Helvetica

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. szeptember 1-jén felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 9 szerkesztést igényelnek .
Helvetica
Stílus sans serif
Osztályozás neogroteszk
létrehozásának dátuma 1957
Tervező
típusú öntöde Haas Type Foundry [d] és Mergenthaler Linotype Company [d]
Alapján Baleset-groteszk
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A Helvetica ( lat.  Helvetica ) egy széles körben használt sans-serif betűtípus , amelyet 1957 -ben fejlesztett ki Max Miedinger svájci tipográfus Eduard Hoffmann közreműködésével . Eredetileg Neue Haas Grotesk-nek hívták, de 1960-ban az anyavállalat Stempel Type Foundry utasítására megváltoztatni kellett a neogroteszk nevét.; eleinte a "Helvetia" ( lat.  Helvetia ) nevet javasolták - Svájc elavult latin neve, de végül a Helvetica nevet fogadták el, ami latinul "svájcit" jelent. Az évek során változatok széles skáláját adták ki, különböző stílusokkal, szélességgel és mérettel, valamint számos más nyelvet is támogattak, amelyek nem latin ábécét használnak. Használata a svájci tervezők munkáiból az 1950 -es és 60 -as években kialakult nemzetközi tipográfiai stílus fémjelévé vált, és a XX. század közepén az egyik legnépszerűbbté vált [1] . Eredeti formájában a Helvetica figyelemre méltó jellemzői közé tartozik a hatalmas magassága, a vízszintes vagy függőleges vonalak vonásainak befejezése, valamint a szokatlanul szűk betűközök, amelyek együttesen szigorú, szilárd megjelenést kölcsönöznek neki. A betűtípus ötvenedik évfordulója tiszteletére 2007 - ben egy azonos nevű játékfilmet adtak ki Gary Hastuit rendezésében . [2] . Léteznek változatai a latin , cirill , görög , japán , koreai , khmer és vietnami ábécének , valamint a héber , hindi és urdu ábécé számára . Jelenleg a Linotype tulajdona.

Történelem

A betűtípust a Haas Type Foundry tervezte .Münchenben , Svájcban . _ A tervezők egy semleges betűtípus létrehozását tűzték ki célul, amely tisztább, formájának nincs belső jelentése, és sokféle feliraton használható [3] . A fejlesztést a korabeli trend vezérelte – az európai grafikusok körében újjáéledt az érdeklődés a "groteszk" sans-serif stílusok iránt. A család a híres Baleseti Groteszk alapján jött létre az 1890-es években(1896) a Berthold Type Foundry cégtől, valamint Schelter-Grotesk (1880), egyéb német, valamint svájci tervek [4] . 1960-ban a német anyavállalat, a Haas Stempel Type Foundry a betűtípus nevét Helvetica-ra változtatta, hogy a családot nemzetközileg is piacképesebbé tegye. latból származik .  Helvetii  - a modern Svájc területén lakott törzsek neve. Igyekszik megfelelni az Univers sikerének, Arthur Ritzel of Stempel hatalmas családdá alakította át a Neue Haas Grotesket [5] [6] . A népszerűség nem volt messze. Paul Shaw azt állítja, hogy a Helvetica már 1965 nyarán elkezdte kiszorítani a New York -i Accident Grotesque-t , amikor az európai betűtípusokat importáló Amsterdam Continental felhagyott az Accident Grotesque népszerűsítésével, és helyette a Helveticára kezdett összpontosítani [7] [8] . A betűtípus a fotószedési rendszerekhez is elérhető volt .

Az 1970-es és 1980-as évek végén a Linotype licencelte a Helveticát a Xeroxnak , az Adobe - nak és az Apple -nek, garantálva annak fontosságát a digitális nyomtatásban . Ennek eredményeként a verzió a Macintosh számítógépeken , az Arial  pedig a Windows rendszerű számítógépeken szerepelt . A Helvetica jogai mostantól a Monotype Imaging tulajdonában vannak , amely megvásárolta a Linotype-ot.

Jellemzők

Sok neogroteszk betűtípushoz hasonlóan a Helvetica is keskeny rekesznyílású, ami korlátozza a képernyőn és a kis nyomtatási méretekben való olvashatóságát. A neogroteszknek sincs látható különbsége a latin nagybetűs I és kisbetűs l között [9] [10] . A betűköz a nagy méretben történő megjelenítésre irányul, ami szintén problémákat okozhat az olvashatóságban [11] . Más betűtípusok, amelyeket úgy terveztek, hogy kis méretben is olvashatóak legyenek, mint például a Verdana , a Meta, Trebuchet , vagy az egyszóközű betűtípusok , mint például a Courier , amely minden betűt meglehetősen szélessé tesz, megfelelőbbek lehetnek, mint a Helvetica.

Használat

A Helvetica az egyik legszélesebb körben használt sans-serif betűtípus [12] . Széles körben használják a különböző cégek logóiban. Nevezetesen, hogy beírta a 3M logóit (beleértve a " Scotch Tape " logót ), az Adult Swim , az American Apparel , az AGFA , az AT&T , a BASF , a Behance , a Blaupunkt , a Bayer , a BMW , a Diaspora , az ECM , az Energizer , a Funimation , a GM General Motors logóit. , Google , Husqvarna , Intel , J. C. Penney , Jeep , Kaiser Permanente , Knoll, Kroger , Kawasaki , LG (2015-ig), Lufthansa , Motorola , Nestlé , Nutella, Oath Inc. , Olympus , Panasonic , Parmalat , Philippine Airlines , Placebo , Samsung , Sanyo , Sears , Seiko Epson , Skype , Stimorol , Target , Tupperware , Toyota , Texaco , Viceland, Verizon , Zanussi [13] [14] [15] . Az Apple 2015-ig a Helveticát használta az iOS rendszer betűtípusaként [16] [17]

Az Egyesült Államok kormánya is széles körben használja . Például a szövetségi jövedelemadó nyomtatványait a Helvetica gépeli, a NASA pedig headsetet használt az űrrepülőgépen [3] . A Helveticát az Egyesült Államok televíziós minősítési rendszerében is használják. A kanadai kormány a háromarcú családi identitásként is használja a betűtípust a vállalati identitásprogramban, és ösztönzi annak használatát az összes szövetségi ügynökségen és webhelyen [18] .

Az Európai Unióban a Helveticát a törvény kötelezi a dohánytermékeken, például a cigarettán található egészségügyi figyelmeztetésekre [19] .

Szállításkor általában dekorációban használják [20] . A Fővárosi Közlekedési Hatóság (MTA) 1989-ben engedélyezte a Helveticát táblahasználatra. 1970-től 1989-ig a szabványos betűtípus a Standard Medium volt, az Accident Grotesque amerikai változata, az Unimark International New York-i tömegközlekedési hatóságának grafikai szabványai útmutatója szerint.. Az MTA rendszer még mindig hemzseg az ilyen betűtípusok elterjedésében, köztük az Arial , néhány régebbi Medium Standard betűtípussal beírt karakter mellett, valamint néhány Helvetica Narrow [21] [22] [23 ] használatával beírt veszélyszimbólum . ] . A Helveticát a Washington Metro , a Chicago Metro , a Philadelphia SEPTA , valamint a madridi metró is használja [24] . Emellett az Egyesült Királyság korábbi állami tulajdonú vasúti fuvarozója kifejlesztette saját Rail Alphabet betűtípusát. a Helvetica alapján, amelyet az Országos Egészségügyi Szolgálat és a British Airports Authority is elfogadott [25] .

A betűtípust az 1990-es években fokozatosan kivonták bizonyos használatból, mivel a digitális asztali kiadványszerkesztésben megnövekedett mások elérhetősége , valamint a betűtervezők, köztük Eric Spiekermann és Martin Mayor kritikája miatt., aki bírálta a projektet annak mindenütt jelenléte és túlzott használata miatt [26] [27] . Major a Helveticát "elég olcsónak" nevezte, mivel nem tudott kikerülni az Accident-Grotesque modellből [28] .

Az IBM 2017-ig a Helvetica Neue-t használta vállalati headseteként, és évente több mint 1 millió dollárt költött licencdíjra [29] . 2017-ben a vállalat az egyedi IBM Plex szupercsaládhoz költözött , és arra a következtetésre jutott, hogy az egyedi nyílt forráskódú headset egyedibb és praktikusabb lenne, mivel szabadon terjeszthető és telepíthető jogokkal kapcsolatos problémák nélkül [29] [30] .

Médiaközvetítés

Fajták

Hamarosan számos betűtípust adtak ki népszerűségének növelése érdekében, beleértve a további stílusokat, valamint a különböző nyelvek támogatását.

Helvetica Light

A Helvetica Light betűtípus-variációt a Stempel művészeti igazgatója, Erich Schulz-Anker tervezte Arthur Ritzellel [37] .

Helvetica Inserat (1966 [38] )

A Helvetica Inserat egy fajta, amelyet a német Stempel cég [38] hozott létre elsősorban reklámiparban való felhasználásra. Ez egy szűkebb, de kompaktabb változat, mint a Helvetica Black Condensed. Így a karakterek négyzet alakúak, mint a Schmalfette Grotesk..

Helvetica Compressed (1966)

Matthew Carter tervezte Hans-Jürg Hunzikerrel fotószedéshez. Egyes elemek hasonlóak a Helvetica Inserat elemeihez, de itt az ívelt farok a latin Q-ban, a lefelé mutató latin r-ben található, és a font szimbólum alján tilde található. Carter kijelentette, hogy a gyakorlatban az adaptációt úgy tervezték, hogy hasonlítson a Schmalfette Groteskre, valamint versenyezzen az Impact-tal és a Compactával, mivel ez a stílus akkoriban népszerű volt [39] . Carter, aki később a Helvetica Greeket is tervezte, 1961-ben az Accident Grotesque modernizált változatát tervezte a Heathrow repülőtéren [17] [40] . A család a Helvetica Compressed, Helvetica Extra Compressed, Helvetica Ultra Compressed és később digitalizált betűtípusokból áll.

Helvetica Rounded (1978 [41] )

Helvetica Rounded – Lekerekített löketvégű fajta.

Helvetica Narrow

A Helvetica Narrow egy szűkebb karakterarányú változat, amelynek betűszélessége a Helvetica Compressed és a Helvetica Condensed között van. A betűtípust akkor tervezték, amikor nagyon kevés hely volt a nyomtató ROM -jában , ezért úgy hozták létre, hogy a Helvetica-t matematikailag az eredeti szélességének 82%-ára zsugorították, ami a betűk alakjának torzulását eredményezte [42] . A torzítási problémák miatt az Adobe elhagyta a Helvetica Narrow-t a Helvetica OpenType kiadásában, és azt javasolta a felhasználóknak, hogy inkább a Helvetica Condensed-et válasszanak [43] .

Helvetica tankönyv

A Helvetica Textbook egy alternatív betűtípus, amely stilisztikai alternatívákat használ.

Többnyelvű támogatás

1971-ben Matthew Carter kifejlesztette a Helvetica Greek-et [39] [44] [45] [46] . Az 1970-es években a Stempel kifejlesztett egy fajtát, amely támogatta a cirill ábécét . A fajtát ezt követően kritizálták, és 1992-ben Jovica Velovich tanácsára újratervezték, bár Makszim Zsukov és Jurij Kurbatov orosz tervezők már 1963-ban készítettek egy kalózverziót [47] [48] [49] .

Neue Helvetica (1983)

A Helvetica Neue [K 1]  egy újratervezett betűtípus szerkezetileg egységesebb magasság- és szélességkészlettel. Az olvashatóság is javult, az írásjelek nagyobbak lettek, és a térköz is megnőtt. A betűtípuscsalád 51 súlyozásból áll, ebből 9 súlyozás 3 szélességi változatban – 8 normál szélességben, 9 kompakt és 8 ritka. A Helvetica Neue-t a Linotype Corporation terjesztette CD -n [50] .

A Linotype D. Stempel AG leányvállalata tervezte. A művészeti vezető Wolfgang Schimpf, asszisztense Reinhard Haus volt. A projekt menedzsere René Kerfante volt.

Christian Schwartz tervező, aki később kiadta saját digitalizálását az eredeti Helvetica betűtípusokról, csalódottságának adott hangot ezzel és a betűtípus néhány más digitális változatával kapcsolatban [51] . Az iOS először a Helveticát, majd a Helvetica Neue -t [52] használta rendszer betűtípusként. A macOS összes kiadása az OS X Yosemite -ig a Lucida Grande -t használta rendszer betűtípusként. Az OS X 10.10-ben ugyanerre a célra használt Helvetica Neue-t speciálisan módosították. Az Apple eltökélt szándéka volt, hogy egységes élményt biztosítson az iOS és az OS X rendszert használók számára [53] . Az Apple az iOS 9 -ben és az OS X El Capitanban a Helvetica Neue helyett San Francisco -t cserélte [54] .

Jegyzetek

Hozzászólások

  1. német kiejtés: [ˈnɔʏ̯ə]

Források

  1. Shinn, Nick (2003). „Az egységesség arca” (PDF) . Grafikus csere . Archiválva (PDF) az eredetiből, ekkor: 2016-11-18 . Letöltve: 2019. december 31 . Elavult használt paraméter |deadlink=( súgó )
  2. Shaw, Paul The Univers of Helvetica: A Tale of Two betűtípusok . nyomtatni . Letöltve: 2016. június 26. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 17.
  3. ↑ 1 2 Helvetica [ Dokumentumfilm ].
  4. Berry, John A neogroteszk örökség . Adobe Systems. Letöltve: 2015. október 15. Az eredetiből archiválva : 2015. október 16..
  5. saját fontok: Arthur Ritzel . New.myfonts.com (1999. február 22.). Letöltve: 2009. június 8.
  6. Shaw, Paul Helvetica és Univers . Kék ceruza . Letöltve: 2015. július 1. Az eredetiből archiválva : 2021. május 3.
  7. Shaw, Paul Az Archívum 1. sz. 15 – Helvetica és Standard . Paul Shaw Letter Design (blog) . Letöltve: 2017. december 27. Az eredetiből archiválva : 2021. április 22.
  8. Shaw, Paul Az Archívum 1. sz. 17 – További információ a Helveticáról az Egyesült Államokban . » Videó » Letöltés Kutató Paul Shaw Letter Design Letöltve: 2018. április 29. Az eredetiből archiválva : 2021. június 5.
  9. Spiekermann, Erik Helvetica szívás . Spiekermann blog . Letöltve: 2015. július 15. Az eredetiből archiválva : 2021. június 5.
  10. ↑ Spiekermann , Erik Fontosak a jól megkülönböztethető betűformák. Vagy ki tudod dolgozni ezt a kódot? 1, én vagy én? . Twitter . Letöltve: 2015. június 14. Az eredetiből archiválva : 2021. június 5..
  11. Spolsky, Joel Felhasználói felület tervezése programozóknak . Joel szoftver . Letöltve: 2015. július 15. Az eredetiből archiválva : 2016. november 19.
  12. A Helvetica felhasználási módjai . Használt betűtípusok. Letöltve: 2021. június 4. Az eredetiből archiválva : 2021. június 10.
  13. Ilja Ruderman. Tökéletes betűtípusok . Letöltve: 2009. április 19. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 8..
  14. BBC News – Helvetica 50 éves  (2007. május 9.). Archiválva az eredetiből 2013. június 27-én. Letöltve: 2021. június 5.
  15. Ferguson, Brad Helvetica: The Backlash . nyomtatni . Letöltve: 2018. április 29. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 17.
  16. Daring Fireball: 4 . John Gruber. Letöltve: 2021. június 5. Az eredetiből archiválva : 2011. szeptember 4..
  17. 1 2 Rawsthorn, Alice Helvetica: A kis betűtípus, amely nagy nyomot hagy . A New York Times . Letöltve: 2016. január 11. Az eredetiből archiválva : 2021. június 5.
  18. Szövetségi identitásprogram kézikönyv – 1.1 Tervezés . Kanada pénzügyminisztériuma titkársága. – „A következetes tipográfia alapvető a vállalati identitás szempontjából, és a Helvetica típuscsaládból három arcot vettek át a FIP céljaira. Sokoldalúságuk, kiváló olvashatóságuk és modern kialakításuk miatt választották őket." Letöltve: 2015. június 19. Az eredetiből archiválva : 2015. június 19.
  19. A 2014/40/EU irányelv 9. cikke (4) bekezdésének a) pontja.
  20. Az átvitt betűtípusok rövid története (a hivatkozás nem érhető el) . livewellcollaborative.org/ . Letöltve: 2015. június 22. Az eredetiből archiválva : 2015. február 26.. 
  21. Shaw, Paul Helvetica és a New York-i metró (többnyire) igaz története (a link nem érhető el) . AIGA . Letöltve: 2016. november 6. Az eredetiből archiválva : 2014. július 5.. 
  22. Bierut, Michael Amikor Helveticában . Wall Street Journal . Letöltve: 2016. november 6. Az eredetiből archiválva : 2021. június 6.
  23. Lee, Jennifer Hogyan vette át Helvetica a metrót ? New York Times . Letöltve: 2016. november 6. Az eredetiből archiválva : 2021. február 24.
  24. Elementos Básicos de Identidad Corporativa de Metro de Madrid  (spanyol)  (nem elérhető link) . metromadrid.es . Madridi metró. Letöltve: 2015. június 23. Az eredetiből archiválva : 2015. június 23.
  25. Walters, John New Rail Alphabet (elérhetetlen link - történelem ) . Szem magazin . Hozzáférés időpontja: 2018. április 29. 
  26. Kupferschmid, Indra Soha nem szerettem Helveticát . Letöltve: 2015. október 5. Az eredetiből archiválva : 2018. október 25..
  27. Spiekermann, Erik (1987). „Post Mortem avagy hogyan terveztem egykor betűtípust Európa legnagyobb vállalatának” (PDF) . Alapállás (9): 6-9. Archivált (PDF) az eredetiből ekkor: 2021-03-08 . Letöltve: 2016. március 20 . Elavult használt paraméter |deadlink=( help );Ellenőrizze a dátumot itt: |accessdate=( súgó angolul )
  28. Major, Martin (2007 tavasz). „hajlamos az unalmasságra” . 16 (63): 33-7. Archiválva az eredetiből, ekkor: 2012-10-15 . Letöltve: 2015. augusztus 3 . Elavult használt paraméter |deadlink=( help );Ellenőrizze a dátumot itt: |accessdate=( súgó angolul )
  29. ↑ 1 2 Quito, Anne Az IBM kiszabadult a Helvetica zsarnoksága alól . Kvarc . Letöltve: 2018. május 1. Az eredetiből archiválva : 2020. június 13.
  30. Czarnecki, Lucas Megdöntheti az IBM Plex a Helveticát? . típus . Letöltve: 2018. május 1. Az eredetiből archiválva : 2018. május 1.
  31. Lupton, Ellen Forever Helvetica . Metropolis Magazin . Letöltve: 2016. július 4. Az eredetiből archiválva : 2016. október 7..
  32. Savan, Leslie. A szponzorált élet: hirdetések, TV és amerikai kultúra . - Philadelphia: Temple University Press, 1994. - ISBN 9781439904909 .
  33. A Linotype meghirdeti a Helvetica NOW plakátversenyt . creativepro.com. Letöltve: 2009. június 8. Az eredetiből archiválva : 2009. szeptember 18..
  34. Helvetica NOW plakátverseny . Linotype.com (2008. augusztus 19.). Letöltve: 2009. június 8. Az eredetiből archiválva : 2008. augusztus 30..
  35. Kiállítások 2007: Helvetica 50 éve . New York-i Modern Művészetek Múzeuma , New York . Letöltve: 2008. november 16. Az eredetiből archiválva : 2009. május 24..
  36. Pickel, Janet . Bolondok napja: A Helvetica Comic Sans lesz, a Gmail Motion pedig mozgásban van , The (Harrisburg, PA) Patriot-News  (2011. április 1.). Az eredetiből archiválva : 2018. november 18. Letöltve: 2011. április 1.
  37. de Jong, Cees W. Creative Type: A Sourcebook of Classical and Contemporary Letterforms  / Cees W de Jong, Alston W Purvis, Friedrich Friedl. - Thames & Hudson, 2005. - ISBN 978-0-50051229-6 . Archiválva 2009. április 22-én a Wayback Machine -nél
  38. ↑ 12 Helvetica Inserat . Saját betűtípusok . Vályogtégla. Letöltve: 2018. április 29. Az eredetiből archiválva : 2021. június 9..
  39. ↑ 1 2 Drucker, Margaret Re; Johanna esszéje. Nyomdailag szólva: Matthew Carter művészete  / Margaret Re; Johanna Drucker, James Mosley esszéje. - 2. - New York: Princeton Architectural, 2003. - P. 41, 53 és mások - ISBN 9781568984278 . Archiválva : 2021. június 9. a Wayback Machine -nél
  40. Webster, Garrick Matthew Carter . Számítógépes művészetek . „Sans-serif betűtípust készítettünk, amelyet ha ma megnézünk, azt hinnénk, hogy a Helvetica átverése. De soha nem láttuk a Helveticát 1961-ben Londonban, pedig Svájcban, Bázel közelében, a Haas öntödében gyártották 1957-ben. Még ha láttuk is, és Londonban akartuk volna szedni, akkor is muszáj lett volna szálljon fel egy repülőre, repüljön Bázelbe, és ott szedje le, mert a brit szedőkereskedelem annyira konzervatív volt, hogy az ilyen betűtípusokat egyszerűen nem lehetett beszerezni." Letöltve: 2018. április 28. Az eredetiből archiválva : 2021. június 9..
  41. Helvetica kerekített – a klasszikus Helvetica lekerekített változata . linotype.com . linotype sorszedőgép. Letöltve: 2018. október 7. Az eredetiből archiválva : 2021. június 9..
  42. Felici, James The Call of the Wide . kreatív profi . Letöltve: 2018. április 29. Az eredetiből archiválva : 2021. június 9..
  43. Type 1 ("PostScript") OpenType betűtípus konvertálása . Vályogtégla. Hozzáférés dátuma: 2009. június 8. Az eredetiből archiválva : 2009. január 23.
  44. Re, Margaret (2005). „Matthew Carter tipográfiai jubileuma” (PDF) . Elírás . Archiválva az eredetiből (PDF) ekkor: 2009-03-19 . Letöltve: 2018. április 29 . Elavult használt paraméter |deadlink=( help );Ellenőrizze a dátumot itt: |accessdate=( súgó angolul )
  45. TYPO.18 . CZ : Svettisku (2005. december). Az eredetiből archiválva : 2009. március 19.
  46. Carter, Matthew. Görög betűk: A táblagépektől a pixelekig. - 1. — Újvár, Del. : Oak Knoll Press, 1996. - P. 175. - ISBN 9781884718274 .
  47. Helvetica cirill . betűtípusok . Vályogtégla. Letöltve: 2009. június 8. Az eredetiből archiválva : 2009. április 27..
  48. Szamarszkaja, Ksenja Szojuz Groteszk . Typographica . Letöltve: 2018. november 18. Az eredetiből archiválva : 2021. június 9.
  49. Gornitsky, Roman Szojuz Groteszk: kiadási megjegyzések . Az ideiglenes állapot . Letöltve: 2018. november 18. Az eredetiből archiválva : 2021. március 8.
  50. A Linotype Library a teljes New Helvetica családot egyetlen CD-n mutatja be . linotype.com. Letöltve: 2009. június 8. Az eredetiből archiválva : 2015. július 16.
  51. Schwartz, Christian Neue Haas Grotesk . Letöltve: 2014. november 28. Az eredetiből archiválva : 2021. április 20.
  52. Gruber, John Daring Fireball: 4 . daringfireball.net (2010. június 29.). – „Ez egy finom változtatás, de az Apple megváltoztatta az iPhone 4 rendszerbetűtípusát, Helvetica helyett Helvetica Neue-re. A változás az iPhone 4 hardverére (vagy pontosabban a Retina Displayre) vonatkozik, nem az iOS 4-re." Hozzáférés dátuma: 2015. május 25. Az eredetiből archiválva : 2011. szeptember 4.
  53. OS X emberi interfész irányelvei: Tervezés Yosemite számára . Apple fejlesztő . Apple Inc. (2014. október 16.). - "A Helvetica Neue használata konzisztens élményt biztosít a felhasználóknak, amikor iOS és OS X között váltanak." Letöltve: 2014. október 18. Az eredetiből archiválva : 2016. szeptember 4..
  54. Stinson, Liz Miért hagyta el az Apple a világ legkedveltebb betűtípusát ? vezetékes . Conde Nast (2015. június 9.). Letöltve: 2015. július 24. Az eredetiből archiválva : 2015. június 13.

Linkek