Mille regretz (normalizált francia. Mille regrets , szó szerint "ezer regrets") - a 15. század népszerű francia dala; a szöveg és a zene szerzői ismeretlenek. A 15. és 16. század második felének zeneszerzői különböző műfajú többszólamú zenék alapjául szolgáltak. A Mille regretz Josquin Despres leghíresebb sanzonja .
| Eredeti | Orosz fordítás |
|---|---|
| Mille regretz de vous abandonner Et d'eslonger vostre fache amoureuse, Jay si grand dueil et paine douloureuse, Quon me verra short mes jours definer. |
Őrülten sajnálom, hogy elhagylak, felejtsd el kedvenc arcodat. Olyan nagy a bánatom és elviselhetetlen a fájdalom, Hogy úgy tűnik, napjaim meg vannak számlálva. |
Hogy néz ki az eredeti (monofon) Mille regretz dal zenéje, nem tudni. Első ismert feldolgozása - egy négyszólamú sanzon - Josquin Despres -é [1] . A dal 15-16. századi széles körű népszerűségét bizonyítják az anyagán alapuló spanyol ( Cristóbal de Morales mise, Luis de Narvaez "La Canción del Emperador" vihuelájának variációi ) és francia-flamand (sanzon) művek. Nicolas Gombert és Tilman Susato ) zeneszerzői, a dal számos névtelen oltása lant- és billentyűs hangszerekre.