Fidler, Fjodor Fjodorovics
| Fjodor Fjodorovics Fidler | |
|---|---|
| Fjodor Fjodorovics Fidler | |
| Születési dátum | 1859. november 4. (16.). |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1917. február 24. ( március 9. ) (57 évesen) |
| A halál helye | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | fordító , író |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Fedor Fedorovich Fiedler , német nevén Friedrich Ludwig Konrad Fiedler ( németül: Friedrich Ludwig Konrad Fiedler , más néven "F. F. F." vagy "Ф³"; 1859. november 4. [ 16], Pétervár - 1917. március 9. február 24. ) - Petrográd fordító (főleg orosz költészet németre), tanár és egy magán "irodalmi múzeum" gyűjtője, amelyet Oroszország és Németország íróinak szenteltek, az írók életét bemutató napló szerzője.
Az életrajz kezdete
Szülők – volgai németek , apja Ekaterinenstadtból , Szamara tartományból. Friedrich (Fjodor) Szentpéterváron született, gyermekkora óta beszélt oroszul és jól ismerte az orosz irodalmat. A Szentpétervári Református Iskolában végzett , ahol az orosz költészet németre fordítása iránt érdeklődött. 1878-ban külön kiadásban gyűjteményt adott ki fordításaiból. A Szentpétervári Egyetem Történet- és Filológiai Karán tanult (1879-1884), ekkor kezdett megismerkedni orosz írókkal ( V. M. Garshin , S. Ya. Nadson , Ya. P. Polonsky és mások).
Fordító
Az egyetemi időszakban Fiedler színdarabokat (színházi kritikusként) és prózai műveket is kezdett németre fordítani. Ezt követően 1890-1900-ban német nyelvű fordításaiban a 19. századi költészet szinte valamennyi klasszikusának gyűjteménye jelent meg. (Lermontov, A. K. Tolsztoj, Puskin, Nekrasov, Tyutchev), valamint számos kortárs - Fidler személyes ismerősei ( Nadson , Fofanov , Maikov , Polonsky, Fet és még sokan mások, beleértve a kisebbeket is). 1889-ben németül megjelentette az Russian Parnassus (58 szerző), majd az Orosz költőnők (1907, 20 költőnő) című antológiát. Sok maradt kiadatlanul (különösen az orosz eposz fordítása ) vagy össze nem gyűjtött (Fiedler folyamatosan publikálta fordításait a német St. Peterburger Herold újságban).
Tanár
1884-től német nyelv tanára volt Szentpétervár különböző oktatási intézményeiben [1] , 1913-ig dolgozott, államtanácsosi ranggal nyugdíjba vonult . Tanítványai között számos ismert kulturális személyiség volt (később a már híres költőt , Nyikolaj Gumiljovot "lusta tanítványaként" emlegette).
Társadalmi tevékenységek
Fidler 30 éven át volt a legaktívabb résztvevője Szentpétervár irodalmi életének, a Szlucsevszkij Esték kör egyik nélkülözhetetlen tagja , részt vett Szentpétervár összes irodalmi társaságában. Fiedler születésnapi partiján (november 4-én) változatlanul minden évben sok vendégíró volt.
Fiedlerre, mint az irodalmi élet gyűjtője és krónikása, az "írás" mint olyan tisztelője, egy jól ismert "mindenevő" volt a jellemző - ismerősei között több száz különböző szintű és irányú író található, a klasszikusoktól az egyértelműen harmadikig. arányszámok. De általánosságban elmondható, hogy ízlése meglehetősen "hagyományos populista" volt - szimpatizált a "felszabadító mozgalommal", tisztelte a nép költőit ( Kolcovtól Jeszeninig ) , és bizalmatlan volt a modernizmus különféle megnyilvánulásaival szemben . Belső körébe tartozott Dmitrij Mamin-Szibirjak és kisebb mértékben Alekszandr Kuprin , valamint sok mára elfeledett regényíró, például Mihail Albov és Kazimir Barancevics . Német és osztrák ismerősei és tudósítói között szerepel Friedrich Bodenstedt , Georg Brandes , Kuno Fischer , Lou Salome , Rainer Maria Rilke és mások.
Fiedler Múzeum
Fiedler úgy lépett be az orosz kultúra történetébe, mint fáradhatatlan és szenvedélyes gyűjtője mindennek, ami az irodalomhoz kapcsolódik, valójában Oroszország első irodalmi múzeumának alapítója, amely kis magánlakásában található. Hatalmas gyűjteményében nagyszámú orosz és német író (köztük Heine, Gogol, Nekrasov, Herzen) autogramja, fényképeik, rajzaik, újságkivágásaik, ritka kiadásaik, különféle relikviáik, köztük érdekesek (cigarettacsikkek, edények, írósírok keresztjei stb.), valamint a szerzők által Fiedlernek adományozott dedikált könyvek könyvtára. Ezt az egész gyűjteményt Fiedler iskolai tanári keresetéből gyűjtötték össze, és soha nem támogatták sem vállalkozók, sem állam.
Szentpéterváron a századfordulón híresek voltak a „Fiedler-albumok”, amelyekben a tulajdonos a találkozón megkérte az összes ismert írót, hogy hagyjanak autogramot (speciális albumai voltak „otthonra”, „vendégekre”, „ évfordulókra", "megemlékezésre"); az ilyen aprólékosság okozta elkerülhetetlen irónia ellenére (még külön „fidleret” ige is volt az ilyen albumok gyűjtésére), a szentpétervári írók Fiedlerhez való viszonya általában jóindulatú volt. Számos szerző adományozta alkotókéziratait, leveleit vagy akár intim naplóját „múzeumának”, örökségül hagyta halála után archívumát vagy műveinek publikációját. Újságok és folyóiratok írtak Fidler „múzeumáról” még életében, és gyakran elhangzott, hogy „az oroszok egyike sem szereti annyira az orosz irodalmat, mint ez a német”. Az általa összegyűjtött írók önéletrajzi kérdőíveit Fiedler külön kiadásban jelentette meg („First Literary Steps”).
Napló
Különösen értékes F. F. Fiedler naplója, amelyet mintegy 30 évig (1888-tól haláláig) vezetett németül; e jegyzetek általános címe: „Az írók világából”. Ez nem személyes napló, hanem kizárólag ismerős orosz és német írók (összesen több mint ezer személyiség) „megfigyelések krónikája”, először is sok „kis” írói élet kerül ide, egészen a szokásokig. , kedvenc kifejezései, személyes életének részletei (gyakran nagyon intim), humoros rögtönzött stb . Fiedler feljegyzéseinek pontossága és lelkiismeretessége kétségtelen . Naplóinak anyagai alapján több emlékesszét írt és publikált.
Utóbbi évek. A közgyűlés sorsa
Az első világháború kezdete óta a német újság megjelenése megszűnt, és néhány író hátat fordított Fiedlernek, mint németnek (rágalmazó pletyka keringett róla, mint kémről). Az elmúlt években folytatta a gyűjtemény feltöltését, de lánya, Margarita anyagi helyzete miatti aggodalma miatt végrendeletét megváltoztatta, amely szerint a gyűjtemény állami gyűjteményekbe kerül: most a lánya volt múzeumeladási joga. anyagokat. Fiedler a februári forradalom előestéjén , 1917. február 24-én ( március 9-én ) halt meg ; a Literatorskie mostki Volkovskoe temetőben temették el . Gyülekezete szétszóródott; gyűjteményének jelentős részét ma az Orosz Irodalmi Intézetben ( Puskin-ház ), egyes dokumentumokat a moszkvai állami levéltárban (főleg RGALI ) és magángyűjteményekben őrzik, de sok minden azonosítatlan. Fidler albumainak anyagait az 1960-as évektől többször adták ki, az irodalomkritikusok által régóta ismert naplója német (1996) és orosz fordításban (2008) jelent meg K. M. Azadovsky gondozásában ; a német kiadásban a kevéssé ismert orosz írókról szóló információkat rövidítik, az orosz kiadásban éppen ellenkezőleg.
Kiadások
- F. F. Fiedler. Első irodalmi lépések: Kortárs orosz írók önéletrajzai. - M. , 1911
- Friedrich Fiedler. Aus der Literatenwelt. Charakterzüge und Urteile. Tagebuch / Hrsgb. von Konstantin Asadowski. - Göttingen, 1996 (recenziók: G. Cheron , N. A. Bogomolov , M. Reizmann ).
- F. F. Fiedler. Az írók világából: Karakterek és ítéletek. - M .: NLO, 2008 (K. M. Azadovsky fordítása, indexe és jegyzetei).
Jegyzetek
- ↑ Naplójában különösen megemlítette, hogy 1890-ben I. F. Annenskyvel együtt tanított a Gurevich-gimnáziumban .
Irodalom
- Danilevsky R. Yu. Orosz költők fordítója, F. F. Fidler // Orosz irodalom. - 1960. - 3. sz. - S. 174-177.
- Ivanova L. N. L. N. Andreev életrajzához (F. F. Fidler gyűjteménye alapján) // A Puskin-ház Kéziratosztályának évkönyve 1995-re. - Szentpétervár. , 1999. - S. 36-41.
- Azadovsky K. M. Az orosz irodalom lovagja // F. F. Fidler. Az írók világából: Karakterek és ítéletek. - M. : NLO, 2008. - S. 5-28.
- Vengerov S. A. Fidler, Fedor Fedorovich // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
 Tematikus oldalak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Szótárak és enciklopédiák |
| |||
| ||||