| Nappal szemben | |
|---|---|
| Cara al sol | |
| Lírikus | José Antonio Primo de Rivera , Dionisio Ridruejo , 1935 |
| Zeneszerző | Juan Telleria |
| Ország | Spanyolország |
| Ország | |
| Jóváhagyott | 1936 |
A Cara al sol ( spanyolul „arc a nap felé”) a spanyol falange himnusza . 1935 -ben íródott . A zene szerzője Juan Telleria, a szavak fő része José Antonio Primo de Rivera , a Falange alapítója és vezetője; A kompozícióban közreműködött Dionisio Ridruejo és Rafael Sánchez Masas is .
| Spanyol szöveg | Fordítás |
|---|---|
| Cara al Sol con la camisa nueva, que tú bordaste en rojo ayer, me hallara la muerte si me lleva y no te vuelvo a ver. Formare junto a mis companñeros que hacen guardia sobre los luceros, impasible el ademán, y están presentes en nuestro afán. Si te dicen que cai, me fui al puesto que tengo alli. Volverán banderas victoriosas al paso alegre de la paz y traerán prendidas cinco rosas las flechas de mi haz. Volvera a reír la primavera, que por cielo, tierra y mar se espera. ¡Arriba, escuadras, egy vencer, que hu España empieza a amanecer! | Új ingben kelek fel a nappal, Mit hímeztetek nekem tegnap pirossal. Veszélyes harcot folytatunk. Itt az ideje, hogy búcsút vegyünk. Beállok a sorba a társaim mellett. És a nap alatt, és a hulló csillagok alatt. Mindenki feláldozza a sorsát Készen áll a harcra. Ha azt mondják, a hangom néma, megtettem a kötelességemet. Visszaadjuk a győzelmi zászlókat, Menet közben egy és minden. Öt rózsát fogok hordani rögzítve Az én csokrom. A tavasz újra ránk mosolyog Menny, tenger és föld nevet. Előre a győzelem felé, nem hiábavaló, Felkel a hajnal Spanyolország felett! |
A polgárháború 1936-os kitörésével a Falange José Antonio letartóztatása és későbbi kivégzése ellenére a lázadók által ellenőrzött övezet vezető politikai erőjévé vált. A „Facing the Sun”-t a „ Királyi menettel ” egy szinten adják elő, és valójában az ország második himnusza.
A dal volt az Alcázar ostroma című 1940-es játékfilm fő főcímdala .
Ezt követően Franco némileg eltér Primo de Rivera doktrínájától, a Falange a jobboldali erők széles skálájának konglomerátumává válik, és a himnusz elveszti ideológiai jelentőségét. A spanyol jobboldali körökben továbbra is népszerű.