BBC orosz szolgálat

BBC orosz szolgálat
Ország  Nagy-Britannia
Az alapítás dátuma 1946
Alapítók BBC
Weboldal bbc.com/english
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A BBC Russian Service egy brit  orosz nyelvű nyilvános hírszolgáltatás . A BBC World Service ( BBC World Service ) része. 2011 márciusában a szolgáltatás teljesen átállt a műholdas és internetes műsorszórásra [1] . 2022-től a központ Rigában , Lettországban található [2] .

Történelem

A BBC több mint hatvan éve sugározza Oroszországot és a volt Szovjetuniót . A BBC orosz szolgálata a vállalat egyik legrégebbi szolgáltatása. Az első BBC rádióadás a Szovjetunió számára 1941. június 23-án zajlott. Winston Churchill brit miniszterelnök által oroszra fordított beszéd volt , aki bejelentette a Szovjetunió elleni német támadást [3] . A vállalat első komolyabb orosz nyelvű közvetítése I. V. Sztálin és az amerikai tudósítók közötti beszélgetés volt a második világháború alatt , amikor a BBC a szövetségesek, különösen Nagy-Britannia és a Szovjetunió közös katonai erőfeszítéseinek előmozdításának platformja lett. A híradót hetente egyszer a BBC stúdióiból a TASS két képviselője vezette , a szövegeket pedig Maisky szovjet nagykövet [4] szerkesztette .

A BBC 1946. március 26-án kezdett rendszeresen oroszul sugározni [5] .

A BBC orosz szolgálatának szerkesztője, Steven Eke szerint a Kelet és Nyugat közötti ideológiai konfrontáció közvetlen hatással volt a BBC orosz szolgálatára. A hidegháború éveiben adásai 1949. április 24-től akadoztak, mégis a Szovjetunió második legnépszerűbb nyugati rádióállomása volt, hallgatottságában csaknem kétszer alacsonyabb, mint a Voice of America . Az állomás hullámain Szeva Novgorodcev zenei műsorát is sugározták , amely pénteken éjfélkor jelent meg, és szombatonként ismétlődött. Ez a program 30 percig tartott, és bevezette a rádióhallgatókat a legújabb brit slágerparádékhoz, valamint nyugati zenekarokról és zenészekről szóló történetekkel [6] .

Nagy népszerűségnek örvendett a "Looking from London" című információs műsor és Anatolij Makszimovics Goldberg kommentárja . Leonyid Parfenov szerint: „Mint mindenki, aki az 1970-es évek végén elkezdte hallgatni az orosz szolgálatot, a „Ruszon szokás éjszaka hallgatni a BBC-t” mottó alatt [ezt a szervezetet elsősorban Anatolijhoz kötik. Maksimovich Goldberg és Seva Novgorodtsev. Akkor a fő érdeklődés a politika és a zene iránt volt, ami a politika részét képezte” [7] .

2005-ben Seva Novgorodtsev a Brit Birodalom Lovagrendjének parancsnoka lett . A Buckingham-palotában járó díjat II. Erzsébet királynő személyesen adta át neki a rádióújságírásban nyújtott kiemelkedő szolgálatokért [8] .

Ukrajna 2022-es orosz inváziója során a BBC World Service 4,1 millió font kiegészítő támogatást kapott a brit kormánytól. Val vel. az ukrán és orosz szolgáltatások támogatására [9] .

Adás

2011-ig a BBC Russian Service naponta rövid és középhullámokon, valamint az interneten sugárzott Oroszországba [10] . 2006. november 24-től a British Broadcasting Corporation orosz partnereinél felmerült "technikai problémák" miatt a moszkvai VHF sávban megszűnt a műsorszórás; a BBC vezetése szerint nem rendelkezik olyan információval, amely lehetővé tenné a műsorszórás felfüggesztésének politikai indíttatását [11] . 2007. augusztus 17-én, moszkvai idő szerint 17:00 órától a BBC végleg elvesztette hozzáférését az orosz FM sávhoz. Az utolsó FM-rádió, a Bolshoye Radio leállította a BBC orosz szolgálatának műsorait [12] .

Pénzügyi okokból és létszámleépítés miatt [13] 2011. március 26-án a BBC Russian Service leállította a közép- és rövidhullámú sugárzást, folytatta a közzétételt és a sugárzást az interneten. 2017. március 31-én podcast formájában megjelent a BBC Russian Service utolsó rádióadása („The Fifth Floor”) [14] .

2012. március 19. óta a BBC orosz szolgálata napi televíziós hírműsort készít [15] .

2012. április 30. óta a BBC online sugároz orosz nyelven a londoni Portland Place Broadcasting House -ból. Így vonult be a történelembe a legendás Bush House, amelynek ötödik emeletéről alapítása óta sugározták a BBC orosz szolgálatát [16] .

2019. január 31-én vált ismertté, hogy a Roszkomnadzor jogsértéseket fedezett fel a BBC World News oroszországi csatornáját sugárzó British Television LLC munkájában [17] .

2019. december 31-én a BBC Orosz Szolgálata az utolsó híradást élő adásban közvetítette saját YouTube-csatornáján és a Dozsd TV-csatorna honlapján. Ennek ellenére a kiadvány weboldala, közösségi oldalai és YouTube-csatornája továbbra is folyamatosan bővül hírekkel, újságírói vizsgálatokkal, riportokkal, podcastokkal és dokumentumfilmekkel.

2021 augusztusában az orosz külügyminisztérium megtagadta Sarah Rainsford , a BBC moszkvai tudósítója vízumának meghosszabbítását, ami lehetetlenné tette számára, hogy az országban dolgozzon [18] . Andrei Kelin egyesült királyságbeli orosz nagykövet elmondta, hogy erre válaszul tették, hogy a TASS orosz kiadásának újságírója , Igor Brovarnik brit akkreditációját 2019-ben nem újították meg [19] .

2022-ben, az ukrajnai orosz invázió kezdete után a BBC orosz szolgálata beszüntette a működését Oroszországban: március 2-án a BBC vezetése úgy döntött, hogy sürgősen evakuálja az orosz útlevéllel rendelkező férfi alkalmazottakat, tartva a mozgósítástól, többségük a következő időszakban külföldre ment. két nap. Március 3-án a kiadvány weboldalát blokkolták Oroszországban. A BBC orosz szolgálatának központja Moszkvából a lettországi Rigába költözött [2] .

Zenei feldolgozás

Rádióhívóként az orosz szolgálat (valamint más európai BBC-szolgálatok) az angol zeneszerző, Jeremiah Clark "Dán hercegének menetét" (gyakran "Trombit önkéntesként" is emlegetve) használta trombitára, vonósokra és Henry Wood orgonája [20] [21] . Ezt a művet sokáig tévesen Henry Purcellnek tulajdonították . [22] Ez a mű a BBC rádió hívójelének köszönhetően vált ismertté a szovjet közönség számára [23] . Wood ünnepélyes elrendezésében különösen a brit „birodalmi” stílushoz kapcsolódott, és erre példaként szolgált Vlagyimir Daskevics számára, amikor megírta a Sherlock Holmes és a Dr. Watson kalandjai című szovjet filmek ciklusának zenei témáját . 24] .

Szerviz kézikönyv

Említések a populáris kultúrában

1975
Új körbe lépett a hidegháború korszaka Fegyveres
konfliktusba keveredik a Közel-Kelet A moszkvai
szerint punk rock játszik divat
flare New Yorkban.





De hajnaltól hajnalig
Néhány aljas zavaró! Goldberg
elvtárs hallgat , a BBC-t nem hallják...

Díjak

Kritika

A BBC orosz szolgálatát V. B. Rezun szovjet kém-disszidens [27] és a szlavista Martin Dewhurst [27] , valamint M. A. Karp újságíró [28] felrótta az orosz kormánnyal szembeni „túlzottan lágy” álláspont miatt. , beleértve az A. V. Litvinenko halálával kapcsolatos eseményeket is beleértve [29] [27] [28] . A rövidhullámú műsorszórás leállításáról szóló döntést is kritizálták, mint "engedményt az orosz hatóságoknak, amelyek megpróbálják korlátozni a brit kulturális szervezetek befolyását [origin 1] " [30] .

2019 júniusában Olga Kuzmenkova, a Meduza online kiadvány korábbi ügyvezető szerkesztője részletesen beszámolt arról, hogy miután férjével, Pavel Boriszovval a BBC londoni szerkesztőségébe mentek dolgozni, mindkét családtag karrierje tönkrement. egy éles (és sikertelenül lefordított) megjegyzés egy vállalati csevegésben, ami súlyos, létfontosságú és pszichológiai problémákhoz vezet [31] .

2022. március 4-én a Roszkomnadzor blokkolta a hozzáférést a kiadvány weboldalához, mivel az felkerült a „lázadásokra, szélsőségességre és illegális tömegakciókban való részvételre felhívásokat tartalmazó” internetes források nyilvántartásába. A kiadvány arról számolt be, hogy a katonai cenzúráról szóló törvény elfogadásával összefüggésben az Orosz Föderáció Fegyveres Erőinek cselekményeinek hiteltelenítéséért 15 évre fenyegető fenyegető szabadságvesztéssel fenyegetik az alkalmazottakat Oroszországból, és külföldről folytatják a munkát [32] ] .

Incidensek

2020 júniusában a kiadvány javította áprilisi anyagát, amely a „Rosneft partner lett egy nagy orosz genetikai projektben” címszó alatt arról, hogy Vlagyimir Putyin elnök állítólagos lánya, Maria Voroncova és a Rosznyefty vállalat hogyan hoz létre központot genetikai kutatás Oroszországban [33] :

A BBC kommentárja szerint „A Rosneft későbbi pontosításai alapján ezt az információt eltávolítottuk a cikkből. Ezen információk feltüntetése nem felelt meg a közzétételhez szükséges szabványoknak.” Korábban a Rosneft bejelentette, hogy a nyilvánosságra hozott anyagok miatt perelni kívánja a BBC-t, azzal érvelve, hogy a cikk "alaptalan hazugságokat tartalmaz a Vállalatról és a projektben nem érintett személyekről". Március elején Tatyana Golikova miniszterelnök-helyettes és Igor Sechin együttműködési megállapodást írt alá, amelynek értelmében 2027-re Oroszországnak a genetikai technológiák fejlesztésének egyik vezetőjévé kell válnia a világon. Májusban Szecsin arra kérte Putyint, hogy mentesítse az olajtársaság géntechnológiába való befektetését az adók alól [33] .

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ WebCite lekérdezés  eredménye . www.webcitation.org. Hozzáférés időpontja: 2018. november 27.
  2. ↑ 1 2 Julia Balakhonova. Útmutató az orosz médiához a teljes cenzúra idején . Projekt (2022. augusztus 15.).
  3. ↑ A BBC orosz szolgálatának története . BBC News orosz szolgálat. Hozzáférés időpontja: 2018. november 27.
  4. ↑ WebCite lekérdezés  eredménye . www.webcitation.org. Hozzáférés időpontja: 2018. november 27.
  5. ↑ London beszél. Hallgatja a BBC-t…”  (2002. március 7.). Letöltve: 2018. november 27.
  6. ↑ WebCite lekérdezés  eredménye . www.webcitation.org. Hozzáférés időpontja: 2018. november 27.
  7. ↑ Leonyid Parfenov . Az orosz nyelvű BBC kilép az éterből. A kollégák véleménye . BBC News: Orosz szolgáltatás. Hozzáférés időpontja: 2018. november 27.
  8. ↑ A Brit Birodalom Rendjének 90. ​​évfordulója  (angolul)  (2008. február 25.). Letöltve: 2018. november 27.
  9. ↑ A BBC World Service további 4,1 millió fontot kap az ukrán és orosz szolgáltatások támogatására , The Guardian  (2022. március 23.).
  10. ↑ A BBC orosz szolgálatának sugárzásának ideje és gyakorisága . BBC orosz szolgálat (2009. április 21.). Letöltve: 2010. február 22. Az eredetiből archiválva : 2012. február 17..
  11. ↑ Alina Rebel. Moszkvában megszakadt a BBC adása az FM sávban . Radio Liberty (2006. december 9.). Letöltve: 2011. február 7. Az eredetiből archiválva : 2012. február 17..
  12. ↑ Alina Rebel. Az orosz szolgálatot nyugdíjba küldték . Gazeta.Ru (2007. augusztus 17.). Letöltve: 2010. február 22.
  13. ↑ A BBC orosz szolgálata csak az interneten marad, elvesztette alkalmazottainak felét és a költségvetés 30%-át (elérhetetlen link) . CNews Telecom (2011. február 28.). Letöltve: 2011. február 21. Az eredetiből archiválva : 2011. február 4.. 
  14. ↑ A Fifth Floor program podcastja . BBC orosz szolgálat (2017. március 31.). Hozzáférés időpontja: 2017. május 27.
  15. ↑ BBC orosz - szerkesztői blog . www.bbc.co.uk. _ Letöltve: október 9. 2022.
  16. ↑ seva.ru - Seva Novgorodtsev on-line . www.seva.ru _ Letöltve: október 9. 2022.
  17. ↑ A Roszkomnadzor szabálysértéseket talált a BBC World News oroszországi műsorszolgáltatójánál . RBC . Letöltve: 2019. február 4.
  18. ↑ "A médiaszabadság elleni támadás". BBC reakciója a moszkvai tudósító kiutasítására” , BBC, 2021.08.14.
  19. ↑ Az Orosz Föderáció nagykövete az orosz újságírók nehéz munkakörülményeiről beszélt az Egyesült Királyságban . TASS . Hozzáférés időpontja: 2021. október 28.
  20. ↑ BBC állomásazonosítók és intervallumjelek .
  21. ↑ Intervallum jelek online – Egyesült Királyság (BBC World Service) .
  22. ↑ Cudworth, CL (1953. szept.). "Néhány új tény a trombita önkéntességről". Musical Times [ magyar ] ]. 94 (1327): 401-403. DOI : 10.2307/933069 . JSTOR  933069 .
  23. ↑ Alekszej Skanavi. Megjegyzések a zenéről. Néhány mondat Alexey Skanavitól . - Moszkva: liter, 2017. - ISBN 978-5-04058-136-8 .
  24. ↑ Igor Maslennikov . Baker Street a Petrogradskaya-n . - Moszkva: liter, 2020. - ISBN 978-5-04226-805-2 .
  25. ↑ Alexander Galich - Az integritásról . www.youtube.com . Letöltve: október 9. 2022.
  26. ↑ Díjasok . Szerkesztőbizottság .
  27. ↑ 1 2 3 Martin Dewhirst, a Glasgow-i Egyetem Szlavónisztika Tanszékének és Viktor  Suvorov levele a BBC szerkesztői panaszokkal foglalkozó osztályának . Letöltve: 2017. szeptember 30. Az eredetiből archiválva : 2012. február 17.
  28. ↑ 12 Mása Karp . A BBC a Kreml  szabályai szerint működik . Standpoint Magazin(2010. november). Letöltve: 2011. március 31. Az eredetiből archiválva : 2012. február 17..
  29. ↑ Steven Eke. A BBC orosz rádiója 65 év után kikapcsol  (angolul) (2011. március 22.). Letöltve: 2011. március 31. Az eredetiből archiválva : 2012. február 17..
  30. ↑ (számos szerző). World Service csökkentése: Az orosz szolgáltatás csökkentése csak egy perverz engedmény az orosz hatóságoknak . The Times (2011. november 7.). Letöltve: 2011. március 31. Az eredetiből archiválva : 2012. február 17..
  31. ↑ Nyikita Lihacsov. Fordítási nehézségek: A BBC-től elbocsátott Meduza egykori újságírói elmondták a maguk verzióját a történtekről - News on TJ . TJ (2019. június 21.). Letöltve: 2019. december 27.
  32. ↑ A "BBC Russian Service" az alkalmazottakat Oroszországon kívülre szállítja . Kommerszant .
  33. ↑ 1 2 A BBC kijavította a Putyin és a Rosznyefty lányáról szóló cikket , // Radio Liberty  (2020. június 9.).

Eredeti idézetek

  1. ↑ "perverz engedmény azoknak az oroszországi hatóságoknak, akik mindent megtesznek azért, hogy megnyirbálják az összes brit kulturális intézmény tevékenységét"

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  A közösségi hálózatokon
Fotó, videó és hang