An einen Boten

An einen Boten
IPA : [an ˈaɪ̯nən ˈboːtən]
népdal
Nyelv Deutsch
Rögzítve legkésőbb 1778-ig
Kiadvány legkésőbb 1778-ig
Gyűjtemények "Ein feiner kleiner Almanach" (1778);
"Des Knaben Wunderhorn" (1806, I ); satöbbi.
Zeneszerzők Albert herceg ; Theodor Kirchner ; Max Reger ; Frank LaForge ; satöbbi.

Az " An einen Boten " (  németül fordítva  -  "Messenger") egy régi német népdal.

Történelem

A Justus Möser által szóban rögzített dalt 1778-ban Friedrich Nicolai adta ki a Small Fine Almanach ( németül:  Ein feiner kleiner Almanach ) részeként. Változatlan formában bekerült az "Egy fiú varázskürtje" ( németül:  Des Knaben Wunderhorn ; 1806, I ) gyűjtemény első kötetébe. [1] [2]

K. Brentano és A. von Arnim háromkötetes könyvéről írt recenziójában J. W. Goethe "vidám és gyerekesen viccesnek" nevezte a dalt. [egy]

A mű zenéjét olyan zeneszerzők alkották, mint Theodor Kirchner [3] , Max Reger [4] , Frank Laforge [5] . Ismert Albert herceg zenei feldolgozása is . [6]

A dalt többször lefordították angolra. [5] [7]

Szöveg

An einen Boten [8] Műfordítás

Wenn du zu mei'm Schätzel kommst,
Sag: ich ließ' sie grüßen;

Wenn sie fraget: wie mir's geht?
Sag: auf beiden Füßen.

Wenn sie fraget: ob ich krank?
Sag: ich sei gestorben.

Wenn sie an zu weinen fangt,
Sag: ich käme morgen.

Ha házamba jössz,
hajolj meg a háziasszony előtt.

Ha megkérdezik, mi a bajom,
mondd: minden rendben van.

Megkérdezik: nem beteg, él?
Válasz: meghalt.

Sírni kezdenek, mondják:
Reggel visszajön.


Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Wenn du bei mein Schätzchen kommst // An einen Boten  (német)  (elérhetetlen link) . volksmusik-forschung.de . Letöltve: 2018. július 18. Az eredetiből archiválva : 2018. július 18.
  2. ↑ Ferdinand Rieser Des Knaben Wunderhorn und seine Quellen. Ein Beitrag zur Geschichte des deutschen Volksliedes und der Romantik . – Dortmund: Fr. Wilh. Ruhfus, 1908. - S. 222. Archivált : 2018. július 18., a Wayback Machine  (német) .
  3. ↑ Katalog des Musikalien-Verlages… . — J. Rieter-Biedermann, 1896. Archiválva : 2018. július 18. a Wayback Machine -nél  (német)
  4. ↑ Roland Hoermann. Achim Von Arnim  (neopr.) . – Twayne, 1984. - ISBN 978-0-8057-6569-4 .  (Angol)
  5. ↑ 1 2 Szerzői jogi bejegyzések katalógusa: Zenei  kompozíciók . - Library of Congress, Copyright Office., 1941. - P. 1362.  (angol)
  6. ↑ Franz Bosbach Die Studien des Prinzen Albert an der Universität Bonn (1837-1838) . - Walter de Gruyter, 2010. - S. 211. - ISBN 978-3-598-44187-5 .  (Német)
  7. ↑ An einen Boten (1919) Op.96  (angol)  (a link nem érhető el) . www.oxfordlieder.co.uk . Letöltve: 2018. július 18. Az eredetiből archiválva : 2018. július 18.
  8. ↑ Des Knaben Wunderhorntól idézett szöveg . Alte deutsche Lieder gesammelt von LA v. Arnim und Clemens Brentano . - 1806. - Bd. I.—S. 153-154. Archivált : 2018. július 18. a Wayback Machine -nél  (német) .

Linkek