Holtz, Otto Reinhold von

Otto Reinhold von Holtz ( Keila , Orosz Birodalom , 1757. április 21.  – 1828. július 28. ) svéd - német származású lelkész , író és fordító . Az észt nyelv egyik legaktívabb hirdetője a 18. század végén [1] .

Életrajz

Otto Reinhold 1757. április 21-én (egyes források szerint május 2-án) született Kegelben (Keila *) Észak- Észtországban . Nagyapja a svéd hadsereg őrnagya volt , akit az északi háború alatt (1700-1721) orosz fogságba esett és Észtországban maradt. Von Holz apja kegeli (Keila) lelkész és Harju ( Est. Harju , németül Harrien ) esperes volt. Anyja lánykori neve Winkler volt, Christian Kelch krónikás családjából származott . Otto Reinhold 1774 és 1778 között a greifswaldi és tübingeni egyetemen tanult teológiát . Érettségi után oktatóként dolgozott, majd 1780-ban visszatért Észtországba. Eleinte apja segédje volt, majd halála után maga is lelkész lett Kegelben, 1800-tól pedig Harjuban. Tagja volt az észt konzisztóriumnak is [2] .  

* Az -a végződésű észt helynevek nem csökkennek , és nem nőneműek (a kivétel Narva).

Népszerű pedagógus

Otto Reinhold von Holz az észt parasztság képzettségi szintjének emelése mellett foglalt állást. O.R. von Holtz 1812-től tagja volt az 1816-ban életbe lépett új paraszttörvény előkészítő bizottságának. Otto Reinhold von Holtz ezt a törvényt észtre fordította, és így az észt jogi terminológia egyik úttörője lett [2] .

Ezenkívül von Holz orvosi brosúrákat fordított észt nyelvre. 1806-1818 között a didaktikus és szórakoztató kalendáriumtörténetek egyik legtermékenyebb szerzője, útikönyvek szerzője volt. Fő műve a "Luggemissed Eestima Tallorahwa Moistusse ja Süddame Juhhatamisseks" ("Olvasás az észt parasztság elméjének és szívének irányítására", 1817) című könyv. A lefordított történetek, mesék, versek és dalok mellett számos Észtországgal kapcsolatos szöveget tartalmaz. O. R. von Holz, a lakosság nevelését célzó munkái mindig didaktikus és moralizáló konnotációval bírnak.

1819 óta O. R. von Holz tagja volt az észtországi állami iskolák létrehozásával foglalkozó bizottságnak. A közoktatás fejlesztése érdekében O. R. von Holz két vándoriskolai tanárt nevezett ki hivatalos tisztségre, akik olvasni tanították a gyerekeket. Emellett O.R. von Holtz megpróbált egy szemináriumot létrehozni a falusi tanítók képzésére. Annak ellenére, hogy két ígéretes leendő szeminárista (az egyik Friedrich Reinhold Kreutzwald volt ) az ő irányítása alatt sajátította el az észt nyelv alapjait, a szeminárium soha nem kapott engedélyt az alapításra [2] .

Von Holz nagy támogatója volt Friedrich Schillernek , aki a szabadságról alkotott elképzelése miatt volt népszerű Észtországban. F. Schiller "An die Freude" ("Örömmel") című költeményét 1813-ban fordította észtre ( Est. "Rööm! Sa taewa ello sedde" ). Ő fordította észtre Ludwig Gölti költő műveit is . Von Holtz maga írt verseket észtül. „Ühhe peigmehhe nutulaul omma prudi taganemisse pärast” című szerelmes verse máig fennmaradt .

Fontos publikációk

Jogi írások fordításai észt nyelvre

• "Iggaüks" (1802)
• "Eestima Tallorahwa Seäduse" (1805) ("Észtország paraszti törvénye")
• "Eestimaa Tallorahwa Kohto-Seäduse ehk Wallakohto Kässo-Ramatu" (1805) (Az észt parasztbíróságról szóló törvény vagy az észt városi bíróság kézikönyve)
• "Eestima Tallorahwa Seädmised" (1816) ("Észtország paraszti törvényei")

Orvosi könyvek fordításai

• "Lühhike öppetus nende abbiks, kes Naivad surnud ollewad ja ommeti weel ellawad" (1811) ("Rövid utasítás azoknak, akik látják a halottakat, de még élnek")
• "Lühhike öppetus Eestima Tallorahwa Ämmadele" (1812) ("Rövid útmutató az észt parasztság szülésznőinek")

Didaktikai antológia

• "Luggemissed Eestima Tallorahwa Moistusse és Süddame Juhhatamisseks. Tallinnas, trükkitud JH Gresseli kirjadega, 1817” (történetek, mesék, dalok és találós kérdések gyűjteménye).

Lásd még

• Gölti, Ludwig Christoph Heinrich
• Kreutzwald, Friedrich Reinhold

Linkek

• Vinkel A. M. Észt irodalom
• Otto Reinhold von Holtz. portré

Jegyzetek

1. ↑ Otto Reinhold von Holtz. Életrajz
2. ↑ 1 2 3 4 Otto Reinhold von Holtz (1757 - 1828)  (ész.) . EEVA .

Bibliográfiai katalógusokban	GND : 1179004191 VIAF : 4474149544594600490008 WorldCat VIAF : 4474149544594600490008