Tizenhat tonna

Sixteen Tons (  angolul  -  "Sixteen tons") - egy dal, amely az amerikai szénbányászok nehéz munkakörülményeiről és sorsáról mesél az 1929-1939 -es " nagy gazdasági világválság " idején.

Alkotás és népszerűség

A dalt 1946 augusztusában vette fel Merle Travis amerikai country művész , a következő évben adták ki a Folk Songs of the Hills album részeként , de nem aratott különösebb sikert.

1955 októberében "Tennessee" Ernie Ford felvette a dal saját verzióját. Előadásában a szerzemény a Billboard listán az első helyet érte el a country zenei szekcióban , ahol 10 hetet töltött, további 8 hétig a dal ugyanennek a listának a popzenei rovatában volt az élen . Az Egyesült Királyságban ezzel egy időben megjelent a "Sixteen Tons" Frankie Lane által rögzített változata . Kevesebb, mint két hónapba telt, mire kétmillió példányt adtak el ebből a lemezből. A jövőben a dalt többször is újra kiadták különböző előadók. Összességében több mint húszmillió példány kelt el.

Szöveg

A dal az amerikai rendszer idejéről beszél, az adósságrabságra emlékeztetve, mely szerint a bányászok a céges boltban csak hitelt kaptak munkájukért ,  készpénzük nem volt . A lakhatást is a cég biztosította, az ennek kifizetését pedig a keresetből vonták le, így a dolgozók nem tudtak megtakarítani, és valójában a munkáltatóhoz "kötődtek".

A kompozíció refrénje széles körben ismert és felismerhető:

Tizenhat tonnát rakod, és mit kapsz?
Még egy nappal idősebb és mélyebb az adósság.
Szent Péter , ne hívj, mert nem tudok menni;
A lelkemet köszönhetem a céges boltnak… [1]

Tizenhat tonnát szállított, és mit kapott?
Egy nappal idősebb lettem, és még jobban eladósodtam.
Szent Péter, ne hívj, nem jövök:
zálogba adtam lelkemet a mester boltjában.

Az egyik változat szerint Merle Travis a bányászként dolgozó apjának tulajdonította a „Még egy nappal idősebb és mélyebben eladósodott” kifejezés szerzőségét.

Alternatív szerzőség

A dal általánosan elfogadott szerzője Merle Travis, aki 1947-ben regisztrálta, de egy George Davis nevű egykori kentuckyi bányász azt állította, hogy ő írta a dalt már az 1930-as években. Davist John Cohen nevéhez fűződik a George Davis: Amikor Kentuckyban nem voltak szakszervezeti férfiak: korábbi rossz tapasztalatok című filmhez. 1949-ben két dalt vett fel a Rich-R-Tone Records számára – a "Coal Miner's Boogie"-t és a "When Kentucky Had No Union Men"-et, de soha nem kapta meg az ígért díjat... Azt állította, hogy a "Sixteen Tons"-t ő írta. , még az 1930-as években, Merle Travis és a "Tennessee" Ernie Ford pedig beváltotta dalát ("nagybetűvel" írták) – csak kis mértékben változtatták meg az akkordokat. George Davis szerint a dal eredeti neve "Nine-To-Ten-Tons". Davis, akit Kentuckyban "Az éneklő bányászként" ismertek, kilenc gyermek közül a legfiatalabb volt, édesapja kétéves korában meghalt. 13 éves korától szénbányákban dolgozott, de miután 1933-ban egy bányabalesetben súlyosan megsérült a keze, és rájött, hogy soha nem lesz jó gitáros, a „bányász” témájú dalok írására összpontosított („Coal Miner's”). Boogie", "Little Lump Of Coal", "Bányász álma valóra vált"). Hosszú ideig Hazardban dolgozott zenei műsorok házigazdájaként a helyi WKIC rádióállomáson (94,1 FM) - élőben énekelt, beleértve saját dalait is. Kentucky egyik legnépszerűbb előadója volt, néha napi öt koncertet adott – mondhatni, helyi "celeb" volt. Előadta a „Sixteen Tons”-t a George Davis: When Kentucky Had No Union Men (1967) című albumon, amelyet 1966 novemberében vettek fel a WKIC rádióállomáson, ahol Davis akkor műszakmérnökként dolgozott.

Előadók

1955-56-ban Ernie Ford Tennessee, Johnny Desmond, Red Sovine, BB "Blues Boy" King sikere nyomán Michael Holiday felvette a " Sixteen Tons " (Michael Holliday), Eddy Arnold (Eddy Arnold) verzióit . , Frankie Laine (Frankie Laine), Ewan MacColl (Ewan MacColl), Edmund Hokridge (Edmund Hockridge) és sok más előadó.

1956-ban Frank Nagai részben japán nyelvű verziója sláger lett Japánban. 1957-ben megjelent a The Platters verzió , amely még mindig az egyik legnépszerűbb. A dalt Bo Diddley , Kate Smith , Jimmy Dean , Jerry Reed , Stevie Wonder , Oscar Brown , Harry Nilsson és más előadók is felvették. Így 1960-ban Olaszországban a legendás labdarúgó, John Charles , becenevén "Gentle Giant" (Gentle Giant), felvette a "Sixteen Tons" című verzióját. 1965-ben, 10 évvel azután, hogy elhagyta a Ravenst , a kiváló basszusgitáros, Jimmy "Ricky" Ricks kiadta egyetlen szólóalbumát "Vibrations" a független " Mainstream Records " kiadónál, amely tartalmazta a "Sixteen Tons" verzióját, és szinte észrevétlen maradt. 1967-ben Tom Jones rock- feldolgozásban készült felvétele sláger lett . 1969-ben a "Sixteen Tons" blues-pszichedelikus változata, amelyet nagyon sajátos humorral adnak elő - a komorság határán, felkerült a rövid életű New York-i zenei projekt "Heavy Balloon" albumára. 1974-ben, stúdióban a "Sixteen Tons"-t Joe Dassin vette fel , de csak 2002-ben adták ki (a "Joe Dassin: Concerts Musicorama II. Extraits Inédits" kiadatlan koncertelőadások gyűjteményében szerepel).

A "Sixteen Tons" olasz nyelvű interpretációját "L'Ascensore" (Lift) néven Adriano Celentano (Album " I Miei Americani 2 ") rögzítette 1984-ben. Ugyanebben az évben az Egyesült Királyság egyik legeredetibb és legbotrányosabb csoportja, a The Redskins , az SWP ( Szocialista Munkáspárt ) akkori aktív tagjai , valamint a brit neo-orocabilly csoport , a Restless felvették verziójukat , és kiadták. a „Do You Feel Restless?” albumon. 1987-ben a "Sixteen Tons" eredeti verziója felkerült a "Thorup: 16 Tons Trio" című albumára Peter Thorup , a dán bluesélet legendája. A country verziót ugyanabban az évben felvette Johnny Cash (" Johnny Cash Is Coming To Town " album ). 1989-ben a dalt Frank Tovey , a korai "post-punk" egyik legjelentősebb kultikus karaktere rögzítette ("Tyranny And The Hired Hand" album).

A svéd doom metalos , Memento Mori az 1994-es Life, Death & Other Morbid Tales című második albumát a dal verziójával fejezte be (az úgynevezett "titkos szám", amely a borítón nem volt hiteles, és közvetlenül a "Paganism" zárótéma után érkezik). A "klasszikus" előadáshoz közel álló változat a kanadai countryénekes , Korb Lund debütáló albumán szerepelt 1995-ben . 1999-ben Stan Ridgway előadta a "Sixteen Tons"-t jazz-feldolgozásban (" Anatomy " album ), a floridai This Bike Is A Pipe Bomb pedig kiadott egy folk-punk verziót.

Az eredeti, fúvós hangutánzatú funk verziót 2007-ben Lawrence "Lipbone" Redding , egykori utcazenész, a New York-i "metró" "sztárja" mutatta be ("Hop The Fence" album) . 2010-ben a "Sixteen Tons" szerepelt a Los Angeles-i zenekar debütáló EP-jén, a The Hot Nothing-on, Ginger Orsi jazzénekes rövid életű projektjén . 2011-ben Brazília egyik vezető bluesembere, Celso Salim, Rodrigo Mantovani basszusgitárossal közösen felvették a "Sixteen Tons" akusztikus változatát, beleértve a klasszikus blues "Diggin' The Blues" albumát is. 2013-ban a jazz verziót a neves zongorista, Ben Sidran rögzítette ("Don't Cry For No Hipster" album).

A közhiedelemmel ellentétben Paul Robeson soha nem rögzített 16 tonnát. Felvételét összetévesztik a The Platters verziójával (énekes: Herbert Read). Ez nyilván a 2003-ban a neten megjelent "44 Tunes Of Sixteen Tons" Mp3-gyűjtemény ismeretlen fordítójának hibájából adódik. Ezen a gyűjteményen a The Platters "klasszikus" változata duplikálódik, már állítólag Paul Robeson szerzője alatt. (Talán a zűrzavart a nevek hasonlósága is okozza: a The Platters egyik énekese Paul Robi (Paul Robi) volt). A Creedence Clearwater Revival szintén soha nem rögzítette a Sixteen Tons-t. A felvételhez a Creedence tévedésből a rövid életű The Don Harrison Band projekt debütáló albumváltozatát veszi , amelyet a klasszikus Creedence CR stílusában adnak elő. A felvételen a csoport "töredékei" vettek részt - Stew Cook és Doug Clifford .

A Szovjetunióban és a posztszovjet országokban

1961-ben a The Platters által előadott "Sixteen Tons" verzió bekerült az "Around the World" gyűjteménybe (9. sorozat), amelyet nagy számban adtak ki a leningrádi "Akkord" lemezgyárban. A lemezen a "The Platters" együttes neve nem szerepelt – előadóként Herbert Reid volt feltüntetve [2] .

1958-ban T. Sikorskaya és S. Bolotin [3] kiadta a „Sixteen Tons” című dal szövegének orosz fordítását : „16 tonnát adsz a hegynek, egy napot megöregedtél, és lyuk van benne. a zsebed."

Az orosz nyelvű „16 Tons” című dal az Arkady Kots csoport „Zene a munkásosztály számára” című 2016-os albumán szerepelt .

Ukránul a dalt az Ott Vinta csoport adja elő.

"Sixteen Tons" a hangsávokon

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ "Sixteen Tons" (Merle Travis) dalszövegei . Letöltve: 2015. március 5. Az eredetiből archiválva : 2015. április 2.
  2. ↑ discogs.com  - "A világ körül" (9. epizód) . Letöltve: 2015. március 5. Az eredetiből archiválva : 2016. március 13.
  3. ↑ Klubestek Megjegyzések amatőr előadásokhoz . ale07.ru. Letöltve: 2020. április 22. Az eredetiből archiválva : 2021. május 16.

Linkek

Videó