Vert Dider

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. november 14-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 9 szerkesztést igényelnek .
Vert Dider
Típusú Nonprofit szervezet
Az alapítás éve 2013
Elhelyezkedés Szentpétervár, Oroszország
Tevékenységi köre Tudomány , Oktatás
Weboldal vertdider.com

A Vert Dider egy nem kereskedelmi jellegű önkéntes projekt, amely orosz nyelvre fordít és népszerű tudományos videókat szinkronizál [1] .

Történelem

A projektet 2013-ban Ilya Abilov hozta létre, aki maga is részt vett az első videók szinkronizálásában [2] . A stúdió elsősorban önkénteseknek köszönhető, akik segítenek a fejlesztésben. A tevékenység fő típusa a népszerű tudományos témájú videók fordítása és szinkronizálása [1] .

Több mint 1000 orosz nyelvre lefordított és szinkronizált videót tettek közzé a stúdió csoportjában a VKontakte közösségi hálózaton , amely a projekt hivatalos platformja, beleértve a tudományos és oktatási YouTube-csatornákról származó videókat, előadásokat, vitákat és dokumentumfilmeket [3] [ 3] 4] .

A SciOne projekttel a stúdió közös interjúkat készít Walter Levin [5] , Robert Sapolsky [6] , Lawrence Krauss [7] , Richard Dawkins [8] , James Watson [9] és Derek Muller [10] .

A stúdió megalakulása óta állandó médiapartnere a Harry Houdini-díjnak [11] .

Előadások

2015 októberében a stúdió elkezdte lefordítani és szinkronizálni a fizikai Nobel-díjas Richard Feynman [12] messenger előadásait . A munka 2017 júliusában készült el, az előadások teljes része orosz nyelven nyilvános [13] .

2016 júniusában a JavaRush -al együtt megkezdődött a CS50 számítógépes technológiákról szóló tanfolyam [14] hangosítása . 2017 áprilisában bejelentették, hogy a tanfolyam befejeződött [15] .

2016 szeptemberében a stúdió bejelentette, hogy megkezdődik Robert Sapolsky amerikai neuroendokrinológus "Biology of Human Behavior" című kurzusa, amely 25 előadásból áll. A kurzus munkája valamivel több mint két év után, 2019 januárjában fejeződött be. Minden előadás orosz nyelven nyilvános [16] . A stúdió Robert Sapolsky személyiségének népszerűsítésével foglalkozik Oroszországban, az előadások fordítása mellett 2017-ben sikerült nagy interjút készítenie a professzorral [6] . A stúdió információs támogatásával megjelentek az „ Egy főemlős feljegyzései: Egy tudós rendkívüli élete a páviánok között ” [17] és a „ Kik vagyunk mi? Gének, testünk, társadalom " [18] az " Alpina non-fiction " kiadóban Dmitrij Zimin közreműködésével .

2019 novemberében vált ismertté Michael Sandel amerikai politikai filozófus „Justice” kurzusának előadásaival kapcsolatos munka megkezdéséről (december 23-án jelent meg a kurzus 6. előadása [19] ).

Együttműködés oktatási csatornákkal

A stúdió számos jelentős tudományos és oktatási csatornától kapott engedélyt videóik fordítására és szinkronizálására. A beleegyezést adó csatornák:

Díjak

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Fordító- és szinkronstúdió népszerű tudományos filmekhez "Vert Dider" . A Runet tudományos és népszerű tudományos oldalainak katalógusa . Elements.ru. Letöltve: 2018. március 26. Az eredetiből archiválva : 2017. november 2.
  2. ↑ Efimova, A. 5 kiváló külföldi előadás pszichikáról, Jedikről és fizikáról . Mel (2019). Letöltve: 2019. november 14. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 11.
  3. ↑ Sheikina, G. Tanulj "felnőtt módon". Milyen ingyenes oktatásban részesülhet egy moszkvai . Érvek és tények (2017. június 13.). Letöltve: 2018. március 20. Az eredetiből archiválva : 2018. március 20.
  4. ↑ Videó  (angol) . Vert Dider . vk.com. Letöltve: 2018. március 11. Az eredetiből archiválva : 2016. június 1.
  5. ↑ Walter Levin fizikáról, művészetről, tanítási titkokról és az univerzum fő rejtélyeiről , All About Space Magazine  (2018. február 1.). Az eredetiből archiválva : 2018. március 21. Letöltve: 2018. március 21.
  6. ↑ 1 2 Robert Sapolsky a tudományról, az erkölcsről, a vallásról és az emberi viselkedés biológiájáról . CMT: Tudományos megközelítés (2017. május 23.). Letöltve: 2018. március 20. Az eredetiből archiválva : 2018. március 20.
  7. ↑ Lawrence Krauss Trumpról és Putyinról, a Szovjetunióról, sötét energiáról, oktatásról és teológiáról , All About Space Magazine  (2017. augusztus 3.). Az eredetiből archiválva : 2018. március 22. Letöltve: 2018. március 21.
  8. ↑ Dawkins Oroszországban: teremthet-e Isten népszerűbb mémet, mint ő? . scinquisitor.livejournal.com (2017. június 29.). Archiválva az eredetiből 2017. július 1-jén.
  9. ↑ „Ma okosabbnak kell lenned, mint 100 évvel ezelőtt” – James Watson , News , Anews (2017. szeptember 16.). Az eredetiből archiválva : 2018. március 20. Letöltve: 2018. március 20.
  10. ↑ "Elmagyarázom, hogyan kell keresni az igazságot" - Derek Muller a Veritasium céljairól, a tudományról és a tanárokról [Vert Dider ] . Letöltve: 2019. november 4. Az eredetiből archiválva : 2020. február 16.
  11. ↑ Harry Houdini-díj (elérhetetlen link) . houdiniprize.org. Letöltve: 2018. március 26. Az eredetiből archiválva : 2016. november 19. 
  12. ↑ Skorenko, T. . Richard Feynman előadása: először orosz szinkronszínészet! , Popular Mechanics , Fashion Press. Az eredetiből archiválva : 2018. március 20. Letöltve: 2018. március 20.
  13. ↑ Richard Feynman előadások (1964) - YouTube . Youtube. Letöltve: 2018. március 12. Az eredetiből archiválva : 2019. július 3.
  14. ↑ A CS50 programozás alapjairól szóló Harvard tanfolyam most orosz nyelven , Habrahabr , TM (2016. június 22.). Az eredetiből archiválva : 2018. március 22. Letöltve: 2018. március 21.
  15. ↑ Portnyagina, M. A legendás Harvard programozási kurzus már orosz nyelvű (elérhetetlen link) . Newtonew - média a modern oktatásról (2016. június 20.). Letöltve: 2018. március 21. Az eredetiből archiválva : 2018. március 22. 
  16. ↑ Robert Sapolsky [Stanford ] "Az emberi viselkedés biológiája" kurzusa . Newochem (2019. január 17.). Letöltve: 2019. november 30. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 13.
  17. ↑ Főemlős jegyzetek:. Egy tudós rendkívüli élete a páviánok között - Robert Sapolsky könyve az Alpina Kiadóban . Alpina Kiadó LLC. Letöltve: 2019. november 30. Az eredetiből archiválva : 2020. szeptember 18.
  18. ↑ Kik vagyunk? Gének, testünk, társadalom - Robert Sapolsky könyve az Alpina Kiadóban . Alpina Kiadó LLC. Letöltve: 2019. november 30. Az eredetiből archiválva : 2019. december 3.
  19. ↑ Margarita Vznuzdaeva. Előadások az újévi ünnepekre: matematikában, programozásban, pszichológiában és más tudományokban - Oktatás a vc.ru -n. vc.ru (2019. november 29.). Hozzáférés időpontja: 2019. november 30.
  20. ↑ Hogyan lehet megérteni a Heisenberg-féle bizonytalansági elvet?  (orosz) , Popmech.ru . Az eredetiből archiválva : 2018. május 11. Letöltve: 2018. május 10.
  21. ↑ Tudományos nézet: HIV / AIDS  (orosz) , Popmech.ru . Az eredetiből archiválva : 2018. május 11. Letöltve: 2018. május 10.
  22. ↑ Miért van sötét az űrben?  (orosz) , Popmech.ru . Az eredetiből archiválva : 2018. május 11. Letöltve: 2018. május 10.
  23. ↑ Milyen messzire látsz az univerzumban?  (orosz) , Popmech.ru . Az eredetiből archiválva : 2018. május 11. Letöltve: 2018. május 10.
  24. ↑ Jelöltek és díjazottak – A tudományhoz való hűségért . Díj "A tudományhoz való hűségért". Archiválva az eredetiből 2015. február 13-án.
  25. ↑ „A tudomány iránti hűségért”: jelen és jövő . „Háromság opció – Tudomány” című újság (2015. február 24.). Letöltve: 2018. március 17. Az eredetiből archiválva : 2018. március 19.
  26. ↑ V összoroszországi díj "A tudományhoz való hűségért" . "Tudományos Oroszország" . Non-profit partnerség „Nemzetközi partnerség a tudományos ismeretek terjesztéséért” (2019. február 4.). Letöltve: 2019. február 6. Az eredetiből archiválva : 2020. június 7.
  27. ↑ A „Tudományhűségért” díj zsűrije a verseny 11 nyertesét jelölte ki . TASS (2019. február 5.). Letöltve: 2019. február 6. Az eredetiből archiválva : 2019. február 7..

Linkek