| Es ist ein Schnitter, heißt der Tod | |
|---|---|
| német Es ist ein Schnitter, heißt der Tod | |
| IPA : [ɛs ɪst aɪ̯n ˈʃnɪtɐ haɪ̯st deːɐ̯ toːt] | |
| Illusztráció az "Es ist ein Schnitter heist der Todt" című dalhoz J. Schultes kiadásából (1660 körül) | |
| népdal | |
| Nyelv | Deutsch |
| Kiadvány | 1638 |
| Gyűjtemények | "Des Knaben Wunderhorn" (I, 1806) ; "Deutsche Volkslieder" (1840); "Musikalischer Hausschatz" (1843); "Zupfgeigenhansl" (1910) és mások . |
| Zeneszerzők | Louise Reichardt (1819), Robert Schumann ( op. 75 ; 1849), Max Reger (1864), Johannes Brahms (1899), Julius Roentgen (1926) és mások . |
| Idézetek a zenében | "Haláltánc" ( H. Distler motettája ; 1934), "Danton halála" G. von Einem és B. Blacher operája; 1947) és mások . |
| kiadási dátum | 17. század |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Az " Es ist ein Schnitter, heißt der Tod " ( németül fordítva - "Itt az arató, a neve Halál") német népdal. Katolikus környezetben született, először a 17. században jelent meg. A művet olyan német zeneszerzők dolgozták fel, mint Robert Schumann , Johannes Brahms , Julius Roentgen . A 20. század első felében megjelentek a dal nem katolikus interpretációi.
A mű legkorábbi fennmaradt publikációja 1638-ból származik, amikor egyszerre két egylapos kiadás jelent meg: az egyikben csak az "Es ist ein Schnitter" szerepelt, a másikhoz pedig egy másik dal került. Az első - müncheni - számot követően számos utánnyomás kezdett megjelenni: Freiburg (1639), Innsbruck (1640), Solothurn (1667) stb. [1] [2]
Amint azt prof. Siegfried Becker, a harmincéves háború hangulata , éhínséggel, járványokkal és a lakosság számottevő csökkenésével járult hozzá az ilyen dalok megjelenéséhez . Az ilyen jellegű művek a hívők gondolatait fejezték ki „a halál utáni életről”. Magát a halált a hasonló dalokban „kaszával arató” alakban ábrázolták , legalábbis a Black Death óta ismert . [2]
A mű első kiadásai már délnémet eredete mellett tanúskodtak. Ugyanakkor a népdal összes korai változata katolikus környezetben keletkezett és létezett; semmit sem tudunk a protestáns kultúrában létező megfelelőikről. [egy]
A mű paródiái a 17. században jelentek meg. A dalt a 19. század elején A. von Arnim és C. Brentano költők "újra felfedezték", és bekerültek a "The Magic Horn of a Boy " (1806) című gyűjtemény első kötetébe . Később a művet többször is kinyomtatták különféle énekeskönyvek részeként. A. Kretschmer ( németül: Deutsche Volkslieder , 1840) „Német népdalok” gyűjteményének szövege , valamint G. W. Fink „Zenei kincstárából” ( német: Musikalischer Hausschatz , 1843) származó változata Louise Reichardt zeneszerző által alkotott dallam kíséretében. A "Guitar Hans" ( németül: Zupfgeigenhansl , 1910) című gyűjteményben a dal négy versszakból álló rövidített változatban szerepelt. A 20. század közepére a mű nem katolikus interpretációi is születtek. [egy]
| [ 3] | A Kaszás dala Műfordítás |
|---|---|
|
Es ist ein Schnitter, der heißt Tod, |
Itt van az arató, és Halál a neve, |
Amint az egyik kutató megjegyzi, a Bibliában az embereket kévéként kaszáló halál képét használták. A halál megszemélyesítése a kaszával, a virágok kaszával történő vágása képében, különösen a középkorban , a fekete halál idején alakult ki. [2]
A 17. században keletkezett dal egy „kaszával aratóról” mesél, akinek érkezését sem egyszerű, sem „nemes” virágok (íriszek, liliomok, tulipánok stb.) nem tudják elkerülni. A műben felhasznált növények és virágok motívumai történetileg a Szentírás szimbolikájához nyúlnak vissza . Az allegória először az utolsó versszakban húzódik háttérbe, ahol az előadó "A Kaszás"-ra válaszolva első személyben ("én") szólal meg. [egy]
A XVIII. században, a késő barokk és a felvilágosodás korában , amikor a halál képét újragondolták, a dalt nem követelték. Az iránta való érdeklődés a következő század elején, az Egy fiú varázsszarva című gyűjteményben való megjelenése után éledt meg. [egy]
Az 1638-ban megjelent dalnak már az első kiadásai is tartalmaztak a szövegen kívül egy hangjegyzetet is. [1] 1819-ben Louise Reichardt megzenésítette a verseket. [4] A mű hangszereléseit a kórus számára olyan zeneszerzők készítették, mint Robert Schumann ( op. 75 ; 1849), Max Reger (1864), Johannes Brahms (1899) [1] , Julius Roentgen (1926) [5] .
Hugo Distler a Dance of Death motettája részeként komponálta a Thema mit zwölf Variationen für Flöte szólót ( Thema mit zwölf Variationen für Flöte solo ) . [1] A dal G. von Einem és B. Blacher "Danton halála" (1947) című operájában hallható , amely Georg Buchner azonos című drámáján alapul . [6]