome: A country zene amerikai kultúrája . - UNC Press Books, 1994. - 318 p. — ISBN 9780807846087 .
• Tillman, Charlie D. The Revival: A dalok gyűjteménye, amely alkalmas mindenféle vallási találkozóra . - Charlie D. Tillman, 1891. - 152 p.
• Whitburn, Joel. Hot Country Songs: Billboard 1944-1997 . — 4. kiadás. - Lemezkutatás, 1998. - 541 p. — ISBN 0898201292 .
• White, Benjamin Franklin. Eredeti szent hárfa: Szabványos dallamok, ódák, himnuszok és egyházi zene, valamint nagy hírű himnuszok kiváló gyűjteményét tartalmazza : Rudiments, Retaining All Valuable Standard Regulations, Arr. Minden modern, naprakész fejlesztéssel . — Átdolgozva, javítva és bővítve. - 1911. - 550 p.

Jegyzetek

1. ↑ Sullivan, 2013 , pp. 390, 499.
2. ↑ Sullivan, 2013 , p. 390.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Sullivan, 2013 , p. 391.
4. ↑ Green, 1975 , p. 84.
5. ↑ Sullivan, 2013 , pp. 391, 499.
6. ↑ Sullivan 12. , 2013 , p. 499.
7. ↑ Bill Monroe: 1911-1996 - Ryman Auditorium (Nashville, TN  ) . Nincs depresszió (1996. november 1.). Letöltve: 2020. február 10. Az eredetiből archiválva : 2020. február 9..
8. ↑ Dauphin, Chuck. Emmylou Harris 10 legjobb dala: Kritikusok válogatása . Billboard (2017. október 6.). Letöltve: 2018. október 27. Az eredetiből archiválva : 2017. november 10. (határozatlan)
9. ↑ Morris, 1980 , p. 31.
10. ↑ Horstman, 2010 , p. 273.
11. ↑ Tichi, 1994 , p. 172.
12. ↑ Carson, Sarah. Az „I Will Always Love You” és 49 másik zseniális dal a country zene legjobb nőitől . Waifaring Stranger, Emmylou Harris, 1980 . The Telegraph (2018. március 16.) . Letöltve: 2020. február 10. Az eredetiből archiválva : 2018. március 24. (határozatlan)
13. ↑ Hot Country Songs Chart - 1980. augusztus 2 . Billboard . Letöltve: 2020. június 18. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 7.. (határozatlan)
14. ↑ RPM Heti . Library and Archives Canada (2013. július 17.). Letöltve: 2020. június 18. Az eredetiből archiválva : 2020. június 18. (határozatlan)
15. ↑ Kép: RPM Weekly . Library and Archives Canada (2013. július 17.). Letöltve: 2020. június 18. Az eredetiből archiválva : 2020. június 28. (határozatlan)
16. ↑ Horstman, 2010 , p. 274.
17. ↑ I Am a Poor Wayfaring Stranger: 20 változata egy amerikai  klasszikusnak . A Bluegrass-helyzet (2017. február 14.). Letöltve: 2020. február 10. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 12.
18. ↑ Taylor, 1883 , pp. 95-97.