| Rosszabb, mint valaha | |
|---|---|
| angol A béka alatt | |
| Első amerikai kiadás | |
| Szerző | Fischer Tibor |
| Eredeti nyelv | angol |
| Az eredeti megjelent | 1992 |
| Kiadó |
The New Press (USA) Polygon Books (Egyesült Királyság) |
| Kiadás | 1992 |
A Nem lehet rosszabb ( Eng. Under the Frog ) a magyar származású angol író, Fischer Tibor debütáló regénye . A regény 1992-ben jelent meg. [egy]
A sötét humor stílusában írt regény Magyarországon játszódik a második világháború vége és az 1956-os magyar felkelés között . A regény főszereplői a kosárlabdacsapat fiatal tagjai, Dury, Pataky és rokonaik, barátaik. A fiatal srácok arról álmodoznak, hogy valahogy elkerüljék az értelmetlen gyári munkát, minden fellépésre meztelenül mennek (még ha tömegközlekedéssel kell is menniük). A könyv a „szocializmus vívmányait” parodizálja, amikor az egész ország olyan új szabályok szerint kényszerül élni, amelyeknek nincs értelme a lakói számára.
Az eredeti név (szó szerint "A béka alatt") a magyar "Béka szamara alatt a szénbánya fenekén" mondásából származik ( Hung. A béka segge alatt ), ami a lehető legrosszabb állapotra utal.
A könyv 1992-ben elnyerte a Betty Trask-díjat [2] , és ez volt az első debütáló regény, amely bekerült a Booker-díjra [1] [3] . A könyvet a nemzetközi kritika is nagyra értékelte, és az új, fiatal angol irodalom kontextusába helyezte, amelyet más kulturális származású szerzők (például Hanif Kureishi ) írtak [4] .
Amatőr fordítás: A. Solomatin "A szamárban" .