Shair

A Shair ( maláj syair , jawi شعير arabul شعر ‎, Shi'r –  "költészet") a maláj és indonéz irodalom műfaja. Énekes hangon énekelt vers, amely nyolc szótag felé gravitáló négysorokból áll, folyamatos rímeléssel [1] .

A remegés átszúrja, egyre erősebb

És egy válaszhullám válaszol benne.
A csókok, az ölelések mind forrók,
gyakrabban borzongnak és szenvedélyesebb sóhajok.

Itt az utolsó borzongás pillanata -
És a testek leereszkedtek, miután elfojtották a vágyat.
Gyengéd kezét tartó könyöke alatt pedig
a pavilonba vezeti fürdeni. [2]

("Shair o Ken Tambukhan", fordította: Nina Gabrielyan )

A tartalom szerint lehetnek kalandosak, történelmiek, didaktikusak, vallásosak és misztikusak. A XI-XII. század fordulójáról ismert. A legnépszerűbb shairák:

• "Shair Baba Kong Sit", amely egy jelentős kínai csempész 1842-es elfogását írja le.
• "Shair a britekről, akik megtámadták a várost" az 1811 -es nyugat-jávai katonai műveletekről
• "Shair on the Macassar War", amely az 1666-1669 közötti holland-makaszár háborúról szól.
• "Shair Perang Menteng", amelyet Palembang 1819-1821 közötti meghódításának történetének szenteltek .
• „Shair Maláj földjéről vagy Pahang és Johor Bahru háborújáról” – a 19. és 20. század fordulóján készült haj. Leírja Pahang és Johor életének számos eseményét , beleértve a pahangi szultán utazását Európába, valamint a helyi hagyományokat és szokásokat. A kéziratot Abu Bakar Szultán Pahang Múzeumában tárolják, 1982-ben, Yaakub Isa szerkesztésében.
• A "Shair o Ken Tambuhan" egy romantikus haj.
• "Shair Zubayd városáról" - az észak-indiai Kembayat (Kambey) muszlim állam legendás háborújának történetét meséli el az Égi Birodalommal .
• "Shair a szent háborúról" - shair az Ache nép harcáról a holland gyarmatosítók ellen.

Jegyzetek

1. ↑ Pogadaev, V. A maláj világ (Brunei, Indonézia, Malajzia, Szingapúr). Nyelvi és regionális szótár. M.: „Keleti könyv”, 2012, p. 642-643
2. ↑ Patak. Hagyományos és modern maláj költészet. Moszkva: Nusantara Társaság, 1996, p. 42