Fryer, Kimon

Kimon Friar ( eng.  Kimon Friar ; más néven Kimon Kalogerόpulos ( görögül : Κίμων Καλογερόπουλος ; 1911. november 18. Imraly Oszmán Birodalom Amerikai származású Görögország  - Görögország XX. százada, Atheneks . XX . század 36. - XX .

Korai élet és oktatás

Kimon Kalogeropoulos 1911-ben született a Márvány-tenger Kalimnosz ( Imralı ) szigetén , görög családban [1] . A sziget ma gyakorlatilag lakatlan, és a török ​​hatóságok politikai foglyok – köztük a leghíresebb, a PKK vezetője, Abdullah Öcalan – fogva tartásának hellyé változtatták . De a 20. század elején 3 falu volt a szigeten, amelyeket kizárólag görögök laktak, akik borászattal, állattenyésztéssel és halászattal foglalkoztak. Az első világháború kitörésével és az Oszmán Birodalom bennszülött keresztény lakosságának üldözésével a családnak 1915-ben sikerült kivándorolnia az Egyesült Államokba. A család Chicagóban telepedett le , ahol vezetéknevüket Friar [1] -re változtatták . Kimon 1920-ban lett amerikai állampolgár. Gyermekkorában Friarnek problémái voltak az angol nyelvvel. Fiatalon és angolproblémái ellenére felfedezte magának a költészetet, majd később a dráma iránt érdeklődött. Miután elolvasta John Keats Ódáját egy görög vázához , lenyűgözte az angol nyelv, és úgy döntött, hogy tökéletesen elsajátítja. Számos intézményben tanult, köztük a Chicagói Művészeti Intézetben , a Yale School of Drama-ban, az Iowai Egyetemen és a Wisconsin-Madison Egyetemen, ahol 1935-ben kitüntetéssel szerzett B.A. fokozatot. 1940- ben beiratkozott a Michigani Egyetemre mesterképzésre, és megkapta a Hopwood-díjat Yeats Visionért .

Költészet és tanítás

Bár már írt és fordított verseket, Fryer nem sokkal a Michigani Egyetem elvégzése után kezdett tanítani, hogy eltartsa magát. Angolt tanított az Adelphi Egyetemen 1940-1945, az Amherst College 1945-1946, a New York-i Egyetem 1952-1953 és a University of Minnesota Duluth 1953-1954. Vendégoktatóként tanított a Berkeley -n , az Illinoisi Egyetemen , az Indiana Egyetemen és az Ohio Állami Egyetemen is . Ezekben az években verses felolvasásokat szervezett a közönség számára. 1943 és 1946 között a New York-i Poetry Center igazgatója volt, ahol híres költőket és amatőröket buzdított költészetük olvasására. 1951 és 1952 között a Theatre Circle-t irányította a Theatre Square-en New Yorkban. Az ott készült darabokat többnyire Arthur Miller , Tennessee Williams , Lillian Hellman és Archibald MacLeish készítette . Az Amherst College -ban töltött ideje alatt James Merrill amerikai költő tanára lett . Merrill életrajzírója, Langdon Hammer szerint „Fryer hatása Merrill költői életének hátralévő részében a helyén maradt”.

Szerkesztő és fordító

Fryer szerkesztőként dolgozott (1960-1962) a The Charioteer és a Greek Heritage 1963-1965-ben, két folyóiratban, amelyek a görög kultúrával foglalkoztak. Görögről költészetet fordított angolra, folyékonyan beszéli ezt a két nyelvet, és ismerte a modern görög költészetet. Számos művet írt, fordított és szerkesztett, köztük a Modern Poetry: American and British (John Malcolm Brinnennel) 1951-ben, az Isten megváltóinak 1960-as fordítását és 1963-ban Nikos Kazantzakis Szodoma és Gomorra fordítását, valamint 1973-ban a Modern antológiát. Görög költészet : Kavafitól Elytiszig . Fryer azonban leginkább Kazantzakis The Odyssey: A Modern Sequel című epikus költeményének fordításáról ismert [2] . Fryer 1958-ban fejezte be ezt a munkát, több éves szoros együttműködés után a szerzővel. Egyes kritikusok azt mondták, hogy eltévedt a kettős jelzőkben és az eredeti összetett nyelvezetében (a kazandzakik ősi szókincset használtak, amely általában ismeretlen volt a nagyvárosi tudósok számára), mások egyetértettek abban, hogy Fryer helyesen cselekedett, amikor prózai szótagot választott a szótag helyett. mesterkélt egy.vagy archaikus. A Time magazin kritikájában azt írta , hogy Az Odüsszea "remekmű. Kimon Fryer kapta a legértékesebb elismerést Kazantzakistól: hogy "fordítása olyan jó, mint az eredeti".

Felismerés és halál

1950 - től életét az USA és Görögország között osztotta fel [1] [2] . A görögországi katonai diktatúra éveiben (1967-1974) szemben állt a rezsimmel, és amerikai állampolgárságát a rezsim által üldözött művészek és írók megsegítésére és védelmére használta fel [2] . 1975-ben megkapta az Athéni Akadémia díját , 1977-ben pedig a görög költő, Kostas Ouranis-díjat kapott a legújabb görög költészet külföldön történő népszerűsítéséért. Később, 1986-ban megkapta a Ford Alapítvány díját és a National Foundation of the Arts and Humanities díját az Egyesült Államokban. Élete utolsó éveit Görögországban töltötte. Kimon Fryer a görög fővárosban halt meg 1993. május 26-án.

Művek

Angolul

• "Vision" Yeats ( Yeats: A Vision (1940)
• Modern költészet, amerikai és brit ( Modern poetry, American and British , szerkesztette: Kimon Friar és John Malcolm Brinnin, New York, Appleton-Century-Crofts 1951).
• Az Odüsszea , egy modern folytatás , Kimon Friar fordítása angolra, New York, Simon és Schuster, 1958.
• Kimon Friar előadásokat tart Nikos Kazantzakisról, és felolvas az Odüsszeia című művéből, amely Homérosz Odüsszeájának modern folytatása , hangfelvétel, 1959.
• Modern görög költészet ( Modern görög költészet , hangfelvétel, McGraw-Hill).
• Isten megváltói (1960)
• Szodoma és Gomorra ( Sodom and Gomorrah , Nikos Kazantzakis (fordítása: Kimon Friar) (1963)
• Medúza kőszemei ​​( The stone eyes of Medusa: a kreatív temperamentum allegorikus és szimbolikus mítosza: előadás , hangfelvétel, 1965)
• Modern európai költészet ( Modern European Poetry , Bantam Classics, 1966, a görög rész szerkesztője és fordítója)
• Arccal a falnak, Miltos Sahtouris Washington válogatott versei, Charioteer Press, 1968.
• Modern görög költészet. Fordítások, esszék és kommentárok ( Modern Greek poetry . Translation, egy esszé a fordításról, valamint Kimon Friar, New York, Simon és Schuster, 1973. jegyzetei).
• Modern görög költészet, Cavafistól Elytisig ( Modern görög költészet: Cavafistól Elytisig (1973)
• A szuverén nap: válogatott versek , Odysseus Elytis , Philadelphia, Temple University Press, 1974.
• Modern görög költők és klasszikus mítoszok felhasználása: α előadás , hangfelvétel, 1977.
• Nikos Kazantzakis spirituális odüsszeája : előadás Theofanis G. Stavrou bevezetőjével, North Central Pub. Co., 1979.
• A célpont: Manolis Anagnostakis válogatott versei , Pella Pub. Co., 1980.
• Modern görög költészet: többek között George Seferis, Odysseus Elytis, Athén: Efstathiadis Group, 1982.
• Erotika Yánnis Rítsostól ( Erotica , Yánnis Rítsos, Sachem Press, 1982).
• Váltságdíjak időre: válogatott versek , Andónis Decaválles, Fairleigh Dickinson University Press, 1984.
• A görögök ( The Greeks , fotó: John Veltri, előszóval Lawrence Durrell, kommentár: Odysseus Elytis, Doubleday, 1984.
• Yannis Ritsos, válogatott versek, 1938-1988 , szerkesztette és fordította Kimon Friar és Kostas Myrsiades; további fordításokkal Athan Anagnostopoulos [et al.], BOA Editions, 1989).

Görögül

• "A halál tája". A Takis sinopulos költészetének bevezetése ( τοπίο θανάτου: εἰσαγωγή στήν ποίηση τοῦ τάκη σινόπουλου, μετάση νσος βωμάς στς σδρο.
• Az „Esti Axion” (méltó) a bevezetés az Odyssey Elitis költészetébe (
• Medúza kőszemei _
• Modern görög költészet. Kavaphistól Vretakosig ( σύγχρονη ἑλληνική ποίηση: ἀπό τόν καβάφη στά βάφη στο
• Духовная Одиссея Никоса Казандзакиса ( Ἡ πνευματική ὁδύσσεια τοῦ Νίκου Καζαντζάκη , πρόλογος Ἐλένης Καζαντζάκη, εἰσαγωγή Θεοφάνη Γ. Σταύρου; μετάφραση Θωμᾶ Στραβέλη, Κέδρος 1983).
• Ориентации в Эгейском море ( Προσανατολισμοί στο Αιγαίο = Orientations to the Aegean: Photographic poetics: A photographic approach to Odysseus Elytis's book of poetry «Orientations» : Φωτογραφική ποιητική: Φωτογραφική προσέγγιση στο ποιητικό έργο του Οδυσσέα Ελύτη «Προσανατολισμοί», Λίνα Λυχναρά, φωτογράφιση Dimitris Talianis, μετάφραση Κίμων Φράιερ, Αθήνα: Τοπίο, 1997)

Források

• Kimon Friar Papers , Maritza Maxwell életrajza

Linkek

1. ↑ 1 2 3 ATHENA TEMPLE: Καλογερόπουλος Κίμων (Friar Kimon), 1911-1993 Archiválva : 2015. február 17.
2. ↑ 1 2 3 Gyászjelentés: Kimon Friar - People - News - The Independent . Hozzáférés dátuma: 2017. október 1. Az eredetiből archiválva : 2015. február 17. (határozatlan)