A Quid pro quo ( latinul Quid pro quo - „valamit valamiért” [1] ) egy frazeológiai egység, amelyet az angolban általában a „quid pro quo” [2] jelentésében használnak . Spanyol, olasz, portugál, francia nyelven egy másik latin eredetű, hangzásban nagyon hasonló, de eltérő jelentésű idiómát használnak - " Quiproquo ".
A szó lexikális-szemantikai szóalkotási módszer segítségével, fúzióval (a quid pro quo latin kifejezés quid pro quo -ra való átírása után ) szóvá alakulással keletkezett a XX. század 30-as éveinek elején. A quiproquo eredete hasonló a beau monde, y, bukfence stb. szavakhoz: a franciából i grec „és görög”, olasz salto mortale „halál bukfence”, francia beau monde „szép világ”). [3]
A Quid pro quo kifejezést szöveges adatok átírásával vagy átírásával összefüggésben használják [4] . Nem tévesztendő össze a Quiproquóval , amelyet színházi környezetben alkalmaznak. A Quid pro quo az áruk vagy szolgáltatások többé-kevésbé egyenlő cseréjét jelzi.
A kifejezést gyakran használják a modern angol nyelvben, az olyan kifejezésekkel együtt, mint "a szívességet szívességért" (szívesség egy szívességért), "mit miért" (mit miért), "adni és venni" (adni és venni) , "tit for tat" (egy szemet szemért), "ezt azért" (ez azért van), és azt is, hogy "megvakarod a hátamat, én pedig megvakarom a tiédet" (te vakarod a hátamat, és én megkarcolom a tiédet). Angolul a szokásos latin kifejezés, a Quid pro quo azt jelenti , hogy do ut des ( szó szerint adok, hogy tudj adni ).
A Quid pro quo szintén az angolszász jog fogalma , amely egyenértékű ellentételezést jelent egy visszatérítendő szerződésben [1] . A common law szerint az ellenértéknek egyenértékűnek kell lennie [5] . Az Egyesült Államokban egyes államok bíróságai érvénytelennek nyilváníthatják, ha a szerződés nem egyenértékű.
Létezik a Quid pro quo szexuális zaklatás is , amely szexuális zaklatással, szexuális szívességkérésekkel vagy egyéb szexuális jellegű magatartással jár. Cserébe kedvező tanulási vagy munkakörnyezetet, esetleg pozitív megoldást kínálnak bármilyen problémára (felvétel, előléptetés, fizetésemelés, iskolai segítség stb.). Ezek az esetek olyan gyakorlatokat foglalnak magukban, amelyek hátrányosan befolyásolják a munkakörülményeket vagy a tanulmányi eredményeket.[ adja meg ] .
A dramaturgiában a Quip pro quo egy félreértés szituációja, amikor egy személyt, dolgot, fogalmat összetévesztenek egy másikkal (például Mark Twain A herceg és a szegény című regényében a koldus Tom Canty-t Edward herceggel tévesztik össze, fordítva).