Gaismas pils (dal)

A "Gaismas pils" (  lett nyelvről  - "Fényvár  ") lett nyelvű ballada vegyeskarnak, Jazeps Vitols zeneszerző által Auseklis szavaira írt 1899-ben. A lett klasszikus kórusdal leghíresebb mintái közé tartozik [1] . 1910 óta hagyományosan minden lettországi Dalfesztiválon előadják [2] . Szerepel a lett kulturális kánonban [3] .

A Radio SWH által a Lett Köztársaság 100. évfordulója alkalmából készített felmérés szerint 2018-ban a „Gaismas pils” a 16. helyen állt minden idők legjobb lett dalai között . A listán szereplő 100 mű közül kiderült, hogy ez az egyetlen, amely a 19. században készült .

Létrehozási előzmények

A dal szövegét Auseklis lett költő írta 1873-ban [5] Kurzeme legenda ( lettül: Kurzemes teika ) alcímmel . Az eredeti szövegben van még két strófa, amelyet nem adnak elő a dalban .

Auseklis versének megzenésítését először 1877-ben a lett himnusz szerzője, Kārlis Baumanis tette , aki egy egész dalgyűjteményt ("Dziesmu vītols", 1879) írt Auseklis szavaira. Ez a gyűjtemény azonban kiadatlan maradt [6] .

Jazep Vitols egy nap alatt - 1899. június 21-én  ( július 3-án )  - megírta a "Gaismas pils" változatát , miközben meglátogatta testvérét, aki orvosként szolgált a Pszkov tartománybeli Zarechye faluban. Leveleiben Vitols gyakran panaszkodott, hogy még mindig túl kevés lett dalszöveg [dalalkotáshoz], de „Auseklis epikus szépségei” olyan erős benyomást tettek rá, hogy a költő kétkötetes könyve „a legértékesebb” könyvespolca, sőt „irigység tárgya” [7] .

A dal első előadására a Rigai Lett Énektársaság kórusának koncertjén került sor Jekabs Ozols vezényletével a Rigai Kerékpároskertben 1900 nyarán .

Fellépés a Dalünnepeken

Az 5. Dalünneptől kezdődően a „Gaismas pils”-t hagyományosan szinte minden összlettországi dalünnepségen adják elő, és ennek egyik nem hivatalos szimbólumává vált [7] . Az V. Dalfesztivált 1904-re tervezték, programjáról már 1903-ban egyeztettek. A Fesztivál egyik fő karmestereként elismert Jazeps Vitols összeállította és kiadta az V. Lett Általános Dalfesztivál daltanulásának útmutatóját. A műsorban 8 Vitols dal szerepelt, köztük a "Gaismas pils" is, amelyet közvetlenül a Himnusz " Isten óvd a cárt!" » [8] .

Az 1904-es ünnep megtartásának terveit azonban megszakította az orosz-japán háború , és az 1905-ös forradalom leverése hosszú időre leverte a lett nemzeti újjászületés hullámát. Ennek eredményeként az V. Dalfesztivált csak 1910-ben rendezték meg. A Gaismas pils karmestere a tervek szerint maga Jazeps Vitols volt; 1926-ban és 1933-ban az ünnepeken is ő vezényelte ennek a dalnak az előadását [7] .

Sok évvel Vitols halála után, 1980-ban 90 éves özvegye New Yorkból érkezett a 18. Dalfesztiválra, és a „Gaismas pils” előadása után színpadra hívták. A kóristák és a közönség ujjongása akkora volt, hogy a dalt Harald Mednis karnagy vezényletével végül háromszor is előadták [9] .

A szovjet időkben azonban a dal a nemkívánatosok közé tartozott, és a XIII., XIV. és XVII. Dalfesztiválon (1960, 1965, 1977) nem engedték be a repertoárba. Ugyanez a helyzet a dal 1980-as „politikailag helytelen” diadala után a XIX. Dalfesztiválon (1985) is megismétlődött volna, amikor két nappal az ünnep előtt törölték a műsorból a dalt és karmesterét. Azonban már a Lett SSR kulturális miniszterének záróbeszéde után V.I. ”, ennek következtében Kaupuzh kénytelen volt meghívni Harald Mednist, akinek vezetésével a megszégyenült dalt még mindig előadták [7] [9] . Feltételezik, hogy ebből a tiltakozásból indult ki Lettországban az Éneklő Forradalom és a harmadik Atmoda [10] .

Haralds Mednis , mint más karmesterek, a „Gaismas pils” című dalhoz kötődött. Dzintars Gilba zenetörténész szerint ez a dal fordulópontot jelentett Mednis pályafutásában: még 1938-ban, a IX. Dalfesztiválon az általa vezetett Lazdoni kórus megnyerte a vidéki kórusok versenyét, zseniálisan előadva a „Gaismas pils” című dalt, mint kötelező. kompozíciók [11] .

Mednis utoljára 60 évvel később, 1998-ban vezényelte ezt a dalt, már 92 évesen. A művész a XXII. Ünnep díszkarnagyainak listáján szerepelt, egyetlen dalt sem bíztak rá. A program szerint Ausma Derkevica vezényelte a "Fényvárat" , de aztán a kórus énekelve, Mednis néven szólt. Kora ellenére megtalálta az erejét, hogy felmásszon a dobogóra és ráadást vezényeljen [12] . Ez volt a búcsú a Dalfesztiváltól: két évvel később a híres karmester elhunyt [11] .

A dal lelkes felfogása az énekesek és a nézők minden előadásán lehetővé teszi, hogy kijelenthessük, hogy ez nem a nemzeti öntudat kialakulásának korszakának visszhangja, amelyben szerzői éltek, hanem élénk, érzelmekben gazdag és kifejező mű. a művészet [3] . „Vannak dolgok, amelyek a nemzet szimbólumaivá válnak, valami sokkal több, mint amit racionálisan meg tudunk érteni. A „Gaismas pils” pedig kétségtelenül ezek közé tartozik” – mondja a Dalfesztivál vezető karmestere Sigvards Klava [2] .

Zene és szöveg

A "Gaismas pils" ballada e - moll hangnemben , in4
4. Kifejezett háromrészes formája van, kontrasztos középső résszel és ünnepélyes codával . A dallam dinamikus árnyalatokban gazdag. Jēkabs Graubins zenekritikus megjegyezte, hogy ennek a dalnak a mollja nem könnyes: „A lett népdalok molljához hasonlóan bátor és hősies” [7] .

A cappella négyszólamú vegyeskar adja elő: szoprán , alt , tenor , basszus ( a kódban első és második basszusra oszlik). 1936 augusztusában Vitols egykori tanítványa, Skulte Adolf a férfikórusokat vezető Leonid Vigners karnagy felkérésére a férfikar előadására hangszerelte tanára dalát. A feldolgozásban a szoprán szólamot az első tenorok, az altot a második tenorok, a tenort a baritonok adják elő . A dal harmóniái is helyenként változnak, igazodnak a férfikóruséneklés sajátosságaihoz. A Vigners férfikórus "Gaismas pils" című művét a Lett Konzervatóriumban 1937. március 20-án mutatták be először; Ezt követően több koncerten is felcsendült a férfikórus által előadott dal. A kritika azonban hűvösen vette ezt az adaptációt, és ugyanez E. Graubins egyenesen megjegyezte, hogy "a férfikórus rendezése nem volt sikeres" [13] .

A szöveg hét (az eredeti változatban kilenc) nem rímelő strófából áll, népzenei stílusban írva . A cselekmény alapja a lett legenda, amely szerint az ókorban földbe süllyedt várak mindegyike újra a felszínre emelkedik, ha valaki kitalálja és kiejti e várak nevét. Az egykori boldog idők után sóvárgó elnyomott népnek eszébe jutott az elfeledett ősi szentély - a Fényvár - neve, és ismét felfelé emelkedett. A fényvár az emberek bölcsességét és szellemét testesíti meg, amelynek segítenie kell a nehézségek leküzdésében és a boldogság visszaszerzésében [14] .

Dalszöveg

A dal megjelenése

A Lett Nemzeti Könyvtárban tárolt zenei kiadványok és egyedi nyomtatványok, a "Gaismas pils" dal kottával ellátott bibliográfiai jegyzéke 64 címet tartalmaz [3] .

Felvétel

• A legrégebbi gramofonlemezt a Rigai Lett Énekegylet vegyeskara által előadott "Gaismas pils" felvételével a Rigai Gramophone Society adta ki 1911-ben (Z-064503) [3] .
• A Szovjetunióban a Lett Rádió Kórusa által L. Vigners vezényletével előadott dal felvételét a Rigai Üzem adta ki külön lemezen az 1950-es és 1960-as években (mindkét esetben 10 hüvelykes lemez , 78 fordulat, a dal a lemez két oldalára van osztva) [16] [17] .
• A „Gaismas pils” című dal felvétele a Melodiya cég rigai üzeme által kiadott óriáslemezeken is megtalálható :
  • М10-41437-8. A Theodor Reiter Kórus énekel (az 1930-as évek archív felvételei, 1979. szám) [18] ;
  • D-12217-18. Jazeps Vitols. Kantáták és kórusok (1963, születésének 100. évfordulója alkalmából) - a Lett Rádió és Televízió kórusa előadásában [19] ;
  • D-023643-4. Jazeps Vitols. Kóruszene (1968) - a kórus előadásában. Theodora Kalnins [20] ;
  • ZZD-028107-8. A Daile népkórus Kokars G. vezényletével (1970, Dalfesztivál műsora) [21] ;
  • 33CM-03375-6. Ave Sol Kamarakórus . Lett kórusdalok (1972) [22] ;
  • 33CM-04017-8. Dalok vegyeskaroknak (1973, jubileumi Dalfesztivál műsora) - a Daile népkórus előadásában [23] ;
  • C10 27245 004. Jazeps Vitols. Kórusdalok (1988) - a Konzervatórium kórusa előadásában. Yazepa Vitols , karmester I. Kokars [24] .

CD-k

• Latviešu kora mūzikas izlase (1993) - előadja a Lett Rádió Kórusa [25] ;
• Latviešu kordziesmas antoloģija. 1, 1873-1917 (1996) - az Ave Sol kórus előadásában [26] .

Memória

• A Fényvár dalképe ihlette Gunārs Birkerts lett származású amerikai építészt a rigai Lett Nemzeti Könyvtár épületének megtervezésére , amelyet „Gaismas pils”-nek is neveznek. A projekt jóváhagyása után, még az építkezés megkezdése előtt, 2002-ben a Lett Nemzeti Bank kibocsátott egy 1 lat névértékű ezüst emlékérmét a leendő épület képével és a szélén a következő felirattal : gaismu sauca • gaisma ausa (  lettből .  -  "A fényt hívták - a fény feltámadt" - sor a "Gaismas pils" című dalból) [27] .

• 2008-ban a Lett Nemzeti Bank emlékérmét bocsátott ki a Dalfesztivál tiszteletére . Az érmét két változatban bocsátották ki: réz -nikkelből, 30 000 pénzverés, 30 mm átmérőjű és 12,4 g tömegű, és ezüstből ( 925 finomság ), 10 000 pénzveréssel, 38,61 mm átmérővel és 31,47 g tömeggel. az érme mindkét változatának dizájnja megegyezett (tervező: A. Priedite); különösen az előlap egy lett népviseletben lévő férfit ábrázol, kezében tölgykoszorúval, a „Gaismas pils” című dal utolsó versszakának szövegének hátterében [27] .
• 2013-ban J. Vitols 150. évfordulója alkalmából újabb 1 latos ezüstérmét bocsátottak ki, melynek hátoldalán a - gaismu sauca, gaisma ausa [28] című dalból a szavak olvashatók .
• A Fényvár képét a ma nemzeti jelentőségű kulturális műemlékként elismert Riga Benjamin-ház egyik háború előtti ólomüveg ablaka örökíti meg [29] .
• A "Gaismas pils" nevet a Lett SSR Tudományos Akadémia kórusa kapta , amelyet 1948-ban alapítottak, és 1960-ban elnyerték a népi kórus címet [30] .
• A „Gaismas pils” című dalt a Lett Zeneakadémia himnuszaként hagyta jóvá [10] .
• A "Gaismas pils", mint Auseklis leghíresebb alkotása, adta a címet a 2020-ban megjelent versgyűjteményének [31] .

Jegyzetek

1. ↑ Vitol Yazep // Riga: Encyclopedia = Enciklopēdija Rīga / [ford. lettből. ; ch. szerk. P. P. Yeran]. - Riga: Az enciklopédiák fő kiadása , 1989. - P. 232. - ISBN 5-89960-002-0 .
2. ↑ 1 2 Uldis Birziņš. Latviešu tautas uzdrīkstēšanās: Jāzepa Vītola "Gaismas pils"  (Latvian) . Lsm.lv (2018. június 27.).
3. ↑ 1 2 3 4 Komponista Jazepa Vītola (1863–1948) balade jauktam korim „Gaismas pils”, 1899  (lett) . Latvijas kultūras kanons . Lett Nemzeti Könyvtár .
4. ↑ Auseklis Miķelis Krogzemis (1850–1879), latviešu dzejnieks  (lett) . hely.lv (2005. december 14.).
5. ↑ "Dziesmu vītols" - Ausekļa un Baumaņu Kārļa iepriekš nepublicēts kordziesmu krājums mūsdienu veidolā  (lett) . Lsm.lv (2020. november 20.).
6. ↑ 1 2 3 4 5 Orests Silabriedis. Gaismas pils, Jazeps Vītols  (lett) . letonica.lv .
7. ↑ Instructions on how to learning songs of the 5th Latvian General Song Festival = Pamācība kā V. Latviešu vispārīgo dziesmu svētku dziesmas jāmāca  (Latvian) / Sast. Vitols J. - Jelgava, 1904. - 28 p.
8. ↑ 1 2 XIX Dalfesztivál: „Fényvár” tiltakozó előadása a Mezaparks színpadáról . Rus.lsm.lv (2018. június 17.). (Orosz)
9. ↑ 1 2 100 kultúra szimbólum: Zeneakadémia. J. Vitols . Rus.lsm.lv (2018. március 13.). (Orosz)
10. ↑ 1 2 Mara Rozenberga. Mācies dziedāt Jāzepa Vītola "Gaismas pili" - diriģentam Mednim atsevišķi dziesmu  (lett) . Lsm.lv (2017. július 28.).
11. ↑ A „Gaismas pils” dalfesztiváli előadásának szerkesztése különböző években 1:16-tól kezdődően - H. Mednis kis részlete az 1998. évi XXII. Fesztiválon. 
12. ↑ Dzintars Gilba. “Gaismas pils” pārlikums vīru kora balsīm  (lett) . Rakstniecības un mūzikas muzejs (2018. június 29.).
13. ↑ Zigure Anna. Gaismas pils  (lett) . Laikraksts Latvietis (2011. május 18.).
14. ↑ Virtuālā skola. Latviešu literatūra. Auseklis (1850 - 1879)  (lett) . www.uzdevumi.lv _ Letöltve: 2022. október 21.
15. ↑ RK LSSR Kórus - Fényvár . A szovjet iratok katalógusa records.su . (határozatlan)
16. ↑ Lett Rádió Kórusa - Fényvár . rekordok.su . (határozatlan)
17. ↑ Theodors Reuters Chorus (archív felvételek) . rekordok.su . (határozatlan)
18. ↑ Vitols J. (1863-1918). Kantáták és kórusok . rekordok.su . (határozatlan)
19. ↑ J. Vitols. Kóruszene . rekordok.su . (határozatlan)
20. ↑ „Daile” népkórus G. Kokars vezényletével (Dziesmu un deju svētki) . rekordok.su . (határozatlan)
21. ↑ „Ave Sol” kamarakórus. Lett kórusdalok . rekordok.su . (határozatlan)
22. ↑ Dalok vegyeskaroknak (lett kórusok énekelnek), 2. tábla . rekordok.su . (határozatlan)
23. ↑ J. Vitols. Kórusdalok (lett nyelven) . rekordok.su . (határozatlan)
24. ↑ Latviešu kora mūzikas izlase  (Latvian) . LNB Digitális Könyvtár .
25. ↑ Latviešu kordziesmas antoloģija. 1, 1873-1917  (lett) . LNB Digitális Könyvtár .
26. ↑ 1 2 Cuhaj GS, Michael T. A világ érméinek szabványos katalógusa 2001 - Dátum . - 7. kiadás - Krause Publications, 2012. - S. 506, 508. - ISBN 978-1-4402-2965-7 .
27. ↑ Žanete Haka. Laiž apgrozībā Jāzepam Vītolam veltītu monētu  (lett) . Dienas üzlet (2013. július 2.).
28. ↑ Kultūras pieminekļu saraksts: 7059 - Vitrāžas "Lāčplēsis", "Gaismas pils"  (lett) . Információs rendszer mantojums.lv . Nacionālā kultūras mantojuma pārvalde. Letöltve: 2022. október 4.
29. ↑ "Gaismaspils" // Riga: Encyclopedia = Enciklopēdija Rīga / [ford. lettből. ; ch. szerk. P. P. Yeran]. - Riga: Az enciklopédiák fő kiadása , 1989. - P. 244. - ISBN 5-89960-002-0 .
30. ↑ Gaismas pils  (lett) . Apgads Jumava.

Linkek

• "Gaismas pils" kotta . sonore.lv _ (határozatlan)
•  A "Gaismas pils" előadása a XIX. Dalfesztiválon (1985) , karmester Haralds Mednis
•  A "Gaismas pils" előadása a XXVI. Dalünnepen (2018) , karmester Sigvards Klava
• A dalszöveg fordítása német és francia nyelvre . Lyricstranslate.com