Mullinen, Yucca

Jukka Mullinen

Jukka Mullinen a Turkui Nemzetközi Könyvvásáron , 2009
Születési dátum 1950. június 3.( 1950-06-03 ) [1] (72 évesen)
Születési hely
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása író , fordító , szinkrontolmács

Jukka Mallinen ( fin. Jukka Mallinen ; 1950. június 3., Lahti , Finnország ) finn költő , esszéista , szlávista , az orosz irodalom finnre fordítója .

1972-1978 között a Moszkvai Állami Egyetemen tanult , ahol filológiából PhD fokozatot szerzett. Az egyetem elvégzése után elkezdte az orosz irodalmat finnre fordítani.

Költői kreativitás

Jukka Mallinen finnül ír költészetet, többnyire vers libre nyelven. Versei külön kiadásban jelentek meg orosz és kazah nyelven:

  1. "Új Valaam" (Szentpétervár, Borey-Art, 1994; ford. Viktor Krivulin )
  2. "Baltyk Samaly" (Almaty, Zhibek Zholy, 1998; ford. Dagitali Stambekuli )

Yukka Mullinen költészetét lefordították kirgiz, észt, litván és fehérorosz nyelvre is. Esszék svéd és angol nyelven.

Fordítások

Finnre fordították a következő orosz szerzők munkáit: Iosif Brodsky , Alexey Parshchikov , Olga Sedakova , Bakhytzhan Kanapyanov , Ilya Kutik , Dmitry Aleksandrovich Prigov , Lev Rubinshtein , Sergei Gandlevsky , Timur Kibirov , Muhammad Sorfe Salih , Ev Vladimiro Salih , Ev Vladimir Salih , Viktor Krivulin , Mihail Berg , Anna Politkovszkaja , Grigorij Pasko , Arkagyij Dragomoscsenko , Szergej Zavjalov , Igor Kotyuk és mások

Antológus

Jukka Mullinen számos antológiát fordított és állított össze a kortárs orosz irodalomról:

  1. A modern orosz avantgárd költészet antológiája "Päämäärä vie meitä ympyrää" ("A cél körülvesz minket"). - Helsinki: Tamara-press, 1989. - 109 p. ISBN 951-8994-01-3 .
  2. A modern orosz próza antológiája "Hauskat hautajaiset" ("Vidám temetés"). - Helsinki: Orient Expressz, 1991. - 348 p. ISBN 951-615-774-2 .
  3. Finn és orosz próza antológia "Seitsemän sisarusta" (szó szerint "Hét nővér", a könyvben a párhuzamos cím oroszul "Hét testvér"). - [Jyväskylä]: Atena, 1996. - 160 p. ISBN 951-796-045-X .
  4. A "Kuka puhuu" ("Ki beszél") finn és orosz költészet antológiája. - Jyväskylä: Atena, 1997. - 175 p. ISBN 951-796-098-0 .

Linkek

  1. ↑ 1 2 Römpötti H. “Venäjän valistunut älymystö on surullisessa tilassa ja nykykirjallisuus on seisahtunut”, Jukka Mallinen sanoo – Hän salakuljetti nuoruudessaan runoja Moskovasta Suomeen – Helsingin Sanomat , 2020.