Siker (regény)

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. október 22-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .
Siker
Erfolg

Az első kiadás címlapja
Műfaj regény
Szerző Lion Feuchtwanger
Eredeti nyelv Deutsch
írás dátuma 1927-1930 _ _
Az első megjelenés dátuma 1930
Ciklus Váróterem
Következő Az Opperman család
Elektronikus változat

"Siker. Három év egy tartomány történetéből” ( németül  Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz ) Lion Feuchtwanger regénye , 1927-1930 között íródott . Részben valós eseményeken alapul, amelyek Bajorországban történtek a sörpuccs (1919-1923) előestéjén és után . A Szovjetunióban az író legérettebb regényének nevezték, és nagyon népszerű volt az olvasók körében, elsősorban azért, mert a náci Németország megalakulásának aktuális témáját érintette . A " The Opperman Family " ( németül:  Die Geschwister Oppermann , 1933) és a "The Exile" ( németül:  Exil , 1939) regényekkel együtt a " Váróterem" trilógiában szerepel ( németül  Wartesaal , 1930- 1939)

Létrehozási előzmények

Feuchtwanger évekig dolgozott a regényen. A könyvhöz a börtönökben gyűjtött anyagot. Különösen egy tunéziai börtönben, ahol egy ideig internált német alattvalóként töltött. Az esetleges börtönbüntetéstől vagy az igazságszolgáltatás tévedésétől való félelem volt az oka a regény megírásának.

Feuchtwanger az elsők között hívta fel a közvélemény figyelmét Adolf Hitler és a németországi radikális pártok által a civil életet fenyegető veszélyekre. [1] Az első jelentős írók egyike volt, aki a német nácikat egy regényben egy valódi politikai erő képviselőiként ábrázolta. [2]

A regényt először Gustav Kipengeier berlini kiadója adta ki 1930-ban. Ugyanebben az évben lefordították angolra és kiadták az USA-ban (a Viking Press gondozásában ). Németországban a háború után, 1948-ban ismét kinyomtatták az Aufbau kiadónál. Az 1950-1960 közötti szovjet kiadványokban a regényt a német író munkáiban a legérettebbnek nevezték.

Telek

A regény az 1920 -as évek elején játszódik Münchenben . Martin Krueger művészettörténészt hamis tanúzás vádjával vádolják. Bár az alapvetően politikai jellegű vád valódi oka a helyi tisztségviselők Kruger iránti ellenszenve volt, amelyet Kruger kiállítási tevékenysége váltott ki: Münchenben nagy horderejű kiállítássorozatot szervezett, amelyen festményeket mutattak be a bajoroknak, sokak számára obszcénnek tűnt. Az esküdtszék bűnös ítéletet hoz. Martin további sorsáért menyasszonyát, majd feleségét, Johann Kraint vállalják. Minden lehetséges módon igyekszik elérni az ügy felülvizsgálatát, felveszi a szükséges kapcsolatokat, igyekszik a sajtón keresztül befolyásolni a nyilvánosságot.

Minél közelebb van a regény végéhez, Martin Kruger tragédiáját nem külön történetnek, hanem a "sörpuccsot" megelőző események részének tekintik. Feuchtwanger a könyv második részét nagyrészt az NSDAP megjelenésének és Adolf Hitlernek , mint az „igazi hazafiak” megkérdőjelezhetetlen vezetőjének megalakulásának időszakának szenteli. Feuchtwanger fontos szerepet tulajdonít a bajorországi és magának Németországban, és mindenekelőtt a Bajor Néppártnak a konzervatív erők egyetértésére vonatkozó radikális nézetek növekvő népszerűségében .

Kapcsolat a valósággal

Azok az események, amelyeket Feuchtwanger a regényben ír le, valójában az első világháború vége után történtek . Maga a szerző Bajorországnak nevezte a mű főszereplőjét.

A regény számos hősének valódi prototípusai voltak a bajor társadalomban. Tehát Kaspar Prekl tehetséges mérnök és költő neve alatt Bertolt Brecht személyiségét sejtik . Az író Jacques Tuverlinben pedig Feuchtwanger saját képét és Thomas Mann képét egyesítette . Rupert Kutzner vezetése alatt könnyen kitalálható Adolf Hitler személyisége , a kudarcba fulladt puccsban legközelebbi munkatársa, Fesemann tábornok pedig Erich Ludendorff . A sörpuccsot megakadályozó Gustav von Kahr német politikust Flaucher miniszternek nevezik a könyvben. Szintén a regény egyik kulcsszereplője Klenk miniszter. Valódi prototípusa a bajor ügyvéd és politikus, Christian Roth ( németül  Christian Roth (Politiker) ) volt.

Az egyik fejezetben az író részletesen leírja az "Orlov csatahajó" című filmet. Valójában a " Potemkin csatahajó " című filmről beszélünk .

Más karakterek valódi prototípusokkal:

Művészi jellemzők és kritika

A regény eredeti változatában Feuchtwanger sok bajor dialektus szót használt , amelyek elvesztették értelmüket, amikor más nyelvekre lefordították.

A regény fejezeteit időszakonként történelmi hivatkozások választják el egymástól, amelyeket Feuchtwanger hasznos információként tár elénk a korabeli Bajorországot kevéssé ismerő leendő olvasó számára.

Heinrich Mann méltatta a regényt, megjegyezve, hogy „feltárja az események emberi hátterét. Minden más felépítménynek bizonyul – a világnézet és a gazdaság is. Feuchtwangert az 1930-as évek egyes szovjet kritikusai ezért elítélték, mivel úgy vélték, hogy „túlságosan érdeklődik az udvari intrikák anatómiája iránt, a „pszichológiai fürtök” iránt, amelyek meghatározták a lelkészek, kamarások, püspökök bizonyos lépéseit, és azok látszólagos abszurd következményeit. logikus döntések” [2] .

Egyes kritikusok a regényt szatirikus műnek minősítették. Maga a szerző rámutatott, hogy a "Váróterem" ciklusban nagyon élesen hangsúlyozta a nevetséges náci mozgalomban, amelyet "a hülyeség lázadásának az ész ellen" nevezett. Azonban "míg a Kutzner-mozgalom nem más, mint egy hátborzongató bohózatos színjáték, amelyet iparosok és agráremberek rendeltek meg vagy vittek le a színpadról", a szerző hangsúlyozza, hogy a fasizmus összetett jelenség, amely "nemcsak önmagában", hanem széles körben is létezik. és változatos kontextus, féltónusokból, "akvarellből" és többértékű " [2] . Két kommunista hős, Benny Lochner és Kaspar Prekl is karikírozott. [3] Jacques Tuverlain szereplő szavaival élve, aki maga a szerző gondolatait közvetíti, a történelmi marxizmus „olyan doktrína, amely nem akar számolni a történelemben felfoghatatlannal”.

Előadások

1984 -ben a regény alapján öt lemezen megjelent egy hangjáték; eredetileg rádióhoz rögzítették.

1991 -ben egy azonos nevű televíziós filmet mutattak be Feuchtwanger műve alapján: 265 perc a teljes verzióból és 165 perc a rövid verzióból. A címszerepeket Bruno Ganz ( Jacques Tuverlain ), Peter Simonischek ( Martin Kruger ), Franziska Walser ( Johanna Krain ) és Mathieu Carrière alakította .

A szöveg fordításai és publikációi

Az első orosz nyelvű fordítást Vera Waldman készítette, először 1935-ben jelent meg külön kiadásban, az 1970-es évekig több utánnyomáson is átesett. 1973-ban M. Versinina és E. Linetskaya új fordítása jelent meg a Library of World Literature sorozatban.

Az alábbiakban felsoroljuk az egyes fordítások első publikációit.

Jegyzetek

  1. ↑ Feuchtwanger Lyon . Electronic Jewish Encyclopedia (1999). Letöltve: 2020. április 14. Az eredetiből archiválva : 2017. június 13.
  2. ↑ 1 2 3 Zatonsky D. "Történelmi vígjáték" avagy Lion Feuchtwanger regényei // A XX. század művészeti mérföldkövei . - M . : " Szovjet író ", 1988. - S. 272-312. — 416 p. - 9000 példány.  - ISBN 5-265-01020.
  3. ↑ Georg Lukács. "Siker" (L. Feuchtwanger regénye)  // " Irodalmi Szemle ": az "Irodalomkritikus" folyóirat melléklete. - M . : Goslitizdat , 1936. - 24. sz . – S. 66–69 . Archiválva az eredetiből 2015. április 2-án.

Linkek