Navigare necesse est, vivere non est necesse ( latinból - „Úszni kell, de élni nem!” [1] , az eredeti görög πλεῖν ἀνάγκη , ζῆν οὐκ άológiai szóhasználat μγ ) bátran haladni előre, leküzdve a nehézségeket, a kötelességhez való hűségről - az emberekhez, az államhoz stb.
Plutarch ( Összehasonlító életrajzok, Pompeius, 50 ) szerint ezeket a szavakat a híres római parancsnok és politikus , Pompeius mondta , amikor felszállt egy hajóra, amely kenyeret szállított Rómába Szardíniából , Szicíliából és Afrikából , és elrendelte, hogy készüljenek fel a vitorlázásra, annak ellenére, hogy erős vihar.
Hagyományosan ezt a kifejezést a hétköznapi szükségletek megvetésére és a magasztos ideálok iránti vágyra használják. A kifejezést a Hanza szövetség , valamint Gabriel D'Annunzio vette át mottóként , aki a hősi élet szabályának tartotta, és műveiben is írt róla [2] .
Ez a kifejezés Benito Mussolini híres cikkének címe is lett az Il Popolo d'Italiában 1920 első napján.
A kifejezés az Olasz Kereskedelmi Tengerészeti Akadémia Alapítvány mottója.
Példa egy olyan helyzetre, amikor a kötelességhez való hűségről - jelen esetben a fordító szakmai kötelességéről - egy kifejezést használtak:
Boris Ten , eltávolodva a fordítási hagyománytól, elhagyta a számunkra [azaz a modern olvasó számára] szokatlan jelzőket: a „ szőrös szemű ” helyett a „szőkeszemű”, a „bagolyszemű ” - a „ tiszta szemű”. Jók ezek a jelzők, jó benyomást keltenek, de nem vezetnek. Ugyanis a jelző a legjobb útmutató az énekes széléhez. Ne legyen ott minden a mi felfogásunknak alárendelve, ne minden váltsa ki ugyanazokat az érzelmeket, amelyeket az akkor élt emberek átéltek. De mégis Navigare necesse est … [3]