Erman, Vlagyimir Gansovics
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. április 12-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 21 szerkesztés szükséges .| Vlagyimir Gansovics Erman | |
|---|---|
| Születési dátum | 1928. március 11 |
| Születési hely | Leningrád , Szovjetunió |
| Halál dátuma | 2017. február 11. (88 évesen) |
| A halál helye | Szentpétervár , Oroszország |
| Ország |
Szovjetunió → Oroszország |
| Tudományos szféra | indológia |
| Munkavégzés helye | Szentpétervári Állami Egyetem , IVR RAS |
| alma Mater | Leningrádi Egyetem |
| Akadémiai fokozat | a filológia doktora |
| Akadémiai cím | Egyetemi tanár |
| Diákok | A. V. Paribok , S. S. Tavastsherna |
| Ismert, mint | indológus, műfordító |
| Díjak és díjak |
 |
Vladimir Gansovich Erman ( 1928. március 11., Leningrád - 2017. február 11., Szentpétervár ) - szovjet és orosz indológus , fordító, az indiai eposz és a színház kutatója . A Bhagavad Gita orosz nyelvű filológiai fordításának szerzője . A filológia doktora, professzor.
Életrajz
1928. március 11-én született Leningrádban Hans és Lydia Erman családjában. Vlagyimir észt származású erdészmérnök és tanár édesapját az NKVD elnyomta – 1938-ban és 1949-ben törvénytelenül elítélték és táborba ítélték. A családot nem nyomták el, de Lydiát és Vladimirt kilakoltatták a Rubinstein utcai szobából , ahol az 1930-as években éltek [1] . A Nagy Honvédő Háború alatt Vlagyimir és Lydia Mednogorszkban tartózkodott , ahol 1946-ban Erman ezüstéremmel fejezte be az iskolát. Életkora miatt nem hívták a frontra. Vlagyimir Gansovics úgy emlékezett erre az időre, mint az éhínség és a súlyos nélkülözés időszakára. Apja 1946-os ideiglenes szabadulását követően Vladimir és Lydia Titovna Nyrob tábortelepére költöztek , ahol újra találkoztak Hans Gansovich-csal. Vlagyimir azonban hamarosan visszatért Leningrádba , és belépett a Keleti Karra , amelyet 1951-ben kitüntetéssel végzett. Erman apja 1950-ben halt meg, a Krasznojarszk Terület egyik településén.
A karon Vlagyimir Erman tanárai A. P. Baranyanov , V. M. Beszkrovnij , V. I. Kaljanov indológusok voltak . Az egyetem elvégzése után Vlagyimir saját vágyával és képességeivel ellentétben nem tudott keleti nyelveket tanítani. Az akadály az volt, hogy megbízhatatlan volt az egyetem vezetése előtt, amely Ermant "a nép ellenségének fiának" tekintette. 1951-1954-ben. Erman a kísérleti optikai és mechanikai üzemben, majd a leningrádi Geologorazvedka precíziós műszergyárban dolgozott. Ezzel párhuzamosan angolt tanított egy középiskolában, majd 1954-ben a Szovjetunió Tudományos Akadémiáján kapott könyvtárosi állást, ahonnan 1956-ban végül szakirányra költözött az intézet leningrádi részlegébe. Oriental Studies , mint fiatal kutató; ugyanebben az évben elkezdte tanítani a szanszkritot és az ősi indiai irodalom történetét az akkoriban végzett indiai filológiai tanszéken. 1955-ben V. G. Erman édesapját rehabilitálták [1] .
1960-ban V. G. Erman állandó állásba költözött a Leningrádi Állami Egyetemen, mint a szanszkrit fő tanára, ahol a páli nyelv oktatását is folytatta (1956-ban V. S. Vorobjov-Deszjatovszkij halála miatt megszakadt), és számos új speciális kurzust állított össze. - Prakriton , szanszkrit poétikán, az ősi indiai klasszikus dramaturgia szerint, az indiai mitológia szerint. 1987-ben védte meg doktori disszertációját "Az ókori indiai dráma poétikája" címmel. 1991-1997-ben A Szentpétervári Állami Egyetem Indiai Filológiai Tanszékének vezetője volt.
Élete utolsó tíz évében V. G. Erman olyan betegséggel küzdött, amely a 2000-es évek közepe óta akadályozta a tanításban. Őt a Bogoslovszkij temetőben temették el , Vlagyimir Gansovicsot pedig a szentpétervári Shuvalovsky temetőben , Alekszandr Nyevszkij templomában.
Tudományos örökség
V. G. Erman a szanszkrit irodalom, elsősorban az indiai dráma legnagyobb kutatója és fordítója volt a Szovjetunióban és az Orosz Föderációban. Lefordította Kalidasa Rod Raghu című versét (prózában) és a Mahábhárata hatodik könyvét, beleértve a Bhagavad Gita filológiai fordításának részletes kommentárját ( 1999 -ben fejeződött be , 2009 -ben jelent meg ).
V. G. Erman "Drámaelmélet az ókori indiai klasszikus irodalomban" című munkája 1961-ben egy új irány kezdetét jelentette az ókori indiai irodalom tanulmányozásában az orosz indológiában. A levelező posztgraduális tanulmányok elvégzése után Vlagyimir Gansovics 1964-ben védte meg Ph.D. disszertációját a „Vishakhadatta. Mudrarakshasa (fordítás, kutatás, kommentár), 1959-ben jelent meg.
Egyetemi díjjal jutalmazták V. G. Erman Kalidasa monográfiáját (1976), amely az első átfogó orosz nyelvű tanulmány az ókori India legnagyobb drámaírójának munkásságáról. 1980-ban kiadta a védikus irodalom történetének vázlatát a szerző egyetemi előadásai alapján (a Szovjetunióban először).
Díjak
1988 óta az Észt Akadémiai Orientalisták Társaságának tiszteletbeli tagja. 1998-ban megkapta a Szentpétervári Állami Egyetem érmét. 1999-ben V. G. Erman megkapta az Orosz Föderáció Felső Iskola Tiszteletbeli Munkavállalója címet.
Bibliográfia
Értekezések
- Visakhadatta és Mudrarakshasa drámája : Diss. … cand. philol. Tudományok. - L., 1964.
- Az ősi indiai klasszikus dráma poétikája. Absztrakt diss. … Dr. Philol. Tudományok. - L .: LGU, 1987.
Fordítások
- Visakhadatta . Mudrarakshasa , vagy Rakshasa Ring / Per. V. G. Erman; Ismétlés. Szerk.: V.I. Kaljanov. - M., L.: Tudományos Akadémia Kiadója, 1959. - 176 p. ("Irodalmi emlékek" sorozat). - 3000 példányban. (Reprint: // Az ókori India klasszikus drámája. - L., 1984. - S. 55-154)
- Bhásza . Yaugandharayana fogadalma / Ford. V. Erman, N. Gol // Az ókori India klasszikus drámája. - L., 1984. - S. 19-54.
- Mahendravikramvarman . Mámorító mulatság / Per. V. Erman, N. Gol // Az ókori India klasszikus drámája. - L., 1984. - S. 301-318.
- Kalidasa . Rod Raghu / Per. V. G. Erman. - Szentpétervár: PV, 1996. - 334 oldal (Szer. "Kelet kultúrájának emlékművei." - 8. szám.)
- Mahábhárata . könyv VI. Bhishmaparva . / Per. és komm. V. G. Erman. — M.: Ladomir, 2009. — 480 p. ("Irodalmi emlékek" sorozat)
Indiai mítoszok és eposzok bemutatása
- Mahábhárata, avagy Bharata leszármazottainak nagy csatájának legendája. Ősi indiai eposz / Lit. E. N. Temkin és V. G. Erman előadása. — M.: IVL, 1963. — 200 p. - 9000 példány.
- Rámájana / Lit. V. G. Erman és E. N. Temkin előadása. - M., 1965.
- Három nagy mese az ókori Indiáról (Mahabharata, Ramayana, Bhagavata Purana) / Lit. E. N. Temkin és V. G. Erman előadása. — M.: Nauka (GRVL), 1978. — 576 p. - 90 000 példány. || Három nagy legenda: 2 könyvben. - 2. kiadás - Szentpétervár: PV, 1995.
- Temkin E. N., Erman V. G. Az ókori India mítoszai. - M., Tudomány. 1975. - 240 p. - 90 000 példány. || 2. kiadás, add. — M.: Nauka (GRVL), 1982. — 272 p. - 75000 példány. || 3. kiadás, repr. - M., 1985. || 4. kiadás, repr. — M.: Astrel-AST, 2000=2003.
Monográfiák
- Kalyanov V. I. , Erman V. G. Kalidasa: Esszé a kreativitásról. — M.: GLI, 1958. — 72 p. - 10000 példányban.
- Kalidasa. — M.: Nauka (GRVL), 1976. — 224 p. - 10000 példányban.
- Esszé a védikus irodalom történetéről. — M.: Nauka (GRVL), 1980. — 232 p. ("Kelet írói és tudósai" sorozat) - 6650 példány.
Cikkek
- Az ókori India tanulmányozása Leningrádban // UZ IV. - M., 1960. - T. 25. - S. 150-161.
- Drámaelmélet az ókori indiai klasszikus irodalomban // India dramaturgia és színháza. - M., 1961. - S. 9-82.
- A drámai cselekvés fogalma a "Natyashastrában" // Az ókori és középkori India irodalom és kultúrája. - M., 1987.
Jegyzetek
- ↑ 1 2 [ https://ru.openlist.wiki/%D0%AD%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%D0%93%D0%B0%D0%BD%D1%81_ %D0%93%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87_(1893) Erman Hans Gansovich (1893) / Keresés az áldozatok nyílt listáján politikai elnyomás a Szovjetunióban, 2021.04.14
Linkek
 |
| |||
|---|---|---|---|---|