Dragostea din tei

Dragostea Din Tei
O-Zone kislemez
a DiscO-Zone albumról
Kiadási dátum 2003. augusztus 1
Formátum CD single , CD maxi
Felvétel dátuma 2003
Műfaj eurodance
Nyelv román és moldovai
Időtartam 3:34
Dal író Dan Balan
Termelő Dan Balan
címke Cat Music
Ultra
Polydor
Noise Records UK
O-zóna kislemezek kronológiája
" Despre Tine "
(2002)		 Dragostea Din Tei
(2003)		 " Despre Tine (újrakiadás) "
(2004)
Videoklip
Videó YouTube logó Dragostea Din Tei
Megjelenés dátuma 2012
nézetek 144 millió (2022.07.21.)

A " Dragostea Din Tei " ([ ˈdraɡoste̯a din tej ],  római szóból  -  "Szerelem a hársfák alatt") [1]  a moldovai popcsoport O-Zone dala a 2003-ban megjelent DiscO-Zone albumról . A csoport leghíresebb dala, amely világsikert hozott [2] .

A kompozícióról

A "Dragostea Din Tei"-t Dan Balan zenekarvezető írta . Miután 2003 szeptemberében négy hetet töltött a nemzeti listán, a dal kezdett veszíteni [2] . A dal népszerűségét Európában elősegítette a román énekes , Haiducii illegális feldolgozása , amelyet 2004 januárjában rögzítettek, és meghódította a táncslágereket Svédországban , Ausztriában és Olaszországban [2] [3] . Az olasz Time Records kiadó egyéves szerződést írt alá az O-Zone-nal, és miután hivatalosan kiadták Olaszországban, a dal gyorsan megjelent Európa-szerte a Polydor Records kiadó alatt, és világszerte sláger lett [2] . Oroszországban az év eredményei szerint a dal az 50. helyet szerezte meg a DFM rádiós listán [4] és a 27. helyet az Europe Plus listán [5] .

A kislemez bekerült az Eurochart Hot 100 -ba, ahol 12 hétig maradt 2004 júniusától szeptemberig [6] . Németországban és Franciaországban 14, illetve 15 hétig volt az első, az Egyesült Királyságban pedig a harmadik . Összességében a "Dragostea Din Tei" című kislemez 27 országban hódította meg a listákat, és 8 000 000 példányban kelt el, így a történelem egyik legsikeresebb kislemeze [7] .

A dal a Happy Feet 2 [8 ] és az Aerocars rajzfilm filmzenéjén szerepel . 2017-ben az O-Zone a "Dragostea Din Tei"-t adta elő bukaresti és chisinaui koncerteken [9] .

Szöveg

Románul írva . A dal ismétli a „nu mă, nu mă iei” (na jó, én, hát én neki) sort, ezért a dalt nagyon gyakran „Numa Numa”-nak hívják. " nu mă " azt jelenti, hogy "nem én" és "nu mă iei" azt jelenti, hogy "ne vigyél el", és az egész sor azt jelenti, hogy "nem én, te ne vigyél magaddal":

Vrei să pleci dar nu mă , nu mă iei ,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei ,
Mi - amintesc de ochii tăi .

ami lefordítva: [10]

El akarsz menni, de nem viszel magaddal
Nem nem viszel magaddal nem viszel magaddal nem
Arcod és szerelmed a hársok alatt Szemedre
emlékeztet.

A dalnak angol verziója is van. A szöveg angol változata az „It's me, Picasso” sor köré épül, és egy művészről mesél, aki elvesztette múzsáját. Az angol változatot Dan Balan adta elő Lucas Pratoval 2005. február 22-én a The Today Show [11] műsorában . A dalhoz "Festa no Apê" portugál nyelvű szöveg is tartozik. A brazil-portugál változatot a brazil énekesnő, Latino adja elő .

2018. szeptember 12-én került sor Dan Balan új kislemezének, a "Numa Numa 2" [12] premierjére , amely a "Dragostea Din Tei" afrikai módra remake-je.

Zeneszámok listája

CD kislemez
  1. „Dragostea din tei” (Eredeti román változat)  – 3:33
  2. „Dragostea din tei” (DJ Ross Radio RMX)  – 4:15
CD maxi
  1. „Dragostea din tei” (Eredeti román változat)  – 3:33
  2. „Dragostea din tei” (DJ Ross Radio RMX)  – 4:15
  3. "Dragostea din tei" (DJ Ross kiterjesztett RMX)  - 6:22
  4. „Dragostea din tei” (Eredeti olasz változat)  – 3:35
  5. „Dragostea din tei” (dub mix)  – 3:39

Grafikonok és tanúsítványok

Tanúsítványok

Ország Bizonyítvány Értékesítés
 Ausztria [13] Platina lemez platina #
 Belgium [14] Platina lemez 2 × platina 100 000
 Németország [15] Platina lemez 2 × platina 600 000
 Dánia [16] arany korong Arany 4000
 Hollandia Platina lemez platina 60 000
 USA [17] arany korong Arany 500 000
 Franciaország [18] gyémánt korong gyémánt 1 101 000 [19]
 Svájc [20] Platina lemez platina 40 000
 Svédország [21] arany korong Arany 10 000
 Japán [22] gyémánt korong 2 × gyémánt 4 395 000

Paródiák

Numa Numa Dance

A Numa Numa jelenség akkor kezdődött, amikor Gary Brolsma 2004. december 6-án feltöltötte Numa Numa Dance flash videóját a Newgrounds.com oldalra [23] . A videóban Gary egy vokális rángatózós pantomimot ad elő az O-Zone "Dragostea Din Tei " című dalára. 2005. február 25-ig a videót több mint 2 millió alkalommal nézték meg csak erről az oldalról [24] .

Maiyahi

Brolsma ezt mondta egy interjúban: " ...Láttam ["Dragostea din tei"] egy másik (szerintem japán) flash animációban, macskákkal " [25] . Ez egy flash rajzfilm Maiyahiról , amelyet az albinoblacksheep.com felhasználó, ikari készített. A rajzfilm sok szójátékon alapuló viccet tartalmaz - a moldovai szavakat japánul és angolul olvassák, különösen a „nu mă, nu mă” refrént a japán „Igyál! Ital!" ( jap. 飲ま noma noma ) . A Maiyahi macskái Monā mintájára készültek , aki a Shift JIS -grafikában jól ismert karakter .

Ugyanerhez a dalhoz van egy másik japán flash videó is, ugyanazokkal a macskákkal és hasonló viccekkel [26] .

Egyéb paródiák

Ez az internetes jelenség számos paródiát szült a Newgrounds -on , a Google Video -n , a YouTube -on és másokon, beleértve a "numa numa félrehallott dalszöveg " paródiákat, ahol a dal szövege kissé torz. Ennek a jelenségnek a paródiája is van a „ South Park ” animációs sorozat „ Kanada sztrájkol ” című epizódjában .

A Heritage of the Vagants csoport a "Buy our DVDs" című képregény dal szövegét a "Dragostea Din Tei" [27] zenéjére írta . Vadim Stepantsov a "Dragostea din tei" című dalt adta elő az " Ó, fagy, fagy " című dal szavaival [28] . A Grindcore zenekar , a Grape Day a dal egy rövid részletét módosított szöveggel dolgozta fel a " Mathcore " című számukban. 2004-ben a " Gentleman Show " programban a csoport és a dal paródiája készült.

Széles körben elterjedt az Idiot.wmv nevű videó, ahol egy nagyon erős fejű német DJ (Rotterdam/Friki) Numa Numára, majd német dalokra táncol, a végén pedig a fejére töri a lemezt.

2004-ben Dmitrij Nagiev előadta az „I hoy her” című paródiát ehhez a dalhoz a „ Russian Size ” csoporttal és Lebedinszkij professzorral [29] . A " Red mold " csoport viszont elkészítette saját paródiáját "Részeg az asztalon" erről a paródiáról, amely szerepelt a "Népszerű paródiák UNIÓJA 1.000.000" (2005) című zenei paródiák albumában.

2020-ban az AliExpress Russia Maxim Galkinnal közösen kiadta a "Dragostea Din Tei" paródiáját az AliExpress online áruház reklámozására [30] .

Borítóverziók

A "Dragostea Din Tei" legnépszerűbb feldolgozását a román énekesnő, Mira adta elő [31] . Ennek a dalnak a feldolgozása is felkerült a német Feuerschwanz együttes "Memento Mori" című albumára .

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ Alan Feuer; Jason George. Az internetes hírnév kegyetlen úrnője Numa Numa táncosának (nem elérhető link) . New York Times (2005. február 26.). Letöltve: 2011. április 16. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 7.. 
  2. ↑ 1 2 3 4 Románia/Moldova: Az O-zóna friss levegőt lehel az európai popzenei színtérbe - Szabad Európa Rádió / Szabadság Rádió . Letöltve: 2016. június 19. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 21..
  3. ↑ Haiducii Portrait - poplexikon.com Archiválva : 2008. december 5.
  4. ↑ Rádió DFM D-Chart 2004 utolsó slágerparádéja (elérhetetlen link) . Letöltve: 2018. október 15. Az eredetiből archiválva : 2018. október 15. 
  5. ↑ eurohittop40.ru: O-Zone - Dragostea Din Tei . Letöltve: 2019. április 19. Az eredetiből archiválva : 2019. április 19.
  6. ↑ Blunt megőrizte pole-pozícióját az euródiagramon | Mediterrán > Franciaország az AllBusiness.com webhelyről (nem elérhető link) . Letöltve: 2012. január 1. Az eredetiből archiválva : 2009. január 8.. 
  7. ↑ A második romániai forradalmat közvetítik a televízióban. ok . Hozzáférés dátuma: 2016. június 19. Az eredetiből archiválva : 2011. november 1..
  8. ↑ Brad Pitt és Pink elénekelte a "Dragostea din tei" című dalt  (2011. december 11.). Archiválva az eredetiből 2018. április 11-én. Letöltve: 2012. június 7.
  9. ↑ MATEI. O-Zone - Dragostea Din Tei ÉLŐ | Ziua Europe | Bucuresti 2017 (Reunirea Trupei) (2017. május 16.). Letöltve: 2018. február 11. Az eredetiből archiválva : 2018. április 5..
  10. ↑ A Miya Hee Song! A Numa Numa Song! Archiválva az eredetiből 2011. július 17-én.
  11. ↑ Lucas Prata és Dan Balan ÉLŐBEN a The Today Show NBC-n – "The Ma Ya Hi Song"YouTube logó 
  12. ↑ Dan Balan – Numa Numa 2YouTube logó 
  13. ↑ "Osztrák egységes tanúsítványok - O-zóna - Dragostea Din Tei" IFPI . Letöltve: 2016. június 19. Az eredetiből archiválva : 2013. július 14..
  14. ↑ - Goud en Platina - 2004 "004
  15. ↑ "Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')" Archiválva : 2016. augusztus 11.
  16. ↑ "Arany és platina szeptemberben". IFPI Dánia . Letöltve: 2022. május 7. Az eredetiből archiválva : 2014. március 3.
  17. ↑ "Egyes amerikai tanúsítványok - O-zóna - Mai Ai Hee". Amerikai Hanglemezipari Szövetség . Letöltve: 2017. szeptember 28. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 9..
  18. ↑ "Francia egységes tanúsítványok - O-Zone - Dragostea Din Tei" (lefelé irányuló kapcsolat) . Letöltve: 2016. június 19. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 17.. 
  19. ↑ Les Singles Diamant Az eredetiből archiválva 2014. február 1-én.
  20. ↑ "A hivatalos svájci listák és zenei közösség: Díjak (O-Zone; "Dragostea Din Tei")" . Letöltve: 2016. június 19. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 12..
  21. ↑ "Guld- och Platinacertifikat − År 2004" Archiválva : 2015. szeptember 24.
  22. ↑ "Egyetlen japán tanúsítványok - オゾン - 恋のマイアヒ" . Hozzáférés időpontja: 2016. június 19. Az eredetiből archiválva : 2014. augusztus 12.
  23. ↑ Numa Numa Dance (nem elérhető link) . Newgrounds.com . Hozzáférés dátuma: 2007. július 5. Az eredetiből archiválva : 2012. február 29. 
  24. ↑ Feuer és George (2005)
  25. ↑ Gary Brolsma & The Numa Story (hivatkozás nem érhető el) . Gary Brolsma és új Numa! . Letöltve: 2007. július 3. Az eredetiből archiválva : 2010. szeptember 5.. 
  26. ↑ "Fekete-fehér" Maiyahi
  27. ↑ Vagant Legacy – Vásárolja meg DVD-inketYouTube logó 
  28. ↑ Vadim Stepantsov, Lebedinsky Ave. és Burlesque Orchestra - Ó, fagy!YouTube logó 
  29. ↑ TV TÉNY. Dmitry Nagiyev a román rappel pompázott . Esti Moszkva (2004. október 21.).
  30. ↑ Maxim Galkin ft. AliExpress – Kiárusítás az AliExpress-enYouTube logó 
  31. ↑ MIRA - Dragostea din tei / fordítás / versuri | román zene . topklip.net . Letöltve: 2021. augusztus 4. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 4..

Linkek

paródiák