Tito marsallal ( Serbohorv. Uz maršala Tita / Uz of Marshal Tito ) a jugoszláv partizánok dala a második világháború alatt, amelyet a Jugoszláviai Népi Felszabadító Hadsereg legfelsőbb parancsnokának, Josip Broz Titónak ajánlottak. De facto ez volt a jugoszláviai partizánmozgalom himnusza. A dal zenéjét Oscar Danon karmester írta , a szöveget Vladimir Nazor [1] . A dalt először 1943 novemberében adták elő a Jugoszlávia Népfelszabadításának Antifasiszta Tanácsának második kongresszusán [2] .
szerb-horvát (latin) | szerb-horvát (cirill) |
---|---|
Uz maršala Tita, junačkoga sina Rod prastari svi smo, a Goti mi nismo, Sve prste na ruci u jadu i muci |
Titus marsall kötvényei, junachkog fia, Rod prastari svi smo és Goti mi nismo. Sve prste on rutsi, Jadunál és Mutsinál |
Orosz nyelvű fordítás (első verzió) [4] | Orosz nyelvű fordítás (második lehetőség) | Rímes fordítás (Georgy Abzianidze) [5] |
---|---|---|
Tito marsallal, a hős fiával Mindannyian egy ősi családhoz tartozunk, de nem gótok, A bajban és gyötrőben lévő kéz minden ujja |
Tito marsallal, a hős fiával Ősi családból származunk, de nem gótok vagyunk, hanem Minden ujj ökölben, fájdalom és gyötrelem által, |
Tito marsallal, a föld fiunkkal Mennyire vagyunk készen? Ólomhurrikánok haladtak el a gerillák mellett, |