Az Itsy Bitsy Spider (vagy Eensy Weensy Spider ) egy népszerű angol gyerekdal egy pókról, aki megpróbál felmászni valahova egy lefolyócső (vagy teakifolyó) belsejében. Szerzője ismeretlen, eredetileg az 1940-1950 - es években rögzítették különböző folklórgyűjteményekben és gyermekverseket tartalmazó könyvekben, amelyeket a szülők olvastak fel gyermekeiknek. A Roud népdalmutató szerint 11586-os szám .
angol eredeti:
Az aprócska pók felment a vízkifolyón. Eleredt az eső, és kimosta a pókot. Kisütött a nap, és felszárította az összes esőt És az aprócska pók ismét felment a kifolyóba.
Orosz fordítási lehetőség:
Egy pók mászott fel a lefolyócsövön, De szakadt az eső, és a morzsa elmosódott. A nap kijött a felhők mögül, hogy kiszárítsa a köpetet, - És ismét a pók siet a lefolyóba.
Orosz szöveg - Leonyid Zuborev (Zubarev):
KIS PÓK1. Élt egy lefolyócső / Egy kis pók. / Esett az éjszaka, / A patak elmosta a morzsát. /
Ragyogóan süt a nap, / Az eső teljesen elszállt. / A pók azt mondta: - Milyen meleg! / Visszamásztam a csőbe. /
2. Összebújt a tető alatt./ Hálót szőtt teljes erejéből./ Éjjel haragudott az eső,/ Megint elmosta szegényt./
Ragyogóan süt a nap, / Az eső teljesen elszállt. / A pók azt mondta: - Milyen meleg! / Visszamásztam a csőbe. /
3. Makacs a pókunk / Egyszer bement a mosdóba. / Anya ott mosott, / Egy pillanat alatt leúszott. /
Ragyogóan telt a nap - / Teljesen elszállt az eső. / A pók azt mondta: - Milyen meleg! / Visszamásztam a csőbe. /
Ez a dal ciklikus, mint a " A papnak volt egy kutyája " rigmus. Az angol nyelvű óvodák pedagógusai használják. Az előadást kézmozdulatok kísérik (változatokkal is), amelyek a pók kalandjait jelenítik meg.
„A pók mászik” - egy „álló” „rombusz” jön létre az Ön előtt lévő kezekkel a bal mutató és a jobb hüvelykujj, valamint a bal hüvelykujj és a jobb mutatóujj összekapcsolásával; az alsó pár kioldódik, a felső összekapcsolva marad, az egyik kéz keze 180 fokkal az óramutató járásával megegyezően, a másik ezzel egyidejűleg az óramutató járásával ellentétes irányba fordul, és a szétkapcsolt ujjpár ismét a rombusz tetején kapcsolódik össze. Vagy a középső a középsővel és az indexes az indexes rombuszba kapcsolódnak, és mozgások történnek - mintha valaki két lábon sétálna felfelé a tükörfalon (egyik kéz a másik tükörképe) .
Amikor esik az eső (lejött az eső) - a kezek felemelkednek, és élesen leesnek, és szétszélednek, amikor az eső elmosta a pókot (kimosta a pókot). Körben felemelkedő kezek a megjelent Napot ábrázolják (kijött a nap), az egyszerre mozgó ujjak pedig a száradó esőt mutatják (kiszáradt az összes eső).
Ujj-illusztráció az utolsó sorhoz, amikor a pók ismét felmászik a csövön, hasonlóan az ujjak kezdeti kombinációjához.