A " Noblesse oblige " [nobles oblish] egy francia idióma , jelentése betűk. - "nemesi (nemesi) származás kötelez." Az átvitt jelentés - "a becsület kötelez" vagy "a pozíció kötelez" - a hatalom és a presztízs bizonyos felelősséget ró.
Először Balzac "Gyöngyvirág" című művében jegyezték fel 1835 -ben . Már 1837- ben túllépett Franciaország határain, és az angol nyelvű levelezésben feljegyezték. Nyelvi kontextusban általában franciául idézik, de németül calque : németül. Adelverpflichtet . A francia fonetika szabályai szerint a helyes kiejtés a nobles oblizh . Különös figyelmet kell fordítani a hangsúlyra, amely franciául egyetlen (vagyis mindig ugyanarra a szótagra esik - az utolsóra).