Ave Satani ( lat. Ave - hello, lat. Sátán - Sátán ) - Jerry Goldsmith témája és dala Richard Donner "Omen" ("Omen") misztikus thrilleréhez írt 1976 -ban .
A dalt 1976 -ban Oscar-díjra jelölték a legjobb eredeti filmdal kategóriában [1] .
A dal címe - "Ave Satani" - latinul az "Ave Christi" jól ismert dicsőítésével szembeni ellentétet sugallja.
Egy interjúban [2] Jerry Goldsmith azt mondja, hogy a fő ötlet a gregorián ének sátáni változatának megalkotása volt . Ez az ötlet a londoni kórus igazgatójával folytatott beszélgetés során támadt, aki segített neki. Jerry Goldsmith úgy döntött, hogy valami feketemisét hoz létre , szemben a latin misével . Ennek az ötletnek a megvalósítása érdekében a kórusvezetővel együtt a latin misét vették alapul, és az Istenhez és a szentekhez való könyörgést a Sátánhoz való fohászkodásba fordították.
A dalt különféle zenészek rögzítették és előadták, néha a szöveg módosításával. Köztük [3] :
| Dalszöveg | nyelvtanilag helyes változat | Orosz fordítás |
|---|---|---|
| sanguis bibimus | sanguinem bibimus | Vért iszunk |
| corpus edimus | corpus edimus | Megesszük a testet |
| tolle corpus Satani | tolle corpus Satanae | Éleszd fel a Sátán testét! |
| ave, ave Versus Christus! | ave, ave Antikrisztus! | Hello, helló Antikrisztus! |
| ave satani! | ave Satana! | Hello Sátán! |
Meg kell jegyezni, hogy a dal szövegében vannak nyelvtani hibák. Tehát a "sanguis" helyett a "sanguinem" helyett az "ave satani" - "ave satana (s)", a "corpus satani" helyett - "corpus satanae", a "versus Christus" helyett a " antikrisztus", bár ez jelentheti "Krisztus ellenségét" vagy "Krisztus ellenfelét" (ebben az esetben azonban "vers Christi" legyen a szótagban), és a "tolle corpus" helyett "emelje fel a korpuszt" .
| " Omen " | |
|---|---|
| |
| Filmek | |
| TV sorozat |
|
| Könyvek |
|
| szereplők | |
| kapcsolódó cikkek | |
| |