Pellat, Charles

Charles Pellat ( fr.  Charles Pellat , 1914. szeptember 28. , Souq-Ahras , francia Algéria  - 1992. október 28. , Bourg-la-Reine , Franciaország ) - francia orientalista - arabista , nyelvész , diplomata , fordító , az Akadémia rendes tagja feliratok és szép betűk , valamint az Encyclopedia of Islam egyik szerkesztője .

Életrajz

Charles Pellat a francia algériai Souq Ahras városában született [1] . Iskoláit a marokkói Duralbeyze - ben végezte [2] . 1935-ben diplomázott a Bordeaux-i Egyetemen , ahol arab nyelv és irodalom szakos oklevelet szerzett . Szakmai pályafutását a francia marokkói marrakeshi intézet oktatójaként kezdte , miközben katonai szolgálatot teljesített [1] [2] . Katonai szolgálata után Károly az Algíri Egyetem Irodalmi Karán kezdte tanulmányait, ahol 1938-ban szerzett berber nyelvi diplomát . Ezután további katonai kiképzésen vett részt, aminek eredményeként a Levante -i Különleges Erőknél dolgozott sajtóattaséként a szíriai damaszkuszi Főbizottság küldöttségének vezetőjénél . Ott a tudós könyveket és anyagokat gyűjtött a berber nyelvről és irodalomról, számos szír költővel és íróval találkozott, akiktől elsajátította az arab irodalmi nyelv fortélyait, és arabul folyóiratot adott ki [2] .

1941-ben Charlest hazaszállították Franciaországba, és áthelyezték a Pritaney -ba , majd az avignoni kémellenes egység 2. irodájába . Ezután ismét Algériába ment, hogy kiképezze hadtestének kadétjait. Ott 1946-ban arab nyelvű összesítést kapott [1] . A háború befejezése után Charles rövid ideig a francia külügyminisztériumban dolgozott . 1950-ben megvédte PhD disszertációját "Az al-Jahiz perzsa környezete és oktatása " [2] címmel . Ezt követően a Nagy Lajos Líceum keleti nyelvek tanszékére járt (1951-1956), majd 1958-ban a Sorbonne -i arab szekciót vezette [1] . Itt több híres arab kéziratot fordított és publikált [3] . 1966-ban Charlest kinevezték az általa alapított Keletkutatási és Iszlámtudományi Intézet [1] igazgatójává. Vele együtt a tudós létrehozta az iszlám szövegek speciális könyvtárát az egyetemen, amelyet a Sorbonne összeomlásáig vezetett [2] , majd Párizs IV -et választotta az Iszlám Tanulmányok Tanszékének létrehozására és vezetésére (1972-1978) . 1] .

Charles Pellat 1973. január 19-től a Feliratok és Belles Levelek Akadémiájának szabad tagja volt , 1986. december 5-én pedig az első szekció teljes jogú tagja [1] . Emellett tagja volt az Encyclopedia of Islam (nagyszámú cikket is írt neki), valamint az al-Karmil ( Haifa ) és a Hamdard Islamicus ( Karacsi ) tudományos folyóiratok szerkesztőbizottságának [2] .

Művek

Károly leghíresebb műve az irodalmi arab "Introduction à l'arabe moderne" (  francia nyelvről  -  "Bevezetés a modern arabba") irodalmi arab szövegkönyve. Ellentétben Winder-Ziade Bevezetés a modern arabba című művével, amely nagyjából ugyanabban az időben jelent meg, Charles munkája inkább akadémikus. Első oldalain röviden bevezetik a nyelv fonetikáját, és megmagyaráznak néhány alapvető nyelvi kifejezést, például az asszimilációt és a disszimilációt . Ugyanakkor helyes kiejtésüket csak a következő részben ismertetjük, amely már az írásnak szentelt . Az első rész a nyelvtan minimumát mutatja be . A jövőben a tudós röviden elmagyarázza a nyelvvel kapcsolatos formák elméletét egyszerű példák és azok fordításai segítségével. Ezután következnek a gyakorlati gyakorlatok. A nyelv morfológiájának leírása nyelvi és történeti szempontokon egyaránt alapul. A könyv második része a hétköznapi arab szöveg rövid, esetleg újságokból vett szakaszaiból és nyelvtani megjegyzésekből áll. Ebben a részben újramagyarázzák a szavakat, még az előzőből már ismerteket is. A könyv utolsó része " annotációs szövegekből" áll, és a könyv részletes paradigmákkal és egy betűrendes szójegyzékkel zárul . Wolfdietrich Fischer német nyelvész szerint "Pellat munkái a túlnyomó többséget felülmúlják megbízhatóságban, és sokkal többet nyújtanak, mint azt viszonylag kis méretéhez képest az ember elvárná", és a ritka minőségi arab irodalmi tankönyvek közé tartozik [4] . Emellett az al-Jahiz-en [2] végzett munkája hírnevet hozott neki .

Bibliográfia

• L'arabe vivant: mots arabes groupés d'après le sens et vocabulaire fondamental de l'arabe moderne. - P. : Adrien-Maisonneuve, 1952. - v, 617, 77 p.
• Introduction à l'arabe moderne. - P. : Adrien-Maison-neuve, 1956. - v, 242 p.
• Langue et szakirodalom arabes. — Szerk. entièrement revue et mise à jour. - P. : Armad Colin, 1970. - 240 p. — (U2 gyűjtemény, 91).

• Études sur l'histoire socio-culturelle de l'Islam, VIIe-XVe. - L. : Variorum Reprints, 1976. - 386 p. — (Összegyűjtött tanulmányok, CS43). — ISBN 09-020-8986-2 . - ISBN 978-0-902-08986-0 .

• Az iszlám enciklopédiája . 2ed: [ eng. ]  : 12 kötetben.  / szerkesztette: HaR Gibb ; JH Kramers ; E. Lévi-Provençal ; J. Schacht ; B. Lewis & Ch. Pellat . S. M. Stern ( 1-330 . o.), C. Dumont és R. M. Savory (321-1359. o.) segédkezett. - Leiden: EJ Brill , 1986. - Vol. 1.  (fizetett)
• Az iszlám enciklopédiája . 2ed: [ eng. ]  : 12 kötetben.  / szerkesztette B. Lewis ; J. Schacht & Ch. Pellat . Asszisztens: J. Burton-Page , C. Dumont és VL Menage . - Leiden: EJ Brill , 1991. - 1. évf. 2.  (fizetett)
• Az iszlám enciklopédiája . 2ed: [ eng. ]  : 12 kötetben.  / szerkesztette B. Lewis ; VL Menage ; J. Schacht & Ch. Pellat . Asszisztens: C. Dumont, E. van Donzel és GR Hawting . - Leiden: EJ Brill , 1986. - Vol. 3.  (fizetett)
• Az iszlám enciklopédiája . 2ed: [ eng. ]  : 12 kötetben.  / szerkesztette CE Bosworth ; E. van Donzel ; B. Lewis & Ch. Pellat . Asszisztens: C. Dumont, GR Hawting és Miss M. Paterson. - Leiden: EJ Brill , 1997. - Vol. 4.  (fizetett)
• Az iszlám enciklopédiája . 2ed: [ eng. ]  : 12 kötetben.  / szerkesztette CE Bosworth ; E. van Donzel ; B. Lewis & Ch. Pellat . Asszisztens: F.Th. Dijkema és S. Nurit. - Leiden: EJ Brill , 1986. - Vol. 5.  (fizetett)
• Az iszlám enciklopédiája . 2ed: [ eng. ]  : 12 kötetben.  / szerkesztette CE Bosworth ; E. van Donzel & Ch. Pellat . Asszisztens: F.Th. Dijkema és S. Nurit. B. Lewisszal ( 1-512 . o.) és W. P. Heinrichsszel (513-1044. o.). - Leiden: EJ Brill , 1991. - 1. évf. 6.  (fizetett)
• Az iszlám enciklopédiája . 2ed: [ eng. ]  : 12 kötetben.  / szerkesztette CE Bosworth ; E. van Donzel ; W. P. Heinrichs & Ch. Pellat . Asszisztens: F.Th. Dijkema (1-384. o.), PJ Bearman (385-1058. o.) és S. Nurit. - Leiden: EJ Brill , 1993. - Vol. 7.  (fizetett)
• Textes arabes relatifs à la dactylonomie / Charles Pellat. - P .: G.P. Maisonneuve et Larose , 1977. - ISBN 978-2-706-80654-4 .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Pellat Charles  (francia) . https://academieoutremer.fr . Párizs: Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Letöltve: 2022. március 19.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Çiçek, 2007 .
3. ↑ Spitaler A. Ellenőrzött munka: Kitāb al-Qaul fī l-biġāl, (Livre des Mulets) ḥaqqaqa l-kitāba waʿallaqa ʿalaihi wa-waḍaʿa l-fahāris Charles Pellat, szerző: Al-Cāiens, Pellat  / Al-  Cāẓerman - Leiden: EJ Brill, 1962. - december 31. ( Bd. 15 ). - S. 482-491 . — ISSN 0078-6527 . - doi : 10.2307/1579891 . — .
4. ↑ Fischer Wolfdietrich. Ellenőrzött munka: Charles Pellat  (német) Introduction a l'arabe moderne  // Oriens. - Leiden: EJ Brill, 1958. - december 31. ( Bd. 11 , Nr. 1/2 ). - S. 285-286 . — ISSN 0078-6527 . - doi : 10.2307/1578966 . — .

Irodalom

• Cicek Kemal. Pellat Charles  (tur.)  // Islam Ansiklopedisi . — An. , 2007. - C. 34 . - S. 223-224 . Az eredetiből archiválva : 2022. március 17.

Szótárak és enciklopédiák	TDV Islam Ansiklopedisi
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 90157731 BNE : XX854786 BNF : 11918969f CiNii : DA04160632 CONOR : 234109027 EGAXA : vtls000880893 GND : 119076845 ISNI : 0000 0001 2103 8452 J9U : 987007266317305171 LCCN : n50009030 NSK : 000468045 NTA : 068364407 NUKAT : n2007131462 LIBRIS : xv8b7jrg5t64gcl SUDOC : 027062775 VcBA : 495/30119 VIAF : 110878998 WorldCat VIAF : 110878998