Élj a mának
A Carpe diem ( karpe diem , latinul – „ragadd meg a napot”) egy stabil latin kifejezés , jelentése „élj a jelenben”, „ragadd meg a pillanatot”.
Rövid leírás
A carpe diem kifejezés először található Horatius "Ódája Levkonoéhoz" című művében (So. Ódák, I.11) :
| Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi | Ne kérdezd, nem tudhatod, melyik nekem való, melyik neked |
| finem di dederint, Leuconoe, máshová nem sorolt Babylonios | a végét az istenek, Leuconoah [1] rendelték el , és ne kísértsd meg a babilóniai |
| temptaris numeros. Utmelius, quidquid erit, pati. | számok [2] . Jobb elviselni bármit is. |
| Seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam, | Hány telet készített elő Jupiter vagy az utolsót, |
| quae nunc oppositis debilitat pumicibus kanca | amely most a sziklákhoz töri a tenger vizét |
| Tyrhenum. Sapias, vina liques, et spatio brevi | Tirrén? Legyen bölcs, kortyoljon bort és rövid távon |
| spam longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida | rövidítsd le a hosszú reményt [3] . Amíg beszélünk, az irigyek eltávoznak |
| aetas: carpe diem , quam minimum credula postero. | idő: ragadd meg a pillanatot , a lehető legkevesebbet higgy a jövőben. |
A kifejezést úgy értelmezik, mint egy felhívást, hogy minden napot élvezettel éljünk, anélkül, hogy a teljes vérű életet egy bizonytalan és ismeretlen jövőre halanánk.
Változatok
- Horatius a "Városegér és vidéki egér" című versében (Satírák II.6.) parodizálja saját carpe diem kifejezését. A carpe viam (jelentése: "élvezd az utat") kifejezést használja a vidéki élet és a városi élet szembeállítására.
- Az ókori egyiptomi irodalmi műben " A csalódott beszélgetése Bájával " szerepel a következő szavakkal: "Kövesd a szép napokat, hagyd el a gondjaidat" [4] .
- Szemantikai kapcsolata van a Vita brevis ars longa és a Memento mori kifejezésekkel és a középkori Gaudeamus diákhimnusszal .
Befolyás a populáris kultúrára
A Carpe diem név (vagy annak angol fordítása - Seize the Day ) nyugati zenei csoportok számos albuma és kompozíciója. Ezenkívül ezt a kifejezést számos film és TV-műsor említi, különösen Robin Williams párbeszédében a Dead Poets Society című filmben . A sort később az American Film Institute a 95. legjobb filmidézetnek választotta [5] .
A protisták egyik nemzetsége a Carpediemonas .
Jegyzetek
- ↑ Görög eredetű személynév (λευκός fehér; szőke), itt valószínűleg jóslást végző római görög nőt kell jeleznie.
- ↑ Ez az ókori Rómában a „táblákon” népszerű babiloni (káldeus) jóslásra utal.
- ↑ Vagyis részesítsd előnyben a rövid élet valóságát, mint a távolba látó álmokat.
- ↑ Jan Assmannvgl. Der "leidende Gerechte" im alten Ägypten. Zum Konfliktpotential der ägyptischen Religion / Christoph Elsas u. Hans G. Kippenberg. — Loyalitätskonflikte in der Religionsgeschichte. Festschrift szőrme Carsten Colpe. - Würzburg, 1990. - 203. o.
- ↑ Amerikai Filmintézet. . Letöltve: 2019. március 16. Az eredetiből archiválva : 2010. július 14.
Linkek
- Horatius, Óda I.11 különböző fordításokban (megjegyzésekkel) // horatius.ru
- Horatius, Óda I.11 fordította: Marina Lushchenko (kommentárokkal)
 Szótárak és enciklopédiák | |
|---|---|
| Bibliográfiai katalógusokban |