Vanitas vanitatum és omnia vanitas

A Vanitas vanitatum et omnia vanitas (a  latin szóból  –  „a hiábavalóságok és minden hiúság hiúsága”) egy latin fogószó .

A kifejezést valami kicsi, jelentéktelen, valódi érték nélküli dolog leírására használják [1][ adja meg ] .

A kifejezés először a Biblia latin fordításában található - Vulgata . Szavak a Prédikátor könyvéből , amelyet Salamon királynak tulajdonítottak .

1:2 A hiábavalóságok hiábavalósága, mondják a Prédikátorok, a hiábavalóságok hiábavalósága, minden hiábavalóság!
1,3 Mi haszna az embernek minden fáradozásából, amellyel a nap alatt fáradozik?
1:4 Nemzedékek múlnak el, és nemzedékek jönnek, de a föld örökké megmarad.
1,5 A nap felkel, a nap lenyugszik, és siet a helyére, ahol felkel.
1,6 A szél dél felé fordul, és észak felé fordul, megfordul, megfordul a maga útján, és a szél visszatér köreibe.
1,7 Minden folyó a tengerbe ömlik, de a tenger nem ömlik ki: oda, ahol a folyók folynak, visszatérnek, hogy újra folyjanak.
1:8 Minden vajúdik: nem mondhat el mindent az ember; A szem nincs megelégedve látással, a fül nincs tele hallással.
1:9 Ami volt, az lesz; és ami megtörtént, az meg fog történni, és nincs új a nap alatt.


Kempis Tamás katolikus teológiai értekezésében " Krisztus utánzásáról " ( lat. De Imitatio Christi 1427 ) ez a bibliai alapelv kiegészül a következő kifejezéssel: "praeter amare Deum et illi soli serve" ("kivéve szeretni Istent és szolgálni Őt") [2] .

Példák idézése

Ah, vanitas vanitatum! Ki boldog közülünk ezen a világon? Ki kapja meg közülünk azt, amire szíve vágyik, és miután megkapta, nem vágyik többre? [3]

Hogy szenvedjek a szerelmi bánattól? Vanitas vanitatum! [négy]

A "vanitas vanitatum et omnia vanitas" (az értelmetlenség és mindenféle ostobaság) kifejezést egy flegmatikus találta ki [5] .

Jegyzetek

  1. Tsybulnik Yu. S. Szárnyas latin kifejezések. - M .:: OOO "AST Kiadó", 2003. - S. 297. - 830 p. - 5000 példány.  — ISBN 5-17-016376-2 .
  2. Katolikus enciklopédia: Krisztus utánzása . Letöltve: 2019. április 3. Az eredetiből archiválva : 2021. január 26.
  3. Thackeray W. Vanity Fair. - Mn. : Narodnaya asveta, 1987. - T. 2. - S. 339.
  4. Dumas A. 1. Ch., Ch. 26 // A három testőr. - Mn. : Yunatsva, 1989. - S. 319.
  5. Csehov A. P. Temperamentumok // Összegyűjtött művek tizenkét kötetben. - M .:: Állami Szépirodalmi Kiadó , 1960. - T. 1. - S. 59.

Irodalom