Njet, Molotoff!

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. március 13-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 11 szerkesztést igényelnek .
"Nem, Molotov"
( fin. Njet, Molotoff )
Dal
Kiadási dátum 1939
Műfaj politikai szatíra
Nyelv finn
Zeneszerző Matti Jurva
Lírikus Tatu Pekkarinen

Nincs Molotov _ _ _ _ _ Dallam Matti Jurva , szövege Tatu Pekkarinen .

A dal satírozza a Vörös Hadsereg nehézségeit a Mannerheim-vonal megtámadásában . A dalban a nevetségesség fő tárgya a Szovjetunió akkori külügyi népbiztosa és a Szovjetunió Népbiztosainak Tanácsának elnöke, Vjacseszlav Molotov , akit Nyikolaj Bobrikovhoz , a Finn Nagyhercegség főkormányzójához hasonlítanak. oroszosítási politikájáról ismert . A dallam az „ Egy kereskedő vásárra ment ” [1] orosz népdal motívumait használja fel . Matti Jurva a dalt 1942-ben, már a Nagy Honvédő Háború idején rögzítette lemezre, Georges Godzinsky [2] vezette zenekar zenéjére .

Szöveg

eredeti szöveg 1. fordítási lehetőség

Finlandia, Finlandia,
sin taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii,
jo Helsingissä syödään marosii.

Énekkar.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.

Énekkar.

Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi katso, että torppas niin,
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kiis.

Énekkar.

Uralin taa, Uralin taa,
ott van Molotoffin torpan maa.
Sinne képes Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.

Énekkar.

Finnország, Finnország,
Ivan megint oda tart!
Molotov pedig megígéri, hogy minden rendben lesz,
Holnap Helsinkiben eszünk fagyit.

Énekkar.
Nem, Molotov, nem, Molotov,
még többet hazudsz, mint Bobrikov szokott.

Finnország, Finnország,
A Mannerheim-vonalra keményen reagáltak.
Amikor Karéliában tüzérségi tűz kezdődött,
sok iván beszélgetése véget ért.

Énekkar.

Finnország, Finnország,
a legyőzhetetlen Vörös Hadsereg fél tőle.
És Molotov azt mondta, hogy jól nézel ki,
Csuhna meglátogatja gyönyörű helyeinket.

Énekkar.

Ural, Ural,
ott Molotov tanya,
Sztálin és más szélhámosok is eljuthatnak oda,
politikai tisztek, komisszárok és petrozsényi csatlósok.

Énekkar.

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ "Egy kereskedő elment a vásárra" Archiválva : 2008. szeptember 26.
  2. ↑ Fono.fi - Äänitetietokanta . Letöltve: 2011. október 25. Az eredetiből archiválva : 2013. augusztus 19..

Linkek