Eidlin, Lev Zalmanovich
A stabil verziót 2022. június 16-án nézték meg . Ellenőrizetlen változtatások vannak a sablonokban vagy a .| Lev Zalmanovics Eidlin | |
|---|---|
| Születési dátum | 1909. december 23. ( 1910. január 5. ) |
| Születési hely | Csernyihiv , Orosz Birodalom |
| Halál dátuma | 1985. október 28. (75 évesen) |
| A halál helye | Moszkva , Szovjetunió |
| Ország | Szovjetunió |
| Tudományos szféra | sinológia |
| Munkavégzés helye | A Szovjetunió Tudományos Akadémia Keletkutatási Intézete |
| alma Mater | Moszkvai Keletkutatási Intézet |
| Akadémiai cím | Egyetemi tanár |
| tudományos tanácsadója |
E. A. Szerebrjakov V. M. Alekszejev |
| Diákok | I. S. Szmirnov |
| Ismert, mint | tolmács |
Lev Zalmanovics Eidlin ( 1909. december 23. [ 1910. január 5. ], Csernyigov , Orosz Birodalom - 1985. október 28. , Moszkva , Szovjetunió ) - szovjet sinológus és a kínai irodalom fordítója, a filológiai tudományok doktora , professzor .
Életrajz
Az apa iparos volt . Az üzemi munkatapasztalat és a fémipari szakterület megszerzése után, amely az intézetbe való belépéshez szükséges volt, 1933-ban L. Eidlin a Moszkvai Léghajóépítő Intézet hallgatója lett . Miután két évig sikeresen tanult, belépett a Moszkvai Keletkutatási Intézetbe a kínai szektorban. Az intézetben 1937-ben végzett, I. oklevelet szerzett. V. M. Alekszejev akadémikus tanítványa, egész életében tisztelte tanárát, odaadó volt neki, és sok erőfeszítést tett a róla szóló fényes emlék megőrzésére és terjesztésére [1] . A Nagy Honvédő Háború alatt a Vörös Hadsereg Idegennyelvi Katonai Intézetében dolgozott a kínai nyelvi osztály vezetőjeként. 1943-ban védte meg a filológiai tudományok kandidátusi disszertációját " Bo Juyi négysorai" [2] témában .
1956 - tól a Szinológiai Intézetben , 1961 - től a Szovjetunió Tudományos Akadémia Keletkutató Intézetében dolgozott . 1969-ben védte meg filológia doktori fokozatát "Tao Yuanming és versei" témában, amelyet 1967-ben készítettek [3] [4] .
A „shi” és „ci” műfajú kínai versek fordításairól ismert, olyan szerzőktől, mint Tao Yuanming , Li Po , Gao Shi , Tsen Shen , Du Fu , Bo Ju-yi , Liu Yu-si stb. Minden fordítás elképesztő az eredeti szöveghez való közelségükben, aminek következtében gyakran hiányzik belőlük a rím és még a szokásos szórend is a lefordított karakterláncból.
Vélemények
A legjelentősebb szovjet sinológus, V. Alekszejev akadémikus egyik legfiatalabb és leghíresebb tanítványa. Eidlin logikus következtetésre jutott a kínai versek "shi" és "tsy" műfajú fordításának módszerével, minden ideogram szó helyett hangsúlyos szótagcsoportot használva az orosz versben, amely lehetővé teszi, hogy még a cezúrát is a megfelelő helyen tartsa. , még a szavakat sem rendezi át rendkívüli szükség nélkül; Az eredeti szövegéhez való közelség révén Eidlin olyan szintre hozta a kínai fordítás művészetét, amelyet korábban csak az ókori költészet fordítóink figyeltek meg. Az, hogy Eidlin fordításában Tao Yuan-ming vagy Bo Ju-yi mentes a rímektől, az Alekszejevtől származó „megfelelőség” előtt tiszteleg, ami egyben a pontosság vágya is; Eidlin nem is tartotta lehetségesnek a szórend megváltoztatását a lefordított karakterláncban. Használta azonban nemcsak a dolnikot, hanem a szokásos, akár kétrészes méreteket is [5] .
Jegyzetek
- ↑ Yatskovskaya, 2005 , p. 210-211.
- ↑ Yatskovskaya, 2005 , p. 209.
- ↑ Yatskovskaya, 2005 , p. 212.
- ↑ Eidlin L. Z. Tao Yuan-ming és versei - a filológia doktora fokozat megszerzéséhez készült értekezés: 10.00.00. — M .: Nauka , 1967. — 495 p.
- ↑ Vitkovsky E.V. Lev Eidlin // A fordítás kora
Irodalom
- Eidlin, Lev Zalmanovich // Nagy Szovjet Enciklopédia : [30 kötetben] / ch. szerk. A. M. Prohorov . - 3. kiadás - M . : Szovjet Enciklopédia, 1969-1978.
- Eidlin, Lev Zalmanovich // Rövid irodalmi enciklopédia / Ch. szerk. A. A. Szurkov . - M . : Szovjet enciklopédia , 1962-1978.
- Alekseev V. M. Bo Ju-i, Quatrains. [Rec.] // " Szovjet könyv ". 1950. 5. sz.;
- Petrov V. V. L. Eidlin. Tao Yuan-ming és versei // Ázsia és Afrika népei . - 1968. - 3. sz.;
- Fedorenko N. T. A sinológus hivatása // A távol-keleti irodalom tanulmányozásának elméleti problémái. - M., 1970.
- Yatskovskaya K.N. Lev Zalmanovich Eidlin születésének 95. és halálának 20. évfordulóján // Vostok . - 2005. - 4. sz . - S. 209-216 .
 |
| |||
|---|---|---|---|---|